Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 31

Capítulo 31 - Solicitud ④

MTL: uniquegasuki

Editor/corrector de pruebas: (no corregido)

Iraida (イ ラ イ ダ) presentó su solicitud para festejar con Kurando. Mientras tanto, están esperando junto al mostrador de recepción. El jefe de la sucursal aparece desde la trastienda y se dirige al mostrador de recepción, que tiene los brazos a la espalda.

「Como Iraida · Baagin (イ ラ バ バ バ バ) se convertirá pronto en Serurobi (セ ル バ,), es problemático para ella actuar como líder (mentor), por lo tanto, no se permitirá la solicitud de parte.」 (Yakofu)

Iraida repentina pero sutilmente levanta sus cejas.

「La asociación no debería tener tal autoridad, ¿cómo es esto posible?」 (Iraida)

「Ah, por favor no entiendas mal. Ha habido una solicitud preparada para ese recién llegado. Por esa razón, ¿la fiesta no se puede formar? 」(Yakofu)

「¿Por qué la asociación preparó una solicitud?」 (Iraida)

「No le estamos dando un tratamiento especial ni nada de eso. Es la regla, y la regla debe ser confirmada. Lo que se había arreglado es una petición de shiodzuke (塩 漬) a Konbajira (コ ン ジ ラ 8, octava estrella) y Shiburoshika (シ ブ ロ 9 9, 9ma estrella). En algún momento pensamos que el recién llegado se volvería confiable, por lo tanto, esta solicitud se estaba considerando incluso antes de su registro. 」(Yakofu)

Iraida frunció el ceño.

Para romper las cosas, Kurando ha sido atornillado no una, ni dos, sino tres veces por la asociación. Desde su registro inicial, no es difícil ver que hay otros motivos ocultos.

No es normal que una rama de la asociación discuta con sus cazadores locales sobre la honestidad de una solicitud, ya que esto puede causar la caída de la credibilidad de esa rama. En primer lugar, la asociación no habría experimentado ninguna pérdida, incluso si hay solicitudes shiodzuke que no se han completado. (N/T: una solicitud shiodzuke es una solicitud de sobra que nadie completó o retomó)

「No creo que sea una solicitud obligatoria. Para empezar, cuéntame más sobre la solicitud. 」(Iraida)

Una bomba había sido arrojada ya que habían sido informados de algo inesperado. Kurando e Iraida esperan ansiosamente la explicación del jefe de rama.

En el caso de una estampida de bestia mágica o un ataque de monstruo, se le puede pedir a un cazador que coopere con la asociación. Durante tal momento de crisis, la asociación de cazadores tiene la autoridad para llamar con fuerza a un cazador al que están afiliados. Si un cazador se niega a cumplir, será penalizado o será peor, podría ser expulsado.

「¿Hay una estampida de monstruo o un ataque de monstruo? No he oído nada de esa naturaleza. 」(Iraida)

El jefe de sucursal desliza una sola hoja de papel (solicitud de solicitud) a través del mostrador.

Iraida lee la solicitud de solicitud sospechosa.

Sus ojos muestran una expresión sombría.

「¿Cómo es esto una estampida de monstruo?」 (Iraida)

Mientras interroga al jefe de rama, el dedo de Iraida apunta a la aplicación.

「Cómo es, es tal como lo has leído. ¿Cómo no califica como una estampida de monstruo? 」(Yakofu)

「No veo cómo esto podría calificarse como una estampida de monstruos. Para empezar, es extraño que invoques a Kurando. 」(Iraida)

Iraida está bastante irritada, las venas están apareciendo en su frente y garganta.

Detrás de ellos, Kurando echa un vistazo a la solicitud.

Es una solicitud recomendada para Shiburoshika (シ ブ ロ 9 9, novena estrella). El destinatario tiene 10 días para completar la solicitud, y puede completar la solicitud a su propia discreción.

Ubicación · el árbol grande cerca del borde del pueblo.

Objetivo de subyugación · una bandada de Toukorusuka (霧 群 ト ト, ト ゥ ト カ カ カ, estornino de niebla).

Prueba de subyugación · 「pico」.

Expiración · ninguna, la solicitud debe ser entregada en no menos de una semana a partir de la fecha de aceptación;pregunte para obtener más información.

Nota · Todos los objetivos deben ser subyugados, no dañe el árbol grande.

Recompensa · 1 objetivo vale 1 Rodo, pero el pago solo se recibirá después de que se eliminen todos los objetivos. (T/N: solicitud de granja, tos, tos)

「Iraida · Baagin, ¿estás sordo? Por favor, lea la solicitud de solicitud nuevamente. La 「bestia mágica」 Toukorusuka (niebla estornuda) ha construido una 「bandada」 cerca del pozo de agua de la aldea. ¿No es eso una estampida de bestia mágica? 」(Yakofu)

「Eso está torciendo la verdad, además.」 (Iraida)

"¿Lo que de ella? Los aldeanos no deben temer a las bestias mágicas con él aquí. 」(Yakofu)

Iraida frunce el ceño.

Detrás de Iraida, Kurando hace una pregunta.

「Nunca hoye tal pájaro, ¿puedes decirme más al respecto? ¿Es normal que el rebaño esté allí? ¿Qué tipo de daño están causando? 」(Kurando)

Kurando irrumpe en la conversación provocando que el jefe de la sucursal lo fulmine con la mirada.

「...... en las afueras de la ciudad, hay un árbol gigante, los residentes alrededor de esa área están perturbados por el ruido y los excrementos que caen de esas bestias mágicas.」 (Yakofu)

「¿Qué está haciendo el jefe del pueblo?」 (Kurando)

「¿Qué podría hacer el jefe de la aldea ?, se presentó una solicitud porque no pudo hacer nada.」 (Yakofu)

「Hmm, bueno, ¿cómo es diferente el objetivo de subyugación del pájaro común?」 (Kurando)

El jefe de rama reflexiona sobre lo que Kurando está tratando de decir.

Kurando está preguntando sobre la mala explicación que le dio el jefe de rama.

「Así que lo que me estás diciendo es, si tuviera que tratar de usar la magia espiritual para eliminar a las aves del árbol grande de una sola vez, si queda una, otra bandada aparecerá de repente y volará hacia el árbol. Por lo tanto, es por eso que están teniendo problemas con una bandada de ellos, ya que esa es la característica distintiva del pájaro. 」(Kurando)

El jefe de rama reflexiona sobre la expresión de confianza que está mostrando Kurando.

En primer lugar, se te prohíbe usar algo que esté por encima de la magia de tercera clase. Bueno, no sé qué tipo de magia podría ser capaz de usar una persona que recientemente fue una Ruterera (ル テ 10 10, 10ma estrella).

Le daré algunas palabras de sabiduría al ignorante: cuando oscurezca, la bandada de Toukorusuka (niebla estornuda) se reunirá para descansar. Lo mejor es atraparlos cuando están todos juntos. En otras palabras, es mejor eliminarlos cuando se hayan reunido en el gran árbol en las afueras del pueblo. Depende de usted descubrir cómo lograr eso.

Recuerde que todos ellos deben ser exterminados, de lo contrario, el rebaño que regresa aumentará en número muchas veces.

Si se pierde una, una bandada más grande se instalará en el árbol. Al principio, el jefe del pueblo dudaba en pagar la tarifa para deshacerse de las aves cuando eran pequeñas. El estado actual es el resultado de que él trató de lidiar con eso por sí mismo, ya que simplemente aumentó sus números. 」(Yakofu)

La magia de tercera clase es algo que se puede usar en la vida cotidiana. 「La magia que no tiene como objetivo causar derramamiento de sangre」 entra en esta categoría. Kurando, que es de la época moderna de Japón, no puede evitar sonreír al pensar en magia poderosa. Comparado con algo como un cuchillo de cocina o un automóvil, la magia con poder asesino está en otro nivel.

「¿Puedo pedir prestada una red de la asociación?」 (Kurando)

「Jajajajajaja, ¿realmente crees que puedes hacerlo? Bien, te prestaré tantas redes como quieras, sin embargo, todo se terminará si fallas, no quedará lugar para ti en este pueblo. 」(Yakofu)

「¿Eso es así?」 (Kurando)

「Oye, Kurando.」 (Iraida)

Iraida mira hacia Kurando con una expresión nerviosa.

「Incluso para mí esas condiciones son problemáticas. Piénsalo bien, ningún otro cazador en este pueblo cooperará contigo. 」(Iraida)

La expresión de Kurando no cambia.

「Iraida me estarás ayudando, ¿verdad? K (Kurando)

Sobre sus palabras, Iraida se sonroja y su corazón se acelera. (N/T: sin problemas, hazme preguntarte cómo estaba solo cuando estaba en Japón o era él)

「Como líder (mentor) solo puedo brindar asistencia. Como he dicho antes, esta solicitud sería difícil incluso para mí. No podré brindar mucha ayuda. Ira (Iraida)

「Voy a idear un plan. Es bueno tener a alguien vigilando mi espalda. Y además, es suficientemente bueno que estés preocupado por esta solicitud. 」(Kurando)

Iraida parece tener algo que quería decir, pero no pudo hablar.

En cambio, ella suspira.

「¿Cuál es la diferencia, incluso si trabajamos juntos, no eres tú el que tiene que idear un plan?」 (Iraida)

「Bueno, qué importa, de cualquier manera, tengo que completar esta solicitud obligatoria.」 (Kurando)

Iraida se queda callada ya que no hay nada más que ella pueda decir.

Iraida forma una fiesta con Kurando para aceptar la solicitud obligatoria. Más tarde, si la solicitud llega a fallar, es probable que Iraida, que se ha unido al partido de Kurando, no pierda el favor.

Es posible que el jefe de la rama considere el rango de Iraida y retire la solicitud por temor a que Iraida lo calumnie. En este pueblo, el apodo 「queen bee」 es bien conocido. De ahora en adelante, la solicitud futura podría ser problemática.

Kurando no está preocupado por Iraida, pero está preocupado por los aldeanos.

losla asociación insiste en seguir las reglas a pesar de que '' dicha regla '' contradice el sentido común.

「Bueno, aquí tienes.」 (Kurando)

Habiendo dicho eso, Kurando mira al arrogante miembro del personal.

En este momento, no hay necesidad de que Kurando haga un escándalo por ser un cazador. Aunque, Kurando necesita considerar la posibilidad de que Makushiimu (マ ク シ ム might) no regrese. Por el momento, él necesita tolerar la situación.

La situación es comparable a los términos que tuvo que cumplir cuando todavía estaba trabajando en Japón. Él no está preocupado por las duras condiciones porque Kurando siempre puede escapar a otro lugar si ese momento llega.

El miembro del personal que parece ser útil para este tipo de trabajo procesó la solicitud. Después de que Kurando firma, una copia de la solicitud se pasa a Kurando.

Él mira la copia de la solicitud.

「Esta es una solicitud obligatoria;no puedo decir que esta sea una diferencia de una solicitud normal.」 (Kurando)

El miembro del personal mira hacia el jefe de rama.

「¿Y qué hay de eso? ¿Hay algo más? 」(Yakofu)

「Tengo una demanda. Ah, quiero pedir prestada una gran red. 」(Kurando)

El jefe de la sucursal tiene una expresión de molestia, mira hacia el miembro del personal y asiente.

Con un ritmo rápido, el miembro del personal va a la trastienda. Se presenta otra solicitud en papel, Kurando la firma y se entrega una copia a Kurando.

「Por favor, vaya a la parte posterior para recuperar la red.」 (Miembro del personal)

「Hmm, está bien.」 (Kurando)

Kurando sale del vestíbulo y se dirige a la parte posterior del edificio para pedir prestada la red más grande que podría obtener.

◆◆◆

Kurando e Iraida salieron del edificio de la asociación y se dirigieron al gran árbol cerca de las afueras del pueblo. Aunque había aceptado la gran red, Kurando no estaba seguro de si la necesitaría.

Después de haber salido de la construcción de la asociación, Iraida se cruzó de brazos y frunció el ceño. Su pose enfatiza la piel bronceada de su pecho.

「¿Qué piensas hacer?」 (Iraida)

「Estoy pensando en eso ahora.」 (Kurando)

Tomó prestada la red por si acaso la necesitaran. Si no lo usaron, simplemente tiene que devolverlo.

En respuesta a la falta de un plan de Kurando, Iraida muestra una expresión sombría.

「¿De verdad sabes lo que estás haciendo? Ira (Iraida)

「No es que las cosas se puedan ayudar, ya que era una solicitud obligatoria.」 (Kurando)

「...... Pero nunca escuché una petición tan obligatoria.」 (Iraida)

Kurando se encoge de hombros.

「¿Qué quieres que haga? Huir con la cola entre las piernas.」 (Kurando)

La expresión de Iraida se afloja y parece divertida.

「De todos modos, vivo en la montaña. Pero aún así 」(Kurando)

「...... No estoy tratando de entrometerme pero, ¿tienes familia? Ira (Iraida)

「Solo ... ah, yo y un animal?」 (Kurando)

Kurando comienza a mascullar un monólogo: Iraida se pregunta por qué estaba pasando Kurando. (T/N: y yo también)

「Pero, si fallo, podrían tratar de manipular a Iraida. Tiene el potencial de ser una solicitud obligatoria y honesta si todas las aldeas se unen, incluso se levantó la prohibición del uso de la magia de tercera clase. Quizás el jefe de rama y el jefe de la aldea no tienen dinero. 」(Kurando)

Iraida se sintió incómoda cuando notó que Kurando parece pensar que la situación es un problema ajeno.

「¿No quisiste convertirte en un cazador?」 (Iraida)

「...... ah, Iraida, no hay necesidad de que te preocupes por ese asunto. Registrarse como cazador no es un obstáculo, aunque hasta ahora ha sido un dolor. 」(Kurando)

「Entonces, ¿no sería mejor no ser uno? Esta es la primera vez que veo una rama de la asociación tan dura. 」(Iraida)

「Tengo mis propias circunstancias. Hay peores cosas que un cazador. Iraida, eres un líder voluntario (mentor), no es necesario que te disculpes. 」(Kurando)

「¿Conoces las otras ciudades en esta área? Bueno, hay algunas áreas desconocidas donde la gente habita ya que esta es una región fronteriza. Alrededor de Tansuku (タ ン ス there) hay uno, no hay dos pueblos sin una rama de asociación. Pero, todos ellos pertenecen al mismo reino unido de Buruoruda (連 合 Ira Ira Ira Ira Ira). Ira (Iraida)

「Ya veo, así es como es. ¿Qué hay del área alrededor de la montaña? ¿Me mostrarás un mapa la próxima vez? 」(Kurando)

「Puedo mostrarte un mapa en cualquier momento, pero ¿qué hay en ti y en esta montaña ...」 (Iraida)

Él le cuenta la historia de que Makushiimuhabía inventado sobre el origen de Kurando. Aunque, se excluye la parte donde se convocó a Kurando.

Kurando fue abandonado cuando era niño en la montaña y nunca se ha ido. Más tarde fue encontrado por Makushiimu.

「Un niño abandonado ... debe haber sido difícil. Pero de todas las cosas, Makushiimu · Daaru te recomendó (マ ク ダ ダ ダ ダ ダ ダ ダ). Y así, al final, las cosas se han vuelto problemáticas para ti. 」(Iraida)

Iraida no parece dudar de él. Kurando siente arrepentimiento.

「¿Es un conocido tuyo?」 (Kurando)

Iraida hace una expresión amarga.

「...... Lo conozco en mi juventud, no hay nada más que eso.」 (Iraida)

Kurando siente curiosidad por saber por qué Iraida hace pucheros.

「Hmm, ¿hay algo que valga la pena mencionar?」 (Kurando)

Una vena en la frente de Iraida se crispó mientras miraba a Kurando.

Llegan al gran árbol cerca de las afueras del pueblo.

Allí oyen un chirrido desagradable, chirrido, gorjeo, gorjeo.

Levantándose sobre el muro de tierra ubicado cerca de la parte trasera del pueblo hay un gran árbol. El árbol grande no es demasiado alto pero tiene un ancho ancho.

El manglar parece ser una colección de árboles fusionados en uno.

「¿Es este un árbol la diosa caprichosa, Eganadia (エ ガ ナ デ,,), creado? Las frutas azules son amargas por dentro haciéndolas incomible. Los amarillos son agrios, pero los rojos son deliciosos, escuché que son buenos para la resaca y la enfermedad del viaje. Ira (Iraida)

Las frutas en el árbol siguen siendo azules.

Oculto dentro del árbol hay numerosos pájaros pequeños. Su popó se dispersa alrededor del pie del árbol.

El tamaño promedio de una de estas aves pequeñas es aproximadamente del tamaño de un huevo de gallina.

「Esto es bastante extraño.」 (Iraida)

Iraida se frota la piel de gallina en sus brazos.

「Una vez más, otra demanda irrazonable. ¿Cómo es esta una solicitud de rango de Shiburoshika (novena estrella)? 」(Kurando)

「Eso es lo que te he estado diciendo ... bueno, probablemente no puedan pagar mucho.」 (Iraida)

Iraida reprende al asombrado Kurando.

「Bueno, déjame pensarlo por un tiempo. Me voy a chequear la tienda general. 」(Kurando)

Kurando vuelve a la carretera principal en la que se encuentra la tienda general.

「¿Qué vas a hacer mientras tanto, Iraida, vas a venir conmigo?」 (Kurando)

「¿No es el rol del líder (mentor) velar por el recién llegado para que no huyan?」 (Iraida)

Iraida sonríe.

Sus sonrisas son tan furiosas como siempre.

Kurando no dice nada, simplemente se ríe a carcajadas. El puño de Iraida cae despiadadamente sobre su cabeza.