Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 19

用 務 務 員 員 員 で で で で

Porque, Janitor-san no es un héroe

19- ハ ン タ ー 協会 ①

Capítulo 19 - La Asociación de Cazadores ①

MTL: uniquegasuki

Editor/corrector de pruebas: (no corregido)

Kurando quería expresar su opinión, pero Makushiimu (マ ク シ ム ム) continúa hablando.

「No tomaré mucho tiempo. Después de visitar el templo en mi país, volveré a buscarte, Akari. Mak (Makushiimu)

「¿Un templo?」 (Akari)

Akari pregunta al respecto antes de que Kurando pudiera preguntar.

「Hasta que se demuestre que Akari es inocente, no te reveles porque atraerá atención innecesaria.」 (Makushiimu)

Kurando seguramente despertaría sospechas.

「Eso es verdad.」 (Akari)

「Es seguro decir que no ha habido un verdadero descubrimiento en la magia desde hace bastante tiempo. Es lo suficientemente drástico como para que te llamen 「héroe」. 」(Makushiimu)

「...... eso tiene sentido.」 (Kurando)

「Sí,「 un regalo de los espíritus 」, Doufubadara (ド Dou bless Dou,,),「 bendición divina 」, providencia, estos se llaman el poder/habilidad de un héroe. Si mal no recuerdo, el poder de esa niña se llama 「la guadaña de la verdad」 Fakutosaisu (フ ァ ク ト サ ス ス). Si le mientes a 「ella」 morirás. Por supuesto, si dices la verdad, no serás dañado. 」(Makushiimu)

「Eso suena como una habilidad problemática.」 (Akari)

Akari muestra una sonrisa amarga.

"En efecto. Si tomo prestado su poder, entonces tal vez el país escuchará. 」(Makushiimu)

(Primero, el sistema existente necesita ser reemplazado)

(Segundo, no apruebo la autoridad actual que tiene el sistema).

(Tercero, no apruebo que el sistema acepte el testimonio de una sola persona y haga cumplir la sentencia con extorsión).

(Cuarto, la presentación de pruebas y testimonios es demasiado restringida).

(Quinto, una vez que se realiza un juicio, no se aceptan otras pruebas).

(se*to, cada nación puede emitir un juicio a favor de su propio interés).

(Séptimo, el sistema actual trata el juicio más importante, la culpa o la inocencia de una persona como una sentencia general).

(N/T: esto era una completa tontería, intenté al menos dar sentido a este lío)

「Hmm, has pensado en todo.」 (Kurando)

「Cuando estaba en el último año de la escuela secundaria, soñaba con ser un oficial de policía o un abogado.」 (Akari)

「Umm, espero que vaya bien y todo, sin embargo.」 (Kurando)

「...... espera, espera el momento, no digas más.」 (Akari)

「Lo siento, mal hábito. Entonces, ¿qué es este lugar del templo? ¿Tiene ese lugar un poder especial? 」(Kurando)

Mientras reflexiona sobre este poder potencial que podría dificultarle la vida, Kurando acaricia a Yukishiro mientras muerde su segundo trozo de carne.

「...... ah sí, la religión principal es Eripusu (エ リ プ ス). La mujer, Sandora (サ ン ド,), es la cabeza del templo en la provincia occidental del país. Dado que el juicio ya ha sido entregado, no podemos confiar en el sistema. 」(Makushiimu)

「Entonces, vas a tratar de revertir la oración usando la autoridad del templo.」 (Kurando)

Makushiimu que está al lado de Akari, asiente.

「Makushiimu-san ¿no hay otra opción aparte de algo tan problemático?」 (Akari)

「Cualquier cosa, mientras nada salga mal」 (Kurando)

Akari da un suspiro cansino en respuesta a la declaración de Kurando.

「Makushiimu-san espere un momento. No estoy seguro de que esta sea una buena idea. Parece un problema. 」(Akari)

「¿Puede el sacerdote incluso hacer algo acerca de la situación?」 (Kurando)

Kurando dice en broma.

「No estoy seguro.」 (Makushiimu)

「Sin embargo, a veces en la religión un niño es perdonado por sus crímenes. Ese tipo de cosas podría ser bastante conveniente. 」(Makushiimu)

「Así, John por ahora cuidará de Akari--」 (Makushiimu)

「「 --John? 」Ak (Akari)

Akari muestra un signo de interrogación gigante? Kurando quien se da cuenta del alias se ríe y sonríe.

Una vena se levanta de la cabeza de Makushiimu.

「Lo siento, lo siento, olvidé a Kurando.」 (Akari)

Makushiimu inhala para calmarse.

「Kurando, ¿eh? Suena familiar, ¿de dónde eres? 」(Makushiimu)

Top Es secreto secreto. 」(Kurando)

"......no importa. ¿Te importa cuidar de Akari por un tiempo? 」(Makushiimu)

Makushiimu y Akari miran simultáneamente a Kurando.

◆◆◆

A la mañana siguiente.

La luz del sol fluye en la cueva oscura, y el aire claro de la montaña fluye dentro.

「¿No se siente bien?」 (Akari)

Mientras se estiran afuera en el sol, la voz de Akari había venido detrás de Kurando y Yukishiro.

「¿Dónde está Makushiimu?」 (Kurando)

「Todavía está dormido y ronca bastante fuerte.」 (Akari)

「Debe haber sido una molestia」 (Kurando)

「Me he acostumbrado. Pero, ¿está realmente bien? 」(Akari)

「Akari, estás actualmente en una situación de vida o muerte. Debería estar bien refugiarte, así que no hay problema. K (Kurando)

「Pero, si por casualidad fuera fundado,」 (Akari)

「Akari todavía existe la posibilidad de que todo se resuelva.」 (Kurando)

「...... y, ¿y si no es?」 (Akari)

Kurando dio una respuesta poco entusiasta antes de girar sobre sus talones y regresar a la cueva.

Mientras Kurando se alejaba, su actitud de ofensa añadida a la vista de perfil de su rostro le dio a Akari una impresión inusual de él.

「Kurando, también deberías descender por la montaña.」 (Akari)

Kurando hace una expresión que parece preguntarse qué está implicando Akari.

「Ya tienes tu equipaje, ¿verdad? De todos modos, descuidadamente moverse solo despertará sospechas. 」(Kurando)

「¿Qué estás tratando de decir?」 (Kurando)

「¿No es lo que tú y yo tenemos perfectamente bien?」 (Kurando)

「...... ah, entonces eso es lo que querías decir」 (Kurando)

Kurando tiene una expresión muy tensa.

「Es por eso que te recomiendo que te unas a la asociación de cazadores」 (Akari)

La expresión de Kurando se endurece aún más.

「No malinterprete. No es que no confíe en ti, Akari. Soy consciente de que si me convierto en cazador podré obtener documentos de identificación. Y, no parece haber deméritos para ti tampoco. 」(Kurando)

「No lo hagas en exceso, sin embargo.」 (Akari)

Aunque Akari es una chica modesta de secundaria, Kurando no siente satisfacción de albergarla.

「Bien.」 (Kurando)

Kurando exhaló un suspiro de emociones mezcladas. (TN: el diálogo es más loco)

◆◆◆

Akari ve a Makushiimu y Kurando mientras los dos descienden por la montaña.

Yukishiro es atraído por la araña espinosa gigante, Atorabashiku (ア ト ラ バ,,), y deja a Akari para observar la cueva. Aunque por solo un segundo, Yukishiro parecía insatisfecho con la idea.

「--hmm, tengo un poco de favor con Iruniiku (イ ル ニ Ak Ak).」 (Akari)

◆◆◆

Kurando observó con admiración cuando vio a Makushiimu bajar ágilmente la montaña.

「Él no parece humano.」 (Kurando)

El cuerpo de Makushiimu desciende fácilmente de la montaña como un gato montés rugiente. En lo que respecta, es similar a cómo se mueve Yukishiro.

Pueden pasar por debajo de la puerta de la aldea antes de que caiga el sol.

Hay una disputa en la entrada. Makushiimu se abre paso a la fuerza.

「Eres una persona sorprendentemente influyente.」 (Kurando)

「Hmph, algo que este menor no requiere mucha autoridad.」 (Makushiimu)

Los dos caminan por el pueblo al anochecer.

A lo largo del camino recto desde la puerta de entrada a la aldea hay densas hileras de pequeñas casas con humo saliendo de sus chimeneas de piedra, los aldeanos están cocinando su cena.

Si uno mirara a su alrededor mientras viajaba por la carretera, vería que las tiendas y los restaurantes ya han cerrado.

Un aldeano está llamando a la puerta de una tienda que está cerrada. Parece bastante inconveniente para una tienda aceptar trabajos después del horario comercial, pero en pequeños pueblos como este quizás necesiten ayudarse unos a otros.

Cuando los dos caminan por el camino recto, se encuentran con susurros y miradas a su alrededor.

Kurando llegó a entender que esta situación de alguna manera implica la disputa con el portero.

「Tu historia será que fuiste abandonado en la montaña cuando eras niño, está bien.」 (Makushiimu)

Makushiimu le susurra esto a Kurando.

Kurando asiente.

Al entrar en la puerta de embarque, la rama de la asociación de cazadores, Sarewado (サ レ ド branch) se encuentra a poca distancia. Es un edificio que seguramente parece una taberna temática de fantasía.

Después de pasar por la antigua puerta de madera del estilo del columpio, en el lado derecho hay un cantinero y un mostrador, y en el lado izquierdo hay una escalera de madera que conduce al piso superior.

En el mostrador thHay varios hombres bebiendo alcohol. Hay una persona que se ve como un hooligan, una persona con orejas de perro y un enano corto. Parece que todos tienen la estructura de un cazador.

Al estar en su propio terreno, Makushiimu analizó instantáneamente e indirectamente el lugar en busca de información.

Kurando está inquieto mientras sus ojos vagan por la habitación.

En silencio, Makushiimu casualmente camina hacia el mostrador.

Kurando no tenía prisa, mira el entorno antes de ir a donde está Makushiimu.

「Oye, quiero recomendar a una persona para que sea un cazador.」 (Makushiimu)

El miembro del personal en el mostrador se sorprende de ver a Makushiimu. Makushiimu elimina algo que se asemeja a una placa de identificación y se lo pasa al miembro del personal.

「Te fuiste sin decir nada, ¿qué está pasando?」 (Miembro del personal)

「Por favor.」 (Makushiimu)

「...... ¿la extrañas?」 (Miembro del personal)

El miembro del personal observa a Makushiimu.

「¿Encontró algo?」 (Miembro del personal)

Makushiimu frunce el ceño.

「...... umm, es la recomendación para el joven detrás de ti ...... Nunca he visto a alguien de su raza antes.」 (Miembro del personal)

「Puedo responder por su habilidad, una aplicación temporal para la primera posición o más baja será buena.」 (Makushiimu)

「Una recomendación de, la「 lanza blanca (白 槍) 」, un oficial al mando del destacamento de cazadores del Reino Unido corp, correcto. Por favor, confirme la identidad del examinado. Si se omite esta parte, el examinado asignará un asesor temporal. ¿Estará bien? 」(Miembro del personal)

Dudan que esta situación no tenga nada que ver con Akari. Para evitar que Makushiimu tome alguna medida, están usando su autoridad para restringirlo.

El miembro del personal indiferente procede con la solicitud.

「No me importa.」 (Makushiimu)

「Está bien entonces, de esta manera.」 (Miembro del personal)

Kurando se acerca al mostrador.

「Escriba su nombre y lugar de nacimiento aquí.」 (Miembro del personal)

「No puedo escribir.」 (Kurando)

Kurando le dice sin rodeos esto al miembro del personal. El miembro del personal mira la cara de Kurando antes de guardar el papel de la aplicación.

「Entonces podemos hacer una entrevista oral.」 (Miembro del personal)

「Kurando. Origen ...... Arerudouria (ア レ ル ゥ ゥ K) montaña 」(Kurando)

El miembro del personal una vez más mira la cara de Kurando antes de mirar a Makushiimu.

「Lo encontré cuando estaba buscando a Akari. Parece que fue abandonado por sus padres, y de alguna manera fue capaz de sobrevivir. 」(Makushiimu)

"......entendido. Makushiimu-san, por favor verifique esto. 」(Miembro del personal)

「Eso está bien.」 (Makushiimu)

"Entendido. Makushiimu-san le informará cuidadosamente sobre las reglas de la asociación. Ahora bien, ¿se ha evaluado su aptitud? 」(Miembro del personal)

「Por favor, haz que sea evaluado」 (Makushiimu)

「Ya veo, esta será su primera evaluación en una década más o menos.」 (Miembro del personal)

「Normalmente uno tendría su aptitud evaluada durante sus años de escolaridad, pero este tipo fue forzado en la montaña.」 (Makushiimu)

Todo fue decidido sin el reconocimiento de Kurando.

Makushiimu da una explicación cuando se da cuenta de que Kurando estaba molesto.

「Ya ves, cada persona ya tiene una afinidad espiritual predeterminada.」 (Makushiimu)