Ascendance Of A Bookworm - Chapter 81

Batas azules y diferencias en el conocimiento común

'' Lu ~ utz! ''

En el instante en que veo la cara de Lutz, la sensación de alivio por haber vuelto a un mundo donde prevalece mi sentido común me hace sentir que toda la fuerza está abandonando mi cuerpo. Corro escaleras abajo hacia él, tomo su brazo con fuerza, y hundo mi cabeza en él.

"¡Estoy tan agotado, Lutz!"

'' Sí, te ves un poco pálido. Día áspero, ¿eh? ''

Él me mira con simpatía mientras me da una palmadita en la cabeza. Lo que hice hoy fue básicamente leer un libro, pero parece que estar conmigo es el trabajo completo de mis asistentes, así que básicamente todo el tiempo que alguien estuvo parado cerca de mí, observándome constantemente.

Por supuesto, cuando estoy absorto en un libro, es típico para mí sentirme completamente despreocupado por mi entorno, pero cada vez que recuperaba el sentido podía sentir que la mirada de alguien se fijaba en mí, lo que me hizo sentir realmente incómodo. Podrías llamar a esas miradas dolorosas o pesadas, pero de cualquier manera ser observado constantemente es una carga enorme. Me dejó agotado.

Hombre, los nobles son increíbles. ¿Cuánto tiempo lleva acostumbrarse a eso?

Estoy feliz porque me voy a casa para dormir. Si tuviera que lidiar con todo eso desde "buenos días" hasta "buenas noches", me volvería loco.

'' Oye, Lutz. Quiero reunirme con el señor Benno hoy, ¿está en la tienda? ''

"De hecho, acaba de regresar justo cuando me estaba yendo, por lo que probablemente debería estar en este momento, creo". ¿Por qué sucedió algo? ''

Se ve preocupado, así que niego con la cabeza.

"No, solo necesito ir al gremio de comerciantes para retirar dinero para mi donación y llevarlo al sacerdote principal. Pensé que debería contarle de antemano ... ''

'' ¡Hmm! Esta bien vamos.''

Cuando dice eso, por alguna razón, el trío de asistentes detrás de nosotros comienza a dirigirse con nosotros en bien. Ni siquiera quiero que me sigan en el templo, ¡así que realmente no quiero que me sigan afuera también! Realmente no quiero que me miren.

'' ... No es necesario que vengas conmigo, ¿sabes? ''

"Me temo que no puedo dejarte", responde Fran. '' Soy tu asistente, después de todo ''.

"¡Así es!", Agrega Delia. "Es imposible que te encuentres con nadie sin tus asistentes".

Ya que no solo Fran me está diciendo que es imposible, sino que también Delia también, creo que debe ser de conocimiento público que un sacerdote con túnica azul nunca se encuentra con nadie sin sus asistentes. Tendré que agregar esto a la lista que guardo en mi cabeza.

"¿Hmm?" Dice Gil. '' Bueno, si no tengo que irme, entonces sí, me voy de aquí. Estoy hambriento.''

Como pensé, Gil, que no se muestra interesado ni siquiera en el sentido común de un asistente, me lanza una mirada resentida mientras nos da la espalda y comienza a regresar al interior. Los otros dos, sin embargo, no están siguiendo su ejemplo. Si tuviera que comprometerme y traer a alguien, Fran sería la única persona que podría seguirme. Aún así, podría relajarme mucho más si no tuviera a ninguno de mis asistentes siguiéndome. Además, solo voy a Gilberta Company, donde voy todo el tiempo, y como tengo a Lutz conmigo, no tengo ningún uso particular para un asistente.

... ¿Puedo llevarlos?

"Oh, Delia", le digo. "¿Podrías decirle al padre Ferdinand que voy a volver con mi donación una vez que termine de hablar con el señor Benno? Realmente necesito que sepa sobre esto. ¡Estoy confiando en ti! ''

'' ¿Hmm? ¿Realmente lo necesitas? Bien entonces. Me aseguraré de ir a contarle de inmediato ".

La amplia sonrisa que me da es increíblemente fácil de leer. Me pregunto si ella simplemente no va a hacer literalmente nada, ¿o simplemente irá directamente al maestro del templo? Ella se da la vuelta, luciendo la más feliz que la he visto en todo el día, y regresa al templo.

Dejo escapar un suspiro de alivio por haber logrado alejarla. Fran, sin embargo, hace una mueca de disgusto, mirando hacia adelante y hacia atrás entre mí y la Delia que se va.

-Señorita, si quiere que le enviemos un mensaje al padre Ferdinand, lo haría con gusto. Permítame acompañar a Delia ".

'' Fran, ya envié a Delia. Si me estás diciendo que tengo que tener un asistente conmigo, ¿estaría bien que te vayas con ella? ''

Fran niega con la cabeza, su disgusto todavía claro en su rostro.

"Pero no puedo decir si irá a ver al padre Ferdinand ..."

'' ... Tengo a Lutz aquí conmigo, así que estaré bien si le dices al padre Ferdinand, ¿sabes? Realmente necesito que alguien le cuente sobre esto ''.

Mientras digo esto, agarré la mano de Lutz y empiezo a caminar. Fran se para en la entrada del templo por un momento, volviéndose indeciso de un lado a otro, pero finalmente parece decidir que preferiría presentarse ante el sacerdote principal y volver al templo.

"Maïne, ¿estás seguro de que está bien? ¿No se supone que debe estar aprendiendo cómo vigilar tu condición? ''

Lutz mira por encima de su hombro, inclinando su cabeza mientras mira hacia la entrada vacía del templo. Ahora que lo pienso, me dijeron que permitiera que mis asistentes monitorearan mi salud, ¿no? Cuando pienso eso, dejo escapar un suspiro enorme.

'' ... Hmmm. Él es uno de los asistentes elegidos por el templo para mí, pero todavía creo que será difícil. En primer lugar, realmente no tiene ningún entusiasmo por eso ''.

"¿Eh?", Responde, incrédulo.

"Creo que, probablemente, él realmente quería servir al sacerdote principal, pero le dijeron que en lugar de eso me lo habían asignado. Siempre parecía que estaba haciendo cosas a regañadientes, sin importar lo que estuviéramos haciendo. Si pudiera hacer que él me considerara su maestro más que el sacerdote principal, eso podría cambiar, pero estoy bastante seguro de que no tiene remedio, ¿no? ''

"Tú, un maestro ... ¿no necesitas, digamos, dignidad y presencia para eso?"

Se ríe burlonamente de mí, y no puedo evitar comenzar a reír también. Me siento mucho mejor ahora que estoy de vuelta en un ambiente tan cómodo.

"Buenas tardes, señor Mark", digo. '' ¿Está el señor Benno? ''

Cuando Lutz abre la puerta de la tienda, veo a Mark dentro y, como siempre hago, saludo mientras lo llamo. En el instante en que me ve, sin embargo, su rostro se pone pálido.

'' ... Maïne, rápido, por favor entra ''.

'' ¿Eh? ''

Mark, con una prisa atípica, se apresura a mostrarnos a los dos dentro. En circunstancias normales, cuando llegamos sin haber hecho arreglos de antemano, generalmente nos piden que esperemos dentro de la tienda por un tiempo, luego nos llevan a la trastienda cuando Benno puede vernos. Hoy, sin embargo, Mark inmediatamente abre la puerta de la habitación de atrás y nos empuja, con la cara aún sin sangre mientras llama a Benno.

'' Maestro Benno, mamá ha venido a verte. La estoy mostrando ".

"¿Qué es esto ahora, Mark?", Responde Benno. '' ¿Por qué estás siendo tan apresurado cuando es solo Maïne ... que cae ... ''

Mark cierra la puerta detrás de nosotros cuando Benno levanta la vista de su escritorio. Cuando él me ve, solo me mira por un momento, luego inmediatamente se enfurece, con los ojos muy abiertos.

'' Maïne! ¡Tú! ¡Idiota!''

Chillo de miedo, cubriendo mis oídos mientras retrocedo. Lutz también se estremece, su respiración es audible cuando él retrocede.

'' Uh? ¿Huh? ¿Igualmente? ¡¿Ahora que?!''

'' ¡Niñito desconsiderado! ¿Viniste aquí mirando así? ¡¿No me digas que caminaste hasta aquí desde el templo vistiendo eso ?!

Me miro a mí mismo, luego inclino la cabeza con curiosidad. '' ... Sí, lo hice, ¿hay algún problema con eso? ''

Lutz inclina su cabeza también. Benno nos mira a los dos, ve que no somos capaces de entender por qué puede haber un problema aquí, y nos rasca la cabeza con fuerza por la frustración. Mark cierra los ojos, frotándose las sienes.

'' Maïne '', dice Benno. "Estás usando la ropa que usa una sacerdotisa con túnica azul, ¿verdad?"

'' Sí '', respondo.

"Por lo general, las sacerdotisas vestidas de azul son nobles".

'' Eso es correcto '', respondo.

"Cuando la nobleza tiene que viajar, viajan en carruajes. No pueden simplemente pasear por la ciudad a pie. ¿Me puede decir por qué es eso? ''

Inclino mi cabeza más mientras considero su pregunta. Pienso en las pocas veces que he viajado en un carruaje. Sacudió mucho mientras se movía y se sintió muy mal de montar. Sin embargo, montar en uno es algo que nosotros, los plebeyos, nunca hacemos realmente a menudo. Todo lo que podemos hacer es mirar anhelante mientras pasan. Por lo tanto, es una gran manera de mostrar al instante cuán alto es tu estado.

En mis días en Urano, tenía un automóvil, por supuesto, para usarlo como medio de transporte, pero no lo usaba todo el tiempo. Tenía sentido cuando salía de compras y sabía que iba a comprar más de lo que podía llevar, o cuando iba en viajes largos. También manejé cuando el clima era tan malo que dificultaba caminar.

"Ummm ... porque caminar a pie es demasiado duro y no lo suficientemente ostentoso".

''¡Incorrecto! Si se tambalean por las calles, serán secuestrados y retenidos por¡rescate! Entonces, si no quieres ser secuestrado, ¡entonces no uses esa túnica fuera del templo! ''

'' ¡S-y-y-sí s-señor !! ''

Inmediatamente empiezo a quitarme la bata en el acto. Como ya tengo puesto el vestido de mi aprendiz debajo, es tan simple como deshacer la faja y ponerme la bata sobre la cabeza.

Siempre he sido hijo de la gente pobre. Ni siquiera había considerado la idea de que alguien quisiera secuestrarme y pedirme un rescate.

Ya lo veo. He estado pensando en esta bata azul como si fuera solo otro tipo de uniforme, pero para otras personas básicamente estoy usando una señal de que con '' HOLA, SOY NOBILIDAD, TENGO DINERO '' escrito en grande, letras en negrita.

Después de terminar de doblar prolijamente mi bata, Benno suspira exhausto, mirando el paquete de tela en mis brazos con una expresión complicada.

"Bien, entonces ... ¿por qué estás aquí, Maïne? Seguramente no apareciste aquí solo para tratar de asustarnos hasta la muerte, ¿no? ''

''Derecha. Tengo que pedir un favor. ¿Te importaría acompañarme al gremio de comerciantes, y luego después de eso al templo? ''

"¿Para qué?", ​​Pregunta, su cabeza inclinada en incomprensión.

"Me gustaría que me ayudaras a retirar cinco pequeñas monedas de oro por mi donación y llevarla al templo. Ya le pregunté al sacerdote principal, y él dijo que estaba bien ''.

''¿Por qué yo?''

"Todas mis grandes transacciones hasta ahora se han hecho a través de mi tarjeta de gremio, pero el sacerdote principal no tiene una de esas. Estoy un poco asustado de andar con tanto dinero en mí. Cuando le dije eso al sacerdote principal, él me dijo que hiciera que mis asistentes se ocuparan de eso, lo que en realidad me sorprendió un poco ''.

Benno frunce el ceño, sus cejas se entrelazan. "¿Qué es sorprendente acerca de eso? Ese es el trabajo de un asistente, ¿no? ''

'' ... Desconfío genuina y completamente de mis asistentes. La idea de confiar en ellos con una gran cantidad de dinero es absolutamente aterradora ''.

Benno hace una pausa por un momento, con los ojos muy abiertos, luego parpadea un par de veces.

"Entonces, la chica que nunca piensa en nada, que constantemente se encoge de hombros ante los problemas, que es tan resistente a aprender de sus errores que todavía va a la casa del maestro del gremio después de haber sido engañada tan masivamente, finalmente encontró a alguien desconfía? Por favor, dime, ¿quiénes son estas personas? ''

Todavía voy a la casa del maestro del gremio porque es beneficioso para mí. Puedo intercambiar recetas de azúcar, y aunque el maestro del gremio me había engañado sobre las herramientas mágicas, no hay dudas de que me salvó la vida. Por supuesto, no tengo suficiente confianza en ellos como para permitirles que lleven mi dinero por mí, pero si estoy tratando con ellos como socios en una transacción mutua, me encogeré de hombros a través de ese problema en particular.

No hay forma de que pueda confiar en alguien que lo diga tan rotundamente que me causará problemas intencionalmente.

"De los tres asistentes que me asignaron, uno de ellos es un espía para el maestro del templo, uno es un espía para el sacerdote principal, y uno de ellos es un niño problemático que parece que me lo asignaron puramente como acoso". . Ni siquiera los quiero merodeando cerca de mí en el templo, y mucho menos llevando cualquier cantidad de dinero para mí ".

'' Eso es ... pensé que esto podría pasar, pero realmente hiciste algunos enemigos allí, ¿verdad? ''

Gimo un poco por la precisión con que golpeó el clavo en la cabeza.

"Cuando pensaba que solo me quedaba medio año de vida, pensaba que no importaba lo bien que me gustara mientras tuviera que leer libros, pero si esto va a continuar para un tiempo, entonces esto realmente va a ser un problema ''.

"Las circunstancias son realmente diferentes ahora". Entonces, para los espías, todo lo que puedes hacer ahora es tratar de mejorar tus relaciones a nivel de superficie con ellos. No necesita confiar en ellos, pero averigüe en qué puede confiar exactamente. ... Y para ese niño problemático, básicamente vas a tratarlo como si trataras a un animal salvaje.

La imagen de Gil como un mono bebé salvaje sobre un árbol, aplaudiendo y gritándome, flota en mi mente.

"¿Pero las personas no son animales?"

'' Básicamente son lo mismo. Si no hacen lo que dices, dales un azote. Si lo hacen, hazlo, dales un regalo. Si quieres que él sepa quién es su maestro, tendrás que conquistarlo ".

Eso suena menos como construir una relación sana de confianza mutua y más como simplemente forzarlo a la sumisión.

'' ... Eso parece que llevaría mucho tiempo que prefiero pasar leyendo ''.

"¡No seas perezoso! ¡Estar en una sociedad noble y no saber cómo usar a tus asistentes es un problema serio! ''

'' Ngh ... Bien, voy a pensar en el futuro ''.

Benno deja escapar un largo suspiro, luego sacude ligeramente la cabeza como para restablecer sus pensamientos.

'' Hemos salido del tema. Entonces, ¿cuándo vas a entregar esta donación? ''

"Sin embargo, eso es lo que estoy aquí para discutir contigo". Les dije a mis asistentes que regresaríamos con el dinero tan pronto como fuera conveniente para usted ''.

El color deja instantáneamente la cara de Benno.

"¡Lo que significa que básicamente dijiste 'inmediatamente'! ¡Mark, prepara las cosas! ¡Vamos al templo! ''

'' ¡De inmediato, señor! ''

Mark sale de la habitación, espantosamente pálido.

"Uh, um, entonces, ¿entonces vamos al gremio de mercaderes?"

'' No hay tiempo que perder en eso. En realidad, no necesitamos ir. ¿Tarjeta?''

Después de tocar juntas nuestras tarjetas, Benno me dice que vuelva a ponerme la túnica, ya que vamos al templo, luego desaparece por la puerta interior y sube las escaleras.

Desplegué las túnicas que me había quitado hace unos momentos, y luego las volví a colocar sobre mi cabeza. Ato la faja alrededor de mi cintura, luego dejo mi cabeza caer desanimada. No pensé que saldría así. Solo les dije a mis asistentes que hicieran que me dejaran en paz, y parece que eso causó muchos problemas para todos.

'' ... ¿Qué hice ahora, Lutz? ''

Las implicaciones sutiles de las frases y la forma en que se hacen las promesas pueden cambiar dependiendo de la organización de la que formas parte. Es algo tan simple y obvio. Lo sabía, pero no lo entendí.

Lutz me da palmaditas reconfortantes en la cabeza. "No sabemos nada sobre cómo funciona la nobleza, ¿verdad?"

''...Sí.''

"Claro, estas cosas mal, esta vez, pero aprovecha esta oportunidad para arreglar tus puntos débiles".

Inclino mi cabeza. "¿Mis puntos débiles?"

Lutz asiente con énfasis, mirándome con un poco de rigor en sus ojos.

'' Mira, sé que amas los libros más que cualquier otra cosa, y sé que has querido leerlos durante tanto tiempo, pero, antes de que puedas hacer eso, debes aprender la forma de vida allí, lo que significa que debes estar preguntando a todos a tu alrededor incluso las pequeñas preguntas más pequeñas que tienes ''.

'' ¿Su forma de vida? ''

'' ... Como, en este momento, hay tantas cosas que no sé sobre el mundo de los mercaderes. Son todo tipo de cosas que todos a mi alrededor piensan que son obvias, pero nunca antes había oído hablar de eso. Entonces, he estado preguntando sobre todo lo que no entiendo, no importa cuán pequeño sea. Cuando hago eso, no importa si son solo los otros aprendices o incluso el señor Mark, todos me enseñarán lo que necesito saber. Si no haces el esfuerzo de preguntar, entonces nunca aprenderás nada ''.

Sus palabras golpean a casa. Es un hijo de artesanos, arrojándose al mundo de los mercaderes. Sé muy bien cuán duro ha estado trabajando para familiarizarse con cómo funcionan las cosas en una tienda. A pesar de saber que, incluso después de encontrarme básicamente en la misma situación de haberme lanzado al mundo desconocido del templo, no me he esforzado por aprender nada sobre el conocimiento común del templo, incluso más allá de querer pasar mi tiempo leyendo libros en su lugar.

'' Estoy planeando trabajar tan duro como pueda para poder vivir como comerciante. Si quieres ir al templo y leer libros, primero, debes aprender cómo hacen las cosas en el templo. Aunque va a estar bien. Sé que puedes hacerlo. ¡Eres realmente inteligente! ''

"¡Aunque no lo soy! Siempre soy tan irreflexivo. Eres mucho más inteligente que yo ".

No hay forma de que sea realmente inteligente. Al igual que Benno siempre dice: soy irreflexivo. Tengo un montón de conocimiento previo, claro, pero no diría que nada de eso me hace inteligente.

"Sí, claro, pero incluso si eres irreflexivo, sigues siendo el tipo de persona que siempre puede abrirse camino hacia tu objetivo, ¿verdad? Entonces, si tu objetivo es poder leer libros sin que te moleste nada, entonces podrás hacer lo que sea necesario para que eso suceda, ¿verdad? Solo necesitas trabajar duro para asegurarte de que puedas leer tus libros en paz ''.

'' Ngh ... me conoces demasiado bien ''.

Tan pronto como empiezo a pensar un poco más sobre el futuro, escucho el ruido de pasos bajando la escalera. La puerta cruje y Marcos cruza. Está usando una prenda de manga larga que parece hecha de un material lo suficientemente liviano como para mantenerlo fresco.

''Yo soysiento haberte hecho esperar ", dice.

A diferencia de su ropa de trabajo habitual, las mangas de su bata blanca son largas y revolotean, con suficiente tela extra colgando de ellas que casi me recuerda a un kimono de manga larga1. Los dobladillos del abrigo están bordados, principalmente con hilo azul, y cuelgan hacia abajo, llegando hasta las rodillas. Debajo de eso, él usa un conjunto comparativamente nítido de pantalones delgados. El atuendo en general me da la impresión de una versión mucho más extravagante de la linda ropa que usan los niños en sus ceremonias bautismales. La calidad del material es mucho más agradable también, por lo que es claro para mí que esta es la ropa usada cuando se trata de la nobleza.

"Gracias por esperar", dice Benno, bajando las escaleras poco después.

Las mangas del largo pelaje blanco de Benno son incluso más largas que las de Mark, y el dobladillo de su pelaje le llega hasta los tobillos. La calidad del bordado en su abrigo es una leyenda superior a la de Mark. En la parte superior de su abrigo, usa una capa delgada, cerrada al hombro por un broche de oro, con una piedra preciosa azul. En su mano, lleva algo que parece una flor. También le puso un tipo de pomada en su usualmente extravagante cabello de color té con leche, y lo fijó en su lugar. Él parece una persona completamente diferente.

El repentino recordatorio de que interactuar con la nobleza requiere tanta atención para pagar incluso cosas tales como la ropa hace que se me seque la garganta. Me aterra la aterradora comprensión de que acabo de tropezar en un mundo del que no sé nada. No debería haber dicho nada para arrastrar a alguien más a este lío conmigo.

"Lo siento mucho, señor Benno", le digo, mientras corro hacia él. "No sabía que te atraparía en todo esto ..."

"No te preocupes por eso", dice, sonriendo abiertamente sin miedo. Él levanta el adorno de flores. "Este es un modelo nuevo", dice, y luego me lo mete en el pelo junto a mi palillo habitual.

"Mi lema es que encuentres tus mejores oportunidades en tus problemas más grandes. Si podemos entregar su donación de forma segura mientras nos comportamos como deberíamos en torno a la nobleza, entonces esa es una oportunidad para que demostremos cuán rápidos y completos son los servicios de la Compañía Gilberta. Vamonos.''

La confianza de Benno no es mentira. No tengo idea de qué tipo de cadena de mando hay en la tienda, pero en el momento en que Benno y Mark estaban cambiándose, los empleados montaron una pequeña caja de joyería de madera con mi donación adentro, un rollo de tela, una pequeña jarra, y tres paquetes envueltos en tela. Luego, cuando salimos, ya hay un carruaje tirado por caballos esperándonos, lo suficientemente grande como para caber cuatro adultos, con cocheros bien vestidos esperando que nos embarquemos.

¡¿Cuando esto pasó?!

Mientras lo miro, estupefacto, Benno me levanta, mucho más cortésmente que de costumbre, y me ayuda a subir al carruaje. Mientras miro alrededor del carro obviamente caro, mi nivel de estrés solo comienza a subir. Cuando, preocupado, miro a Benno, sin embargo, me da un golpe en la frente.

'' En este momento, eres un noble. Sé lo que estoy haciendo, así que haré que todo funcione, pero lo que necesito que hagas, pase lo que pase, es no ponerte nervioso. Sólo sonríe. Se digno. Y nunca cuelgues la cabeza. ¿Puedes hacer eso?''

'' ... Haré eso '', respondo.

A través de la ventana en el carruaje, veo a Lutz gritándome algo. No puedo oírlo, pero sus labios son fáciles de leer. "Puedes hacerlo", dice. Le devuelvo la cabeza, tan exageradamente como puedo para que él pueda ver.

Mark sube a bordo y cierra la puerta detrás de él, luego de un momento, el carruaje comienza a moverse lentamente hacia adelante. El traqueteo de las ruedas coincide con el ritmo inestable de mi corazón mientras nos dirigimos hacia mi primer encuentro con la noble sociedad.

Notas del traductor para este capítulo:

1. El abrigo más específicamente le recuerda a furisode, un estilo de kimono con mangas largas y voluminosas.