Ascendance Of A Bookworm - Chapter 67
Advertisement
Paraíso Prohibido
La habitación que el sacerdote con túnica gris me trae no es el tipo de habitación que se usaría para ayudar a la gente pobre. No, esta habitación es para alojamiento. Además de eso, basándome en cuán limpio está y cuánto cuidado se ha puesto en el diseño interior, si tuviera que compararlo con las salas de espera en la puerta de entrada, definitivamente me recordaría más de la sala reservada para el ricos, los mercaderes y aquellos que llevan cartas de recomendación de la nobleza.
Me pregunto si es por este vestido ...
En función de la cantidad de tela que se usa en una prenda de vestir y de cómo se borda de forma lujosa y colorida, es posible adivinar aproximadamente cuánto dinero gana la familia de su portador. Comparado con mi ropa normal, el vestido de hoy es inusualmente esponjoso y con volantes. Su bordado no se limita a los dobladillos, y se han cosido pequeñas flores de encaje. Es extravagante. Mi horquilla también es un diseño personalizado, así que a primera vista, creo que probablemente parezca lo suficientemente rico como para estar a nivel de Freida.
Pero ... No necesito señalar expresamente que en realidad soy de una familia pobre, ¿verdad? El sacerdote es quien arbitrariamente decidió esto, y si cambiara de opinión, entonces no tengo idea de qué tipo de tratamiento realmente obtendría. ¿No siempre me dicen que no sea tan inocente y sinceramente honesto con todo?
''Perdóname.''
Mientras frunzo el ceño, pensando para mí, el sacerdote con túnica gris me sienta suavemente en un sofá. Siento que estoy a punto de caerme, así que alcanzo el reposabrazos para estabilizarme. En ese momento, el sacerdote retira suavemente mi horquilla y, con movimientos cuidadosos, también quita mis zapatos.
¿Uh?
Estoy sorprendido por la forma espontánea y natural de este tratamiento. Esto me recuerda que en la casa de Freida, Jutte intervenía constantemente para ayudar con casi todo. Este sacerdote con túnica gris está claramente acostumbrado a cuidar a las personas. Mis ojos se ensanchan y me olvido por completo de tratar de declinar cortésmente mientras él se pone de pie, prepara una cama y me lleva como una princesa hacia ella.
'' ... ¡Ah, um, estoy realmente bien! ''
"No es bueno mentir ante los dioses". Estás en un templo, ya sabes ''.
Aunque no es una mentira ...
Me acuesta en la cama y, cortésmente, me cubre con la manta. Luego, coloca mi horquilla al lado de la cama y acomoda mis zapatos al pie de la cama. En lugar de un sacerdote, este hombre parece ser un asistente personal increíblemente hábil. Esto me está haciendo bastante incómodo.
"Descansa aquí", dice. '' Voy a verlo más tarde ''.
''...Bueno.''
El sacerdote sale de la habitación, cerrando la puerta detrás de él con un chasquido. Es cierto que realmente no puedo mover mi cuerpo con ningún poder real detrás de él, así que esperaré aquí por ahora, recuperando mi fuerza.
Sin duda, mi familia querrá saber por qué colapsé, pero no puedo decirles que es porque me estaba riendo demasiado. Lutz, que había estado tan preocupado, definitivamente se enojaría si escuchara eso también. Tan pronto como pienso eso, la imagen de Lutz haciendo el Gl█co cruza por mi mente, y resoplo de risa.
Permanecí allí ociosamente durante un rato, y mi fuerza regresó. Aprieto y abro mi puño para asegurarme de ello.
Ahora bien, ¿qué hacer? Vagamente necesito ponerme polvo en la nariz.1
Hay un orinal justo al lado de la cama, pero como no sé dónde conseguir agua, limpiar mi desorden después sería problemático. El tipo de personas que suelen quedarse aquí probablemente traigan sirvientes con ellas para que no tengan que lidiar con eso ellas mismas, pero yo no tengo nada de eso. Tampoco hay forma de que pueda pedirle a ese sacerdote, que acabo de conocer, que me limpie después. Por lo menos, quiero encontrar a alguien para preguntar dónde puedo obtener agua, y luego encontrar la manera de ocuparme de mi propio negocio.
Lentamente me incorporo y agito experimentalmente mis brazos y piernas. Parece que estoy mejor hasta el punto de que no me voy a desmayar de nuevo. Uso mi horquilla, a la izquierda de mi cama, para arreglar mi cabello. En la casa de Freida, había una campana al lado de la cama para llamar a alguien, pero no hay nadie aquí.
Este es un estado de emergencia. Vamos a buscar a alguien
No tengo idea de cuánto tiempo llevará encontrar a alguien, así que prefiero comenzar con esto antes de que las cosas se pongan realmente desesperadas. Me bajo de la cama, me pongo los zapatos y salgo de la habitación.
A pesar de que las paredes están ocasionalmente decoradas con pilares, esculturas y relieves, los pasillos que se extienden delante de mí están hechos principalmente de piedra blanca. El chasquido de mis zapatos contra la piedra resuena en las paredes lisas, pero no puedo oír los pasos de nadie, ni veo ninguna otra traza de presencia humana. Por ahora, comenzaré a regresar al lugar donde se realizaba la ceremonia bautismal.
... ¿Hm? ¿Tomé un giro equivocado en alguna parte?
A pesar de lo blanco que es el templo, estoy empezando a ver salpicaduras de color aquí y allá. Las esculturas y las estatuas se han vuelto gradualmente más refinadas y elegantes, hasta el punto en que estoy seguro de que no me estoy imaginando lo extravagantes que se han vuelto. Creo que me he acercado a donde la nobleza viene y se va.
La sangre se drena instantáneamente de mi cara. Si un noble me ve, me interrogarán, y las cosas se pondrán muy difíciles para mí.
No está bien. ¡Tengo que darme la vuelta, ahora mismo!
Giro sobre mis talones, entonces, casi temblando de miedo, retrocedo rápidamente por donde llegué. Quiero salir de la zona de nobles tan rápido como pueda. Para asegurarme de no perderme en mi camino de regreso, trato de encontrar hitos reconocibles mientras camino.
He visto tallar antes, ¿verdad? Y recuerdo esa tela allí, también ...
Mientras busco el turno que me llevará de vuelta a la habitación, escucho el clic de los pasos de otra persona que se acerca. Si ya hubiera logrado salir de la zona de los nobles, estaría encantado con esto, pero ahora mismo no quiero que me vean. Necesito esconderme. Si es un sacerdote, entonces probablemente esté bien, pero tengo miedo de que sea un noble. Miro frenéticamente alrededor, pero no hay ningún lugar donde pueda esconderme en este pasillo. Me destaco claramente, y soy descubierto de inmediato.
''¡¿Quién está ahí?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!''
La voz estricta proviene de una sacerdotisa, cuyo cabello se arregla muy bien. Su aspecto es muy limpio y formal, pero por alguna razón también da la impresión de ser una secretaria privada. Las túnicas sacerdotales que usa son del mismo color gris que las del sacerdote que me había llevado, aunque el diseño es diferente. Ya sea porque los sacerdotes y sacerdotisas se visten de manera diferente o porque hay túnicas ceremoniales especiales, no lo sé. Ahora que lo pienso, no hubo sacerdotisas en la ceremonia, ¿verdad?
Respiro aliviado de que esta mujer no sea noble, y luego inmediatamente me pido disculpas por entrar en la zona de los nobles.
"Lo siento mucho, señora. Mi nombre es Maïne. Me colapsé en medio de la ceremonia de bautismo y me prestaron una habitación para descansar. No tengo un ayudante conmigo, y no había ninguna campana para llamar a nadie, así que fui a ver si podía encontrar a alguien. Desafortunadamente me perdí, y cuando me di cuenta de eso, me encontré aquí ... ''
La mujer me mira, mirándome de pies a cabeza, luego suspira resignada. Ella golpea su mejilla, inhalando un largo y cansado aliento, pero no quita sus ojos de mí.
'' Tengo negocios en los que estoy en el medio, pero luego los mostraré en la sala de adoración donde se llevará a cabo la ceremonia bautismal. ¿Te importa esperar un poco? ''
'' Sí, señora, muchas gracias ''.
La sacerdotisa, con los ojos ligeramente entrecerrados, se pone en marcha y el crujido de sus pasos enérgicos hace eco en los pasillos. Lo sigo a medio correr, tratando de mantener el ritmo. Si tenemos demasiado para ir, probablemente me desmayaré.
'' Espera aquí, por favor. Necesito terminar mi negocio aquí ''.
Sin embargo, gracias al hecho de que esta sacerdotisa solo necesitaba ir a otra habitación, me las arreglé felizmente para no colapsar en el camino.
'' Ja, ja, ja ... ''
Asiento, aspirando aire mientras trato de recuperar el aliento. La sacerdotisa me mira con el ceño ligeramente preocupado, luego empuja la puerta para abrirla con un crujido. Puse mi mano en la pared para mantener el equilibrio, luego miré a través de la puerta por la cual la sacerdotisa había pasado casualmente. Cuando veo lo que hay adentro, mi respiración se detiene por completo.
'' ...?! ¿Es ... eso ... una biblioteca? ''
No es una sala especialmente grande, pero las paredes están cubiertas con estantes. Con una mirada rápida, lo que puedo ver en ellos son en su mayoría montones de papeles y tablas de madera, pero hay estantes escondidos detrás de puertas de armarios cerradas y cerradas, y puedo imaginar fácilmente que allí se guardan los valiosos libros.
En el centro de la sala, hay dos escritorios largos uno frente al otro, con las superficies inclinadas hacia arriba en diagonal, como para facilitar la lectura. La longitud me recuerda a los escritorios largos y conectados en las salas de conferencias de la universidad. Miran lo suficiente como para que cinco personas puedan sentarse lado a lado.
Además, adjunto a los escritorios en intervalos aproximados hay seis cadenas gruesas y resistentes. Los extremos de cada uno de estos están sujetos a seis libros masivos, que están alineados en los escritorios.
'' ... Es una 'biblioteca encadenada' ... ''
Visitar bibliotecas históricas en países extranjeros había sido uno de mis sueños cuando era Urano. Claro, este es un universo alternativo y no un país extranjero, y esta es la biblioteca de un templo, pero aún así, ¿puedo contar esto como un sueño hecho realidad? Una biblioteca extranjera, estanterías cerradas, libros encadenados a mesas, libros en los que puedes sentir la historia de la biblioteca, sin importar lo que leas ... esto es algo que nunca hubiera podido ver prácticamente en ese momento.
La mano que puse en mi cofre para calmarme se estremece. Mi corazón late como una alarma, y puedo sentir cuán poderosamente la sangre corre por mis venas. Las cosas que tanto tiempo he deseado han quedado milagrosamente frente a mis ojos ... ojos de los cuales caen lágrimas de alegría, uno tras otro.
'' He ... nunca había visto esto antes ... ''
Esta es mi primera biblioteca encadenada, pero, lo que es más importante, esta es la primera vez desde que llegué a este mundo que he visto suficientes libros en un solo lugar como para que una sala se llame biblioteca. No es tan grande como una habitación, pero para mí, después de haber vivido mi vida sin haber encontrado un solo libro, este es un verdadero tesoro de felicidad.
Tal vez esta biblioteca es un paraíso hecho por los dioses mismos. ¡Mi dios está aquí para mí!
"¡Rezamos a los dioses! ¡Damos gracias a los dioses! ''
Cuando fueres haz lo que vieres. Profundamente conmovida al encontrar esta biblioteca, no, esta biblioteca encadenada, hago la pose de Gl█co, luego me dejo caer en una dogeza, levantando mi agradecimiento al cielo. Estoy un poco tambaleante cuando lo hago, pero espero que tanto mis emociones como mi gratitud hayan sido transmitidas adecuadamente.
Rápidamente froto mi cara y mis manos sobre mi ropa, revisando una y otra vez para asegurarme de que no estén ni un poco sucias. Después de verificar que mis manos no tienen manchas, me vuelvo para seguir a la sacerdotisa, y con paso triunfal, entro en este glorioso paraíso.
'' ¿Perdón por mi intrusMPH? ''
Mi cara choca con algo, como si hubiera entrado por una puerta corredera que aún no se había abierto. Desde que me había golpeado con tanta fuerza, las estrellas bailan ante mis ojos.
'' Owww ... ''
Me siento en el suelo, frotándome la cabeza con una mano. Con mi otra mano, extiendo la mano hacia la puerta. Después de cierto punto, no puedo mover mi mano más allá. Parece que realmente hay algún tipo de muro invisible allí. Intento golpearlo un par de veces, pero no hay señales de que se abra.
'' ¿Huh? ¿Por qué?
La sacerdotisa había entrado normalmente sin problemas. No tengo idea de por qué solo me rechazarían así. El mundo delante de mis ojos se vuelve un poco más oscuro, y comienzo a golpear la pared invisible. No se mueve ni una pulgada.
El paraíso está ante mis ojos, pero no puedo entrar. Puedo ver tantos libros frente a mí, pero no puedo tocarlos. ¿Está bien que exista una tortura tan cruel? ¿Llegar tan lejos y luego ser rechazado? ¡Idiotas dioses! Devuélveme mi gratitud!
'' ¡Nooo, déjame entrar! ¡Déjame entrar también! ''
Los libros son tan valiosos que, prácticamente, solo la nobleza tiene acceso a ellos. El templo usó una herramienta mágica para tranquilizar a los niños durante la ceremonia de bautismo, por lo que no es irracional pensar que hay algún truco que proteja estos preciosos libros. Lo sé, pero esto es demasiado. Sorprendido por esta desesperación por poder ver, pero no entrar en esta habitación, me derrumbo en un montón indigno, incapaz incluso de enjugar las lágrimas que brotan de mi cara.
'' Solo quiero leer ... ''
La sacerdotisa, terminada con su negocio, sale de la habitación llevando un fajo de papeles que parecen una especie de documentos. Ella me mira mientras me siento en el suelo, apoyada en la pared invisible, llorando y mirando hacia atrás.
''Qué estás haciendo...?''
'' ¡Waaaaaah! ¿Por qué no puedo entrar? ''
Aplasto mis puños débilmente en la pared invisible, la sacerdotisa mira hacia atrás, hacia la sala de la biblioteca. '' Ah '', dice ella.
'' Hay libros muy valiosos allí, por lo que solo las personas autorizadas por el templo pueden ingresar ''.
Sus palabras me dan un repentino destello de esperanza. Si solo las personas autorizadas por el templo pueden ingresar, entonces debería obtener esa autorización. Los dioses no me han abandonado todavía. Rápidamente froto las lágrimas y los mocos de mi cara, luego tiro mi mano hacia arriba en el aire.
''¡Pregunta! ¿Cómo puedo ser autorizado por el templo? ''
'' ... La forma más simple sería convertirse en una hermana en formación, ¿no? ''
Parece que las sacerdotisas aprendices se llaman hermanas en entrenamiento. En ese caso, como esta mujer ha crecido, se la mencionaría como una hermana.
'' ¡Entonces, me convertiré en una hermana en entrenamiento! ¿Cómo puedo hacer eso?''
'' Tendría que hablar con el sacerdote principal o el maestro del templo. Ahora bien, vayamos a la sala de adoración ''.
Parece que piensa que la conversación ha terminado, pero sacudo la cabeza vigorosamente.
"¿Dónde podría estar el maestro del templo?"
"Su parte en la ceremonia de bautismo ya terminó, así que lo más probable es que esté en sus aposentos, pero ... ¿quieres irte ahora?".
Está claro que está intentando alejarme, pero no voy a dejar de lado esta fuente de información valiosa.
''¡Sí, señora! ¡No puedo ir a casa hasta que lo haga! ''
'' ... Vamos a preguntarle al maestro del templo, entonces ''.
No sé si es porque entiende mi profunda convicción o si es porque está juzgando cómo tratarme basándose en mi ropa, pero suspira resignada y luego me lleva a la habitación del maestro del templo.
Parece que logré perderme por completo dentro del templo, porque las cámaras del maestro del templo están muy cerca. Me quedo afuera de una magnífica puerta de madera mientras la sacerdotisa consigue permiso para entrar. Al mirar a mi alrededor, veo todo tipo de adornos y pinturas de aspecto costoso. Los superiores de esta religión deben ser muy ricos.
'' Padre Bösewanz3, hay un solicitante para convertirse en una hermana en espera aquí para verte ... ''
''¿Un solicitante?''
A través de la grieta que queda en la puerta, escucho al maestro del templo y a la sacerdotisa conversando. La tensión surge en mí al darme cuenta de que esto va a ser una entrevista de trabajo. Asegurándome de que estoy escondido detrás de la puerta, compruebo rápidamente para asegurarme de que mi apariencia esté en orden. La única mancha en mi vestido que se había mojado por las lágrimas y los mocos se secó, aunque es un poco rígida.
"Sí, una niña que vino aquí para la ceremonia bautismal de hoy".
"Hmm, tal vez debería conocerla".
'' Por favor entra '', me dice la sacerdotisa.
Intento ingresar a la sala de forma rápida y profesional, pero la puerta es mucho más pesada de lo que pensé que iba a ser. Sin otra opción, tiro mi peso detrás de él, empujo la puerta para abrirla con todas mis fuerzas y luego me deslizo a través del espacio tan pronto como sea lo suficientemente grande.
"Disculpe mi intrusión", le digo.
Las cámaras del maestro del templo se parecen mucho a la habitación de Freida. En el centro de la habitación, cerca de la puerta, hay una especie de área de recepción, con una mesa y algunas sillas en el centro. En la pared más alejada de la habitación hay una cama con un dosel grueso, y en la esquina opuesta hay un lugar para hacer el trabajo. El espacio de trabajo tiene un escritorio grueso y dos estanterías. En un estante de exhibición se sientan estatuas de dioses de treinta centímetros de altura, las escrituras que vi hace un rato durante la ceremonia y velas dispuestas simétricamente para que las escrituras estén en el centro.
El maestro del templo y la sacerdotisa están en ese espacio de trabajo, así que me acerco a ellos, ocupándome de mi postura. Me está mirando con una mirada casi dolorosamente dura a medida que me acerco. Tomo una respiración lenta y listo toda mi determinación. Esta es una entrevista de trabajo. La entrevista de trabajo que decidirá si puedo ingresar o no a esa biblioteca.
''¿Tu nombre?''
"Maïne, señor", digo. Aprieto mis manos en frente de mi pecho. '' Si es posible, me gustaría ser hermana en entrenamiento aquí. Apreciaría mucho su consideración ''.
El maestro del templo me da una sonrisa ligeramente divertida, luego deja su pluma. '' Bien entonces, Maïne. ¿Por qué no empiezo por preguntarte por qué crees que te gustaría convertirte en una hermana en entrenamiento? ''
'' Porque hay una biblioteca aquí, señor ''.
Los ojos del maestro del templo se ensanchan un poco, tal vez porque mi respuesta fue completamente inesperada.
''...¿La biblioteca? ¿Puedes leer?''
'' Sí, señor, aunque hay muchas palabras difíciles que todavía no sé. Si puedo leer un libro, aprenderé más palabras. Es por eso que, mientras viva, me gustaría leer a fondo todos los libros aquí ".
El maestro del templo se frota la frente, suspirando. Sus hombros caen tanto que parece casi forzado, y él niega con la cabeza.
"Creo que estarás malinterpretando algo". Un templo es donde uno reza a los dioses. Los sacerdotes y sacerdotisas aquí son servidores de los dioses ''.
"Por supuesto", respondo. '' Soy muy consciente de eso. Pero, ¿no era ese grueso libro de escrituras que nos lees en la ceremonia de hoy escrita sobre los dioses? Para mí, esas escrituras son como los dioses mismos. Deseo leer todo sobre los dioses. Me gustaría aprender todo sobre los dioses, señor ''.
'' ¿Eres un fundamentalista de las escrituras? ''
Un brillo agudo entra en los ojos del maestro del templo. No tengo ni idea de si debo decir sí o no a esa pregunta. Es un poco problemático, pero no puedo imaginar que esa sea una frase que cualquiera de los otros niños a los que asistí en la ceremonia bautismal hubiera sabido. En lugar de arriesgarse a decir algo innecesario, creo que sería mejor si le digo que no sé.
"Nunca escuché esas palabras antes, así que no sé lo que significan, pero no hay una pizca de duda en mi corazón: quiero leer las Escrituras y aprender sobre los dioses. Por favor, cree en la pasión con la que el dios del fuego me ha bendecido. Realmente espero y oro para poder ser hermana en entrenamiento, leer todos los libros aquí y aprender sobre los dioses. ¿Cómo puedo convencerte de esto? ''
Se ve un poco desconcertado cuando lo presiono para que responda, pero me mira de arriba abajo, tararea contemplativamente a sí mismo, y luego asiente.
"Ya estoy convencido de tu pasión". Si ese es realmente tu deseo, entonces ciertamente deberías convertirte en una hermana en entrenamiento ''.
''¡¿De Verdad?!''
"Sin embargo, si un hijo de una familia como el suyo desea unirse a la iglesia, debe hacer una donación que coincida con ese nivel de pasión. ¿Sabes cuánto es eso? ''
Parece que, dado que mi ropa implica que tengo mucho dinero, este hombre intentará aprovecharse de mí. "Si quieres unirte, paga", parece estar diciendo. Ya soy plenamente consciente de que una religión como esta no puede estar hecha exclusivamente de buenos ideales. Todo lo que está pidiendo es que, si quiero unirme, ¿cuánto dinero puedo ofrecerle cómodamente a cambio?
Ahora que lo pienso, he oído que para comprar un solo libro, necesitas gastar varias monedas pequeñas de oro. Si tuviera acceso a esa biblioteca encadenada, tendría acceso a al menos diez de esos libros voluminosos. No tengo ninguna base para esto además de las bibliotecas de alquiler en Japón, pero en esas bibliotecas, pagas tanto como un libro para poder leer todos los libros de la biblioteca. Luego, si agrega todos los documentos en las estanterías, así como la capacidad de leer todo lo que quiera antes de morir, y luego reserve el dinero que he estado ahorrando para mi familia ... un gran oro la moneda no debería ser un problema.
"No sé cuál es el precio real de una donación, pero ... si pienso en la cantidad de dinero que tengo disponible, podría gastar hasta una moneda de oro grande".
'' ¿L ... grande? '', Grita el maestro del templo, saliva de su boca.
La sacerdotisa, también, se tapa la boca con la mano, con los ojos muy abiertos. A juzgar por sus reacciones, estoy bastante seguro de que les presenté una suma de dinero excesivamente grande.
'' ¿Huh? ¿Es eso demasiado? Pero, eso es solo el máximo absoluto, así que puedo pagar menos, ¿sabes? ''
El maestro del templo intercambia una mirada con la sacerdotisa, luego se aclara la garganta, como para suavizar ese arrebato. Se inclina hacia adelante, mirándome seriamente.
'' Ahh ... bueno, aunque estoy feliz de que una chica como tú arda con suficiente pasión como para estar dispuesta a llegar tan lejos para unirse a nuestro templo como hermana en entrenamiento, para cuando la ceremonia de bautismo aparece, ya has decidido dónde te gustaría trabajar, ¿correcto? ¿Ya no eres miembro de otra cosa? ''
Por supuesto, si tuviera que elegir un lugar de trabajo, no sería factible convertirse en una hermana en formación. Sin embargo, había estado planeando trabajar desde mi casa, así que no tengo un lugar de trabajo para irme.
'' Ya estoy registrado provisionalmente en el gremio de comerciantes, pero aún no tengo trabajo. Mi cuerpo es muy frágil, así que estaba pensando en trabajar desde casa ''.
''¿Trabajando desde casa? Una hija de mercaderes? Si te convirtieras en una hermana en entrenamiento, tendrías que cortar todos los enlaces que tengas con otras organizaciones. ¿Qué dirían tus padres si te retiraras del gremio de comerciantes y te convirtieras en una hermana en entrenamiento? ''
'' Voy a tener que hablar de esto con mis padres, pero ... ''
Me alejo. No puedo responder de inmediato sobre el gremio de los comerciantes. Probablemente necesite seguir participando si voy a seguir comprando y vendiendo cosas.
"Me pregunto si puedo retirarme del gremio de mercaderes". ¿Qué pasaría con todo el dinero que he ganado hasta ahora y todos los productos que voy a desarrollar en el futuro? ''
Mientras me pregunto en voz alta, tratando de ordenar mis pensamientos, el maestro del templo, al escuchar, abre los ojos un poco, parece que tiene una pregunta que hacer.
"¿El dinero que has ganado? ¿Los productos? ¿No estás ayudando con el trabajo de tus padres? ''
''No señor.''
Esta es mi oportunidad de mostrar lo singularmente atractivo que es wSería para mí unirme al templo. Recordando la lista de cosas importantes para cubrir en una entrevista de trabajo, le explico todas las cosas que tanto he intentado hacer, y todas las formas en que he aprendido de mis experiencias. En breve.
"... Hm", dice, "si no estás registrado en el gremio para poder ayudar con el negocio de tus padres, entonces quizás en lugar de que te retiren el registro, simplemente puedes unirte a nosotros aquí". . Sin embargo, podría necesitar consultar con el maestro del gremio ''.
Él me sonríe con admiración, como si esa fuera exactamente la respuesta que necesitaba escuchar. Si él pudiera hablar con los superiores en el gremio de los comerciantes para mí, eso sería un gran salvavidas. Le agradezco cortésmente, confiando las negociaciones con el maestro del gremio.
"Primero, necesito consultar a mis padres", digo.
"Bueno, si tus padres objetan o si hay otros problemas, por favor, ven a hablar conmigo de inmediato. Si lo que buscas es leer libros, por favor, ven aquí, a esta sala. No podrías ingresar a la biblioteca, pero me encantaría que pudieras leer las Escrituras que tengo aquí ''.
''¡¿De Verdad?! Muchas gracias! ¡Oraciones a los dioses! ''
En el instante en que salto a la postura Gl█co, puedo sentir cómo mi cuerpo comienza a inclinarse perezosamente hacia un lado, y toda la sangre comienza a desaparecer de mi cara.
Lo exageré de nuevo, ¿no?
Como Lutz no está aquí, no hay nadie que me impida sobreexcitarme o correr imprudentemente. Parece que yo, sin haber prestado ninguna atención a mi propio comportamiento, he empujado mi cuerpo más allá de su límite máximo, y se está rebelando al separarme de todas mis fuerzas.
''...Oh, no otra vez...''
Con un golpe, me caigo al suelo y no puedo levantarme. Estoy muy agradecido de que esta vez todavía estoy consciente, incluso si no puedo mover mi cuerpo. Mientras yacía allí, concentré toda mi energía mental en la gota de fiebre que me devoraba, a pesar de que no hay mucho de eso en este momento.
'' ¿Qué pasa ?! ¡¿Que pasó?!''
Los ojos del maestro del templo se abren de par en par con alarma mientras él me ve derrumbarse e irse quieto ante sus propios ojos. Se levanta con la fuerza suficiente para derribar su silla. La sacerdotisa, estupefacta, me mira y luego murmura para sí misma en voz baja.
'' ... Ahora que lo pienso '', dice, inclinando la cabeza hacia un lado, '' ¿no dijo que se había derrumbado en medio de la ceremonia bautismal? ''
"¿Qué?" Dice el jefe del templo, alzando la vista hacia ella.
Atascado aquí en el suelo, me disculpo con los dos.
"Lo siento, pero estoy un poco sobreexcitado". No puedo moverme en este momento, pero por favor, solo dame un minuto ''.
Notas del traductor para este capítulo:
1. El término japonés originalmente utilizado aquí es お 花 を 摘 く く く く, o '' escoge algunas flores ''. Este es un eufemismo femenino para usar el baño.
2. Aquí hay una pequeña diferencia que se perdió en la traducción. La palabra 神官 ('' shinkan '') generalmente significa '' sacerdote '', pero generalmente es masculina con género. Hasta este momento, Ma yulum ne se ha estado refiriendo a esta sacerdotisa como una "sacerdotisa", pero en esta conversación, la palabra real utilizada fue revelada como 巫女 ("miko"), que es lo más común traducido como '' doncella del santuario '', pero también se puede usar para representar a las sacerdotisas.
3. El maestro del templo no se menciona explícitamente aquí en el texto original, ya que es común en japonés referirse a sus superiores simplemente por su título. Esto suena extremadamente rígido en inglés, así que aquí la sacerdotisa se refiere a él por su nombre y título informal. Maïne, una mujer japonesa adecuada, continuará refiriéndose internamente a las personas por sus títulos, siempre que el autor lo considere necesario.
Advertisement