Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Ascendance Of A Bookworm - Chapter 54

Advertisement

Ascendencia de un ratón de biblioteca - 054

Terminando mi vestido y horquillas

Después de dos días, mi fiebre se rompió.

Hacerme cambiar mi nueva vestimenta puede ser muy arriesgado. Si las cosas continúan así, me voy a enfermar nuevamente antes de que podamos terminar de encajarlo. Al contemplar esto, me levanto de la cama e intento buscar a mi madre.

La mesa de la cocina ha sido arrastrada cerca de la estufa, y sentados en ella están mi madre y Tuuli, trabajando diligentemente en su trabajo manual. Parece que ya que no podían trabajar en mi vestido mientras yo estaba enfermo, en su lugar han estado trabajando duro en estos.

'' Oh, Maïne '', dice mi madre. ''¿Te sientes mejor?''

'' Sí '', respondo.

"Entonces, ¿qué tal si volvemos a trabajar en tu vestido?"

Ella arregla su obra, se ve un poco arrepentida, y comienza a sacar el vestido.

'' ¿Dónde está papá? ¿La vigilia de la mañana? ''

"Está en el turno de día, pero como está nevando tanto, ya se fue".

Los soldados están acostumbrados a palear las carreteras principales. Si bien reciben un dinero extra como compensación especial por su trabajo, mi padre se queja constantemente (cuando está bebiendo) de que el sueldo no llega a cubrir el trabajo manual agotador.

"Ahora bien, mamá y yo", dice, desplegando mi vestido y sosteniéndolo para mí. "Pon esto, por favor".

Lo miro, con sus mangas cortas y su tela delgada, y mi cara se crispa. Si hago lo que ella dice, incluso si estoy parado justo en frente de la estufa voy a contraer otra fiebre.

'' Mami, ¿podría tener una camisa de manga larga? Solo uno está bien ''.

"Tu vestido no va a encajar perfectamente, ¿sabes?"

''Esta bien. Voy a crecer más en verano ''.

Mi madre se lleva una mano a la cara e inclina la cabeza hacia un lado, una expresión extremadamente dudosa en su rostro. Ella me mira, como si considerara sus opciones, luego deja escapar un suspiro.

'' ... Eso estaría bien, ¿no? ''

Al menos di algo como "Sé que lo harás", "¡Madre!

Yo, no queriendo que mi fiebre volviera, me puse una camisa de manga larga, luego me puse el vestido encima, antes de entregarme al proceso de alteración.

"Entonces", digo, "la mayor diferencia de tamaño está en los hombros". ¿Qué tal esto?''

Como dijo mi madre, cuando me pongo el vestido de Tuuli, los hombros están tan sueltos que es antiestético. Así que, he recogido el ancho extra, colocándolo alrededor de mis hombros y convirtiéndolo en un vestido sin hombros.

"Te caerá de los hombros así, ¿sabes?"

'' Sí, entonces deberíamos agregar tiras para hombros cerca de mi cuello, hechas con algún tipo de tela o cordón. Si hay restos de tela de cuando se fabricó este vestido, entonces sería genial. Si no, ¿tal vez un paño azul? Algo que coincida con la faja o el bordado ''.

"Nos quedan algunos restos. Debería ser suficiente para las correas de los hombros, si eso es todo lo que necesitamos ''.

Mi madre hurga en su cubo de tela y luego trae algunos restos. Ella los enrolla en cuerdas, luego los cose como correas. Con eso, un vestido que era tan suelto que podría caerse de mis hombros se ha convertido en un vestido sin hombros, diseñado con correas como una camisola.

'' Ahh, no se caerá así ''.

Mi madre asiente con satisfacción. Entonces, ella frunce el ceño, señalando a mi lado.

'' Maïne, no importa cómo lo mire, eso es antiestético. ¿Qué debemos hacer?''

Con la tela apretada alrededor de mis hombros, todo el material suelto se ha acumulado debajo de mis axilas. Lo aprieto con la cabeza inclinada hacia un lado.

"Bueno, dado que voy a llevar una banda ancha en la cintura, no es un problema tener un poco de material extra en el costado, ¿o sí?"

''Es. ¡Es antiestético! ''

'' Oh, ¿verdad? Entonces, ¿qué le parece coser algunos pliegues adecuados? Llevaría algún tiempo, pero sería lindo, ¿no? ''

Doblo la llamada tela antiestética en pliegues prolijos, demostrando cómo retirarla de mi pecho y hacia los costados en tres tachuelas. Este tipo de costura delicada es muy tediosa, pero eliminaría la tela extra y agregaría decoración a mi pecho.

Mi madre tararea pensativamente para sí misma. ''...Tienes razón. Eso suena bien, entonces. "Ella le tiende la mano. "No seré capaz de coser eso si no te lo quitas primero".

Me quito el vestido y se lo paso a mi madre. Inmediatamente coloqué tantas capas como pude, antes de brdando un suspiro de alivio. Eso fue realmente frío. Creo que tendré otra fiebre cuando hayamos terminado.

"Tienes suerte, mamá y todos", dice Tuuli, mientras mira a mi madre cosiendo tachuelas en el vestido. "Va a ser un vestido tan hermoso". Suspira con envidia.

Claro, el vestido va a tener un montón de partes sueltas y parecerá un poco extravagante, pero eso solo se debe a la diferencia entre nuestros cuerpos. Para la hermana menor promedio, este tipo de alteración pesada que ocupa una tonelada del tiempo de su madre no es necesaria.

'' ... Es porque nuestros tamaños son muy diferentes '', dije. "Pero empezar de cero es aún más trabajo, por lo que este tipo de alteración es todo lo que podemos hacer. Este vestido fue hecho originalmente para ti, ¿sabes? Obtienes toda la ropa nueva. Todo lo que obtengo son tus hand-me-downs, ¿sabes? ''

''Ah bien...''

Es el destino de esos niños pobres nacidos más tarde que sus hermanos que nunca usen ropa nueva. (Sin embargo, incluso Tuuli obtiene mucha ropa de los vecinos, por lo que no puede usar cosas nuevas muy a menudo, pero aún así).

"Mientras mamá está cosiendo, creo que también debería trabajar en mi horquilla".

Como pasará algún tiempo antes de que mi madre termine de coser las tachuelas, me pongo a coser mi propia horquilla. Como finalmente estoy empezando a trabajar en él después de todo este tiempo, quiero hacer algo un poco diferente de los que estamos haciendo para vender.

'' Mami, ya que estoy haciendo una horquilla para mí, ¿puedo usar nuestro hilo? ''

'' Como no tenemos que hacerte un vestido nuevo, puedes usar suficiente para una horquilla, seguro ''.

''¡Gracias!''

El año pasado, nadie sabía realmente de lo que estaba hablando cuando quería hacer horquillas para el cabello, por lo que obtener hilo fue un proceso difícil, pero este año saben lo que realmente quiero hacer, así que pude ponerme las manos encima sin un hilo. lucha. Lleno de una nueva apreciación de la importancia del entendimiento mutuo, recojo algo del hilo no teñido.

"Creo que fue como ... esto ..."

Recojo mis agujas y, hurgando en mis recuerdos, comienzo a tejer una flor redonda, como un lirio de los valles. Tuuli, habiendo terminado una horquilla, viene a ver en qué estoy trabajando.

'' Maïne, ¿qué es eso? Eso es un poco diferente de las flores que hicimos para Freida o para nuestro trabajo manual, ¿no? ''

"Esta va a ser la horquilla que usaré para mi bautismo", respondo.

'' Finalmente estás trabajando en tu propia horquilla, ¿no quieres que se vea como la de Freida? Esos fueron tan maravillosos, también ... ''

Tuuli, que había quedado fascinada con las rosas que hicimos para Freida, rueda el lirio de los valles entre las puntas de sus dedos, con los labios fruncidos.

"Estoy usando una calidad de hilo diferente, así que no creo que salga igual".

Recuerdo las intrincadas y brillantes rosas rojas que hicimos para Freida, luego suspiré ligeramente. Incluso si tuviera que usar el mismo patrón, al final no saldrían igual.

Mientras medito sobre esto, Tuuli agarra firmemente sus agujas. "¡Si está bien que no sean lo mismo, entonces los haré! Me hiciste una horquilla, así que también quiero hacerte una horquilla ".

'' Gracias, Tuuli. Entonces, ¿podría hacer una flor como una de las más grandes que hicimos para Freida, excepto que podría usar este hilo y hacerlo un poco más grande? ''

Tuuli está encantada cuando le pido que haga la parte rosa de la horquilla. Como esa rosa es la parte más grande y llamativa, dejarla a Tuuli, que es más hábil que yo, tendría un resultado mucho más bonito.

'' Tuuli, ¿recuerdas cómo hacerlo? ''

'' No tengo problemas para recordar cosas. ¡Déjamelo a mí!''

... Lamento que tengas una hermana pequeña tan olvidadiza.

Después de haber dejado que Tuuli trabajara en la rosa, comencé a trabajar diligentemente en las flores más pequeñas. No importa lo duro que estoy trabajando, sin embargo, mi tasa de producción no es muy rápida, así que cuando terminé mi tercera flor, mi madre terminó de coser las tachuelas.

'' Maïne, ven a probar esto ''.

'' '¡Kaaay!' '

Me vuelvo a tirar a una capa, luego me pongo el vestido. Se convirtió en un vestido de una sola pieza, plisado y fuera del hombro. Debido a los pliegues, parece agitarse naturalmente mientras se cuelga.

'' Mami, ¿podrías conseguir la banda? Quiero probarlo ''.

'' Buena idea '', responde ella.

Apreto la faja ancha alrededor de mi cintura, causando que la falda se levante suavemente, casi como un globo.

"No estaba muy seguro de esto mientras aún cosía, pero ahora que puedo verlo entú, es realmente lindo ".

'' Porque soy lindo, ¿verdad? ''

'' Porque estoy bien ''.

Nuestros ojos se encuentran y estallamos en risas.

Ella me agarra por los hombros y me da vueltas. '' A continuación está el dobladillo. Todavía es lindo como es, pero es demasiado largo ".

El vestido, hasta la rodilla en Tuuli, llega hasta mis tobillos. No tengo idea de quién decidió esto, pero por aquí las niñas menores de diez años usan faldas hasta la rodilla. Por cierto, no parece que haya minifaldas aquí, aunque si tuviera que decirlo, dado que los de uno y dos años tienen unas piernas tan cortas, a la altura de la rodilla es como una minifalda.

Además, y esto es realmente molesto, no solo es un problema si la falda es demasiado corta, también es malo para que sea demasiado larga. Los vestidos largos se usan entre los diez y los quince años. Cuando una mujer crece, parece que es más deseable que una mujer use vestidos tanto tiempo que ni siquiera puede ver sus tobillos. Sin embargo, las únicas mujeres que pueden salirse con la suya usando faldas hasta el suelo, son las que no tienen que trabajar. Los vestidos que usan las mujeres trabajadoras, como mi madre, llegan hasta los tobillos.

"Me pregunto cómo podríamos pensar en fijar esto como hicimos con los hombros", reflexiona mi madre.

"Quizás lo retome dos veces en la espalda y dos en el frente, creo ... pero, mami, ¿qué piensas?"

'' Hmm, eso suena perfecto ''.

Si lo llevamos hasta la rodilla en cuatro lugares, podemos hacer que parezca una cortina de globos.

Después de coser todo en su lugar, usamos flores en miniatura como las de mi nueva horquilla para ocultar las costuras adicionales. Luego, después de arreglar los pliegues de la falda para que el bordado en el dobladillo quede visible, mi nuevo vestido está completo.

"Parece el vestido de una niña rica".

''...Sí.''

El vestido se ha plisado, se le han dado mangas flojas y aleteantes, y se ha inflado como un globo. Este vestido, que utiliza un montón de tela con fines puramente decorativos, claramente no es el vestido de una niña pobre, sin importar cómo lo mires. Todo lo que queríamos hacer era tomar los trozos sueltos que no estaban de moda y esconderlos con un poco de costura inteligente, pero en cambio terminamos con un diseño que sería raro incluso en los hogares de clase alta. Este es un vestido que claramente está más allá de la estación de nuestra familia.

'' ... ¿Tal vez deberíamos haberlo rehecho? ''

'' Si tuviera tiempo de hacer eso, entonces realmente me gustaría, pero ... esto es, hm, realmente llamativo, ¿sabes? ''

Tuuli, después de habernos escuchado, se encoge de hombros ligeramente, señalando la horquilla a medio terminar en la que estaba trabajando.

'' Es demasiado tarde para eso, ¿verdad? Solo la horquilla sola ya es conspicua, así que no es que pueda empeorar ".

Entre todas las otras chicas, que simplemente tenían las cosas entrelazadas en el pelo, Tuuli y su horquilla se habían destacado lo suficiente como para atrapar la mirada de Freida. Como ya he decidido que voy a usar una horquilla nueva, de todos modos voy a ser extremadamente llamativa, así que usar un vestido vistoso no me va a dar más atención de la que ya haré.

Freida incluso había dicho que llamar la atención sobre mí mismo me convertiría en un anuncio ambulante de mis horquillas. Por lo tanto, endurezco mi resolución aún más.

"Ya trabajamos muy duro, y es lindo, y no me importa si destaco. ¡Voy así! ''

Mi salud fue el sacrificio necesario para crear este vestido. Además, a diferencia del vestido de mucama de minifalda que me vi obligado a usar en el festival cultural de mi escuela secundaria1, este es un tipo de diseño muy reservado, así que como es solo hasta la rodilla no hay necesidad de que me avergüence en absoluto .

'' Bueno, Maïne, si tú lo dices, entonces está bien conmigo. Ahora, ¿qué estás haciendo por tu horquilla? ''

'' Como Tuuli está trabajando en esta gran flor para mí, estoy haciendo al menos diez flores más pequeñas como estas ''.

'' Te ayudaré, también. Es tu regalo de celebración, después de todo ''.

Riéndose para sí misma, mi madre saca sus agujas de ganchillo de su caja de costura.

'' Gracias, mami. Entonces, si es un regalo, ¿podemos usar el hilo azul y el azul claro también? Suficiente para tres flores cada uno ''.

'' Bueno, ahora, si insistes ''.

''¡Hurra!''

Todos llegamos a nuestra pequeña y detallada tarea de hacer la horquilla. Los tres trabajamos poco. Terminamos con tres rosas grandes y blancas, tres pequeñas flores azules, tres pequeñas flores de color azul claro y quince pequeñas flores blancas. En el lapso de un solo día, hemos terminado todas las partes.

"¿Cómo vas a decorar esto?", Pregunta mi madre.

''UN¿Hay demasiadas flores pequeñas? '', pregunta Tuuli.

"¡Lo verás en un momento!", Le dije, con una sonrisa. '' Voy a hacer esta parte yo mismo. ¡No mires! ''

Aunque dije eso, sin embargo, no hay un solo lugar en esta casa en el que pueda trabajar sin ser visto. Los dos fingen no mirar, pero soy plenamente consciente de que me miran subrepticiamente, llenos de preguntas curiosas, pero, como por supuesto no me miran, mantienen la boca cerrada. En realidad es algo gracioso.


'' ¡Estoy en casa! '', Dice mi padre mientras entra por la puerta. '' Ahh, estoy agotado de nuevo. Todo lo que tengo que hacer hoy fue limpiar con nieve y cuidar a la gente borracha ''.

Parece que había intentado quitarse la nieve de encima antes de entrar, pero todavía seguía un poco. Mientras Tuuli y yo trabajamos rápidamente para barrer, miro a mi padre.

"Papi, ¿terminaste la horquilla para mi ceremonia bautismal?"

"¡Claro, espera un poco!"

Mi padre sonríe orgulloso mientras saca del almacén un alfiler largo que ha sido cuidadosamente tallado y pulido. Cuando me doy cuenta de cuánto esfuerzo debe haber tomado para suavizar esto tan perfectamente, mi mandíbula cae.

''¿Qué piensas?''

''Es bonito. Se mueve tan suavemente a través de mi cabello, y no queda atrapado en nada en absoluto. Papá, ¡gracias! ''

Tomo el pequeño trozo de tela al que he adjuntado las tres flores blancas grandes y lo cose a través del orificio en el extremo del alfiler. Luego, paso la aguja por la tela y empiezo a enroscar las flores pequeñas en grupos con pequeños huecos entre cada flor, para que puedan colgar, balanceándose libremente, como un chorro de glicina.

De las rosas, las flores pequeñas más cercanas son las tres azules, luego las tres azules claras y luego las cinco blancas. Para agregar gradación, agrego las siete flores restantes en dos filamentos más, dándole tres en total. Lo había hecho sobre la base de la imagen de un alfiler que había usado con mi yukata en mis días de Urano, pero esto ha resultado incluso mejor de lo que esperaba. Este es definitivamente un prendedor para usar en un excelente día.

"¡Guau, eso es tan lindo, la forma en que se balancea así!", Entusiasma Tuuli. "Inténtalo, Maïne!"

"Después de todo ese trabajo, deberías usarlo también con tu vestido", dice mi padre. "¡Tu padre es el único que aún no lo ha visto!"

"Eso es correcto", agrega mi madre. "Me gustaría verte también, y no sobre una camisa de manga larga como antes. Veamos que te lo pongas apropiadamente ''.

Presionado por mi familia, me cambio a mi nuevo vestido. Luego, deslizo mi nueva horquilla en mi cabello, al lado del palillo que todavía llevo puesto.

"Whoa, Maïne", dice mi padre. ''¡Esto es increíble! Todos creerán que eres una especie de princesa. La forma en que te ves ahora es mucho más elaborada y mucho más linda de lo que parecías cuando llevabas el atuendo de Freida. Nunca serías capaz de decir con solo mirar que este era el vestido de Tuuli, solo modificado para que te quede bien. ¡Esa es mi Eva! ''

Mi padre me alaba y al mismo tiempo exalta las virtudes de las habilidades superiores de costura de su esposa, y se ve muy conmovida. Sin embargo, mi madre le sonríe irónicamente y encuentra una forma de objetar.

"No es justo que lo compares con el vestido de Freida". ¡La calidad es muy diferente! Pero, en comparación con las alteraciones normales, esto se ha convertido en algo bastante extravagantemente lindo, ¿no es así? Trabajar con tanta tela adicional es realmente un mundo completamente diferente de costura ".

"Sin embargo, si la calidad fuera la misma, ¡realmente podría decir que su trabajo es el mejor!"

'' ¡Dios mío, Gunther! ''

Los dos están completamente perdidos en su propio mundo, ahora. Verlos a los dos bromear de un lado a otro, flirteando, es realmente algo doloroso de ver. En realidad nunca tuve mucho de este tipo de interacción social en mis días de Urano, por lo que verlo desarrollarse ante mis ojos es algo que definitivamente no quiero hacer.

Quiero escapar, pero ¿cómo?

Cuando empiezo a dejar a un lado los sentimientos de que me han dejado completamente atrás, Tuuli, que había estado parada detrás de mí y mirando de cerca mi horquilla, retrocede hacia mi campo de visión, sacándome de allí.

'' Sí, lindo! Es realmente lindo, Maïne! Tu vestido es llamativo y lindo, ¡pero esta horquilla es realmente buena! El lento balanceo de las flores llama la atención, y como tu cabello es tan oscuro, azul cielo nocturno, ¡las flores blancas realmente se destacan! ''

''¿Oh enserio?''

Perfecto, Tuuli. Eres mi ángel.

Enganchando a su voz para salvar vidas,dar la vuelta para no tener que ver a mis padres Una vez que sus expresiones coquetas han desaparecido de mi campo de visión, dejo escapar un suspiro de alivio.

"Cuando estábamos trabajando, pensaba para mis adentros, 'wow, ¿no va a ser demasiado grande?', Pero ahora que lo llevas puesto, no es problema en absoluto ''.

"Tu cabello está realmente hinchado y ondulado, pero el mío es muy recto y no tiene ningún volumen, así que si no hiciera una horquilla grande y vistosa, no sería genial si la compararas con mi vestido". ''

'' Oh, sí, ya veo ... ''

Solo hemos estado hablando durante unos minutos, pero ya mi fino vestido de verano no hace nada para evitar que tiemble en el frío del invierno. La piel de gallina se pone de pie a lo largo de todo mi cuerpo, y un escalofrío desagradable comienza a correr por mi espina dorsal.

'' ¡A ... achoo! ''

Sorprendida por mi estornudo, mi madre aparta a mi padre y se acerca a mí.

"Maïne, ya hemos visto suficiente de tu vestido, ve a cambiarte y vete a la cama de inmediato. ¡Volverás a tener fiebre otra vez! ''

'' Ah ... ¡achoo! Mami, creo que llegaste un poco tarde. Mi columna vertebral se siente fría y temblorosa, y mi cuello comienza a sentir un poco de calor ... ''

Rápidamente me pongo mi pijama y me apresuro a irme a la cama, pero ya estoy seguro de que mi fiebre ha comenzado a aumentar nuevamente. Me arrastro en mi espinosa cama de paja, luego dejo escapar un largo suspiro.

Bueno, supongo que ya estaba seguro de que tendría fiebre, así que no es algo inesperado. Me pregunto, sin embargo, ¿mi cuerpo se va a volver más fuerte?


Notas del traductor para este capítulo:

1. Las escuelas japonesas organizan festivales culturales anuales llamados bunkasai , en el que los estudiantes muestran sus logros creativos y artísticos. Estas exhibiciones pueden incluir conciertos, galerías de arte o incluso cafés de servicio doméstico, como lo que se alude aquí.



Advertisement

Share Novel Ascendance Of A Bookworm - Chapter 54

#Leer#Novela#Ascendance#Of#A#Bookworm#-##Chapter#54