Ascendance Of A Bookworm - Chapter 27

Ascendencia de un ratón de biblioteca - 027

El camino a Washi

Voy a hacer washi.1 Mis circunstancias finalmente se han unido para dejarme hacer eso. Además de eso, no es algo que voy a hacer, sino algo que Lutz va a hacer por mí. Como un paso adelante en su búsqueda de trabajo, por supuesto. En este momento, estoy volando, como una patinadora que salta en el aire para girar en círculo ... ¡no, un círculo y medio!

¡No te atrevas a criticar la idea de que salte! ¡Es difícil en este cuerpo!

'' Eheheheh. Heheheh ''.

"Maine, me alegro de que estés de buen humor, pero ... ¡te estás emocionando un poco! ¿No vas a enfermarte otra vez? ''

"¡No es como si pudiera ayudarlo! Vamos a hacer papel, ¿sabes? Podemos hacer papel, ¿sabes? Y, si hacemos papel, ¡entonces puedo hacer libros! ¡Woohoo! ''

Ahora que los libros finalmente están casi a mi alcance, ¿cómo podría no emocionarme? Mientras camino a casa, prácticamente saltando a cada paso, Lutz deja escapar un suspiro, como si estuviera en su ingenio.

'' ... Maine, seguro, lo lograremos, pero ... ¿cómo vamos a hacerlo exactamente? Definitivamente no tengo idea. ¿Vamos a necesitar herramientas? ¿Realmente podemos hacer esto? ''

Suspirando, Lutz refunfuña con sus objeciones. En un instante, vuelvo al mundo real.

...Está bien. ¡No hacemos todas las herramientas nosotros mismos, no tenemos nada!

Estoy bastante seguro de que conozco el proceso para hacer washi. Incluso recuerdo los nombres de todas las herramientas que necesitamos. Sin embargo, cuando se trata de hacer esas herramientas, es posible que haya leído algunos libros sobre el tipo de cosas que usaron los artesanos obsoletos, pero en realidad no puedo recordar los detalles. Si no tengo las herramientas, no podré hacer ningún papel.

... Whoa, nuestro primer paso es hacer las herramientas, eh ... Inmediatamente comenzar a hacer papel parece bastante imposible. ¡Aaargh, una vez más, mi conocimiento moderno simplemente no es lo suficientemente bueno!

'' ... Oye, Maine. Simplemente te quedas muy callado. No me diga que, después de todo eso, ¿realmente no puede lograrlo? ''

Lutz tiene una expresión de extrema preocupación en su rostro, así que niego rotundamente con la cabeza.

"¡No digas eso! Definitivamente sé cómo hacer papel. Es algo que he deseado desde hace mucho tiempo. Pero no tengo la fuerza para cortar suficiente madera, todavía no sé cómo usar el fuego y no puedo aplastar las fibras como necesito. No podría pedirte que lo hicieras antes, porque eso hubiera sido demasiado egoísta ... ''

'' Te dije que iba a ayudarte, así que estaría bien con eso ... ''

Lutz hace pucheros, un poco disgustado. Estoy feliz de que esté tan dispuesto a ayudar, pero hacer papel va a ser un trabajo muy intensivo físicamente. Va a estar en un nivel muy por encima de ayudarme a desenterrar algo de arcilla o ayudarme a cortar madera a medida.

'' Um, Lutz, todo lo que puedo hacer es enseñarte cómo hacerlo. No es como las cosas que hemos estado haciendo antes, donde puedo hacerlo yo mismo pero me ayudaste, esto será algo en lo que harás todo por ti mismo, desde el principio hasta el final. ¿Todavía quieres hacerlo, si es así? ''

''Por supuesto. Te lo dije: se te ocurren cosas, las haré ''.

Lutz asiente de inmediato con la cabeza, pero necesito más confirmación. No puedo evitar pensar que él podría dejarse llevar.

'' Eso es lo que pasa, Lutz. Tenemos que comenzar todo el camino de regreso haciendo primero las herramientas. ¿Puedes quedarte con eso? ''

'' ... También estarás ayudando, ¿verdad? ''

"¡Por supuesto, haré lo que pueda!"

Mientras digo eso, empiezo a pensar. Incluso cuando recién estamos empezando a hacer las herramientas, voy a tener que descubrir qué tipo de herramientas vamos a necesitar para hacer las herramientas. Mientras estoy en ello, debería intentar buscar en mi casa cualquier cosa que pudiéramos usar como sustituto. Podría volver a enojar a mi madre, pero no tendremos más remedio que encontrar sustitutos para cualquier cosa que no tengamos los medios para hacernos nosotros mismos.

'' Voy a escribir una lista de todas las herramientas que necesitamos, y trataremos de buscar cosas que podamos usar para eso. Si no puedo encontrar ninguno, vamos a tener que hacerlos, aunque ... Lutz, me gustaría que buscaras madera que podamos usar para hacer papel ''.

"Podemos encontrar toda la madera que necesitamos en el bosque, ¿verdad?"

"Es cierto, pero no sé qué tipo de madera es adecuada para hacer papel".

Sé que las plantas como la morera de papel, el paperbush oriental o el ganpi son adecuadas para hacer washi, pero yo nosaber qué árboles en este mundo serían buenos papeles.

"Ummm, entonces, la madera que sería fácil de usar en papel tendría fibras largas y duraderas. Tendrían que ser pegajosos, y fáciles de unir, y necesitaríamos poder extraer muchos de ellos ... y así sucesivamente, pero en realidad no sé exactamente cómo detectar qué tipo del árbol tiene fibras largas y duraderas ''.

Además de eso, la madera de una morera de papel solo es adecuada si tiene menos de un año. Recuerdo haber leído que después de dos años las fibras comienzan a ponerse rígidas y se vuelven muy difíciles de usar para hacer papel.

Sin embargo, no puedo decir si un árbol tiene uno o dos años con solo mirarlo.

'' ... Me estás diciendo que haga algo complicado como eso, pero tampoco sé cómo hacerlo ''.

''Supongo que estas en lo correcto. Por ahora, sé que hay madera blanda y madera dura, pero la madera es más suave cuando es más joven, ¿verdad?

'' Y luego se vuelve más difícil a medida que envejece, sí ''.

Lutz, que tiene más experiencia que yo, sabe mucho más sobre madera que yo, después de todo. Para mí, cada tipo de madera es difícil de cortar, pero Lutz sabe qué tipos de madera son fáciles o difíciles de cortar, por lo que parece que puede distinguir entre las maderas más blandas y más duras.

"Bueno, hay papel que podemos hacer que usa bambú o hierba de bambú, y hay pros y contras para hacerlo, pero por ahora, ya que creo que podemos fabricar papel con otros tipos de vegetación, probablemente deberíamos centrarnos en una papel que es el más fácil de hacer por ahora, ¿verdad? Además, si vamos a convertir esto en una mercancía, esa es una razón más por la que debemos elegir una madera que sea fácil de usar ".

'' Huh ... ''

Lutz asiente levemente, murmurando sobre bosques que podrían ser fáciles de usar.

"Si podemos encontrar uno, sería aún mejor si pudiéramos encontrar árboles que pudiéramos cultivar, para que podamos hacer la adquisición de las materias primas aún más fácil, pero no sabemos qué tipos de árboles son fáciles de cultivar, a la derecha". ? ''

'' No, los árboles que son y no son fáciles de cultivar son bastante diferentes. Definitivamente hay árboles que se pueden cultivar fácilmente ''.

''¡¿De Verdad?!''

Rebozo de lo bajo que está el total de XP de Maine después de nunca haber salido. Solo he podido salir al bosque desde hace un mes. Ni siquiera puedo cortar madera en este momento, y mucho menos elegir qué tipo de madera deberíamos usar.

"Bien, dejaré de buscarte la madera, Lutz. Quiero probar muchos tipos diferentes y comparar sus pros y sus contras, así que trate de crear algunos tipos de madera blanda. Después de eso ... quiero encontrar un 'hibisco al atardecer' ".

''¿Qué diablos es eso?''

"Lo que estoy pensando es la raíz de ese árbol, pero no sé si hay algo así por aquí. Lo que quiero es un árbol que tenga una jugosa y pegajosa savia ... supongo que una fruta también. ¿Sabes de alguno?''

Lutz reflexiona por un momento, pero nada parece venir a la mente de inmediato.

'' No ..., no lo creo ''.

'' Vamos a usarlo como pegamento para unir las fibras de la planta, así que tiene que haber algo ''.

"Trataré de preguntarle a alguien que sabe mucho sobre el bosque".

''¡Bien entonces! Iré y trabajaré en recordar el proceso y escribir todas las herramientas que necesitaremos para hacerlo realidad. Después de eso, comenzaré a descubrir cómo vamos a hacer todo ".

Cuando terminemos de explicar qué haremos cada uno de nosotros, volveremos a mi casa.

"Estamos aquí", dice Lutz. "¡Está bien, hagámoslo lo mejor posible!"

''¡Sí!''

Solo hacer un papel parece desalentador, pero el trabajo de desarrollar un prototipo que en realidad podría convertirse en un bien vendible parece que requerirá mucho trabajo paciente. Tan pronto como regresé a casa, fui directo a mi lista. Lo que tengo que hacer ahora es hacer todo lo posible para recordar todo el proceso involucrado en la elaboración de washi y escribir una lista de todas las herramientas que creo que necesitaremos.

El primer paso del proceso es cosechar los árboles o las plantas que usaremos como materia prima. Lutz tiene un cuchillo que es como un machete, así que no necesitamos nada más en particular aquí. Derecha, siguiente paso.

Al usar mulberry de papel, primero debes vaciar la corteza de color oscuro de la madera, creo. Si ese es el caso, necesitaremos un barco de vapor. Como no he visto a nuestra familia usar un barco de vapor, si tenemos uno en la cocina, podré prestarlo. Rápidamente busco en la cocina, pero no encuentro nada. Bueno, no he intentado arrastrar recetas al vapor todavía, así que no es de extrañar que no tengamos un vapor. Agrego '' steamer '' y '' pot '' a la lista en mi lista. Derecha, siguiente paso.

Cuando la madera se cuece al vapor, la sumergemos en agua fría, y luego la piel exterior de la corteza mientras la madera todavía está caliente. En otras palabras, será mejor si no tenemos que alejarnos mucho de donde navegamos hacia el río, pero como ya tenemos cuchillos, no necesitamos otras herramientas. Derecha, siguiente paso.

Ni dejar que todo se seque completamente ni quitarse la corteza blanca después de exponerlo al río por un día requiere de herramientas particulares. Como tenemos un cuchillo, podemos hacerlo. Derecha, siguiente paso.

Luego, hervimos la corteza blanca con ceniza, haciéndola suave, y luego retiramos el exceso. En otras palabras, necesitamos una olla y un poco de ceniza. Podemos usar la misma olla que necesitábamos para hacer el cocido al vapor, pero conseguir las cenizas va a ser difícil. Estoy bastante seguro de que mi madre no me va a dar ninguno, y no sé si hervir la madera producirá cenizas en una cantidad suficiente. Agrego '' cenizas '' a la lista en mi lista. Derecha, siguiente paso.

Luego, lo exponemos al río nuevamente durante más de un día para eliminar todas las cenizas, luego lo dejamos al sol para blanquearlo. Luego, eliminamos todas las fichas y nudos. Esto es, generalmente, todo el trabajo físico. No necesitamos herramientas particularmente aquí. Derecha, siguiente paso.

Luego, derrotamos las fibras hasta que tengan consistencia como el algodón. Aquí, necesitaremos algún tipo de madera rectangular que podamos usar para eso. Deberíamos poder hacer esto con madera fresca o leña. Agrego '' madera rectangular '' a la lista en mi lista. Derecha, siguiente paso.

A continuación, mezclamos a fondo las fibras batidas con agua y la savia del hibisco al atardecer, luego esparcimos la pulpa resultante sobre un marco especial y dejamos que se drene el agua. Mezclar todo junto necesitará un cubo, bañera u otro tipo de recipiente. Después de eso viene el marco de madera con una estera de bambú removible, llamada suketa, que necesitaremos para extender todo. Creo que nuestro suketa va a ser nuestro problema número uno. Añado '' bañera '' y '' marco de papel '' a la lista en mi lista. Derecha, siguiente paso.

Luego, retiramos la estera del marco, luego transferimos el papel drenado a una cama de secado. Dejamos que estas pilas de papel se sequen por sí solas durante un día completo. Agrego '' cama seca '' a la lista en mi lista. Justo al lado.

Después de eso, lentamente aplicamos presión al papel usando pesos o una abrazadera para extraer la última gota de agua. Después de aplicar la presión, dejamos todo como está por otro día completo, momento en el cual la pegajosidad de la savia del hibisco al atardecer habrá desaparecido por completo. Me pregunto qué podríamos usar para pesas? Ciertamente, está el gran peso de piedra que usamos para presionar el aceite, pero ¿es Lutz capaz de usar eso? Por ahora, solo agregué '' pesos ''.

Cuando hayamos terminado de presionar el papel, cuidadosamente lo pelamos de las pilas en la cama de secado de a una por vez, y luego lo pegamos a otra tabla. Agrego "tablero plano" a mi lista.

Luego lo dejamos secar a la luz del sol, lo sacamos del tablero cuando está seco y luego terminamos.

"Hmmm, ahora que estoy pensando en todo, vamos a necesitar muchas cosas, eh ..."

Las cosas que necesitamos: vapor, olla, madera rectangular, ceniza, bañera, marco de papel, lecho de secado, pesas y una tabla plana. Además, la madera cruda y la savia de hibisco al atardecer.

He visto fotos e ilustraciones del proceso, así que generalmente puedo recordar cómo encaja todo, pero dado que nunca lo hice por mí mismo, no conozco ninguno de los detalles más sutiles. En nuestra pulpa, por ejemplo, ¿qué proporción de fibras, agua y savia vamos a necesitar? Sin embargo, recuerdo haber visto un programa de televisión en el que un ídolo del pop, en particular un ídolo no pop, fue a una aldea rural e hizo algo de papel, y si una estrella del pop puede hacerlo, entonces no hay forma de que no pueda hacerlo. también.

Necesito recordar más detalles sobre ese programa. Memoria, haz tu mejor esfuerzo! ... Bueno, hmm, ese ídolo pop ... estaba tomando prestadas las herramientas de otra persona, ¿verdad? Ella no tenía que hacer la suya? Y ella tenía a alguien guiándola a través del proceso, ¿no? Rrrrrrgh.

No es solo que solo tengo conocimiento teórico. De hecho, he hecho personalmente papel antes: en una clase de economía doméstica una vez, hicimos una hoja de papel reciclado del tamaño de una postal de un cartón de leche. Creo que es mejor que nada en absoluto, pero ciertamente no es algo en lo que realmente pueda confiar.

Por ahora, intentemos obtener la producción de una hoja del tamaño de una postal. También será más fácil construir las herramientas a pequeña escala, y cuando estamos experimentando con diferentes tipos de madera, es mejor hacer lotes pequeños que grandes.

"Entonces, Lutz", le digo, "¿qué tal si comenzamos a hacer el vapor primero?"

En la cocina china, ellos use una canasta de madera redonda para cocinar al vapor. Hacer algo así sería muy difícil, pero hacer una caja de madera de cuatro lados no debería ser tan difícil. Esbozo el diseño en mi pizarra y se lo enseño a Lutz.

"Hacerlo debería ser realmente simple, pero ¿tienes uñas?"

'' ¿Uh ?! ¿No puedes ... poner muescas en la madera y unirlas con esas? ''

''¿De qué estás hablando?''

Haciendo las herramientas ha encontrado un inconveniente. No tenemos las herramientas que necesitamos para hacer las herramientas.

Es posible que podamos cortar madera a medida, pero no tenemos uñas. Además, las uñas aquí no tienen un precio tal que un niño pueda comprarlas si deciden que quieren usarlas. Además, aunque tenemos las herramientas para cortar madera, no tenemos ninguno de los implementos más pequeños que necesitaríamos para cualquier buen trabajo.

Sería genial si pudiera tomar prestadas las herramientas de mi padre, tallar algunas articulaciones y armar todo como un carpintero de la vieja escuela, pero no hay forma de que tenga suficiente conocimiento de ese tipo de trabajo calificado para usarlo realmente. Por cierto, aunque Lutz puede hacer muchas cosas por mí si solo le doy una explicación, no puedo llamar a ninguna de ellas mano de obra calificada.

Las uñas son algo que la gente usa en su vida cotidiana, por lo que no hay forma de que no podamos ir a una ferretería y simplemente comprarlos. El problema es nuestro poder adquisitivo. Todas nuestras opciones se cierran repentinamente.

"¿Qué vamos a hacer, Maine?"

'' Um, consultaré con Otto. Está familiarizado con cosas como los precios de mercado y los comerciantes, por lo que podría obtener clavos si ayudo ... ''

Como ni siquiera puedo hacer ningún trabajo para mi familia, no tengo más remedio que ir al único lugar donde alguien realmente me pagará por mis esfuerzos.

Al día siguiente, voy a las puertas y le pregunto a Otto al respecto.

"Señor Otto, tengo una pregunta ... Um, ¿sabe cuánto cuestan las uñas? Además, si conoces a un comerciante que los vende a bajo precio, realmente apreciaría que pudieras presentarme a ellos ... ''

'' ... ¿Por qué uñas? No creo que vayas a poder usarlos, Maine ''.

Está bien. No tengo la fuerza suficiente para usar un martillo.

Para alguien que solía pedir lápices de pizarra y tinta para que de repente empiece a pedir uñas debe resultarle incomprensible. Cuando él inclina su cabeza a un lado con asombro, suspiro y luego empiezo a explicar.

"Quiero comenzar a hacer las herramientas que necesitaré para hacer papel, pero en realidad no tengo las herramientas que necesitaré para hacer esas herramientas".

'' ¡Ajajajajaja ...! '' Otto estalla en carcajadas, golpeando la mesa mientras ríe salvajemente.

'' ¡No es gracioso! '', Le dije, mofándose de él. Por supuesto, justo el otro día, le dije severamente a Benno que lo iba a hacer para la primavera, así que para mí darme la vuelta de inmediato y decir que ni siquiera puedo comenzar con las herramientas en realidad podría ser realmente gracioso. Para mí, sin embargo, es un asunto realmente serio.

Otto se limpia una lágrima de los ojos mientras se calma, una amplia sonrisa se extiende por su rostro. Puedo ver claramente que esta es la sonrisa ligeramente amenazante de un comerciante calculador. Mientras se ríe gratamente de mí, de repente estoy en guardia.

"Si me enseñas a hacer lo que sea que te pongas en el pelo, ¿qué tal si financio tus compras de uñas?"

El valor de lo que está pidiendo no concuerda en absoluto con lo que está ofreciendo. Esta es una estafa absurdamente enorme. Si Otto dejara pasar esa información a Benno, perdería una de mis cartas más importantes que podría usar contra él. El precio de eso es demasiado alto.

'' ... Solo por algunos clavos, no puedo decirte cómo hacerlo. Cuando pienso en la reacción de Benno el otro día, creo que podría ser algo muy rentable ".

'' ... Tienes buenos ojos '', murmura, con el más mínimo destello de admiración en sus ojos.

Cuando me detengo con un tipo de respuesta vaga, empiezo a pensar frenéticamente. No tengo otra cuerda a la que aferrarme además de la de Otto, así que si lo pierdo, no tengo nada. Tengo que llegar a algún tipo de compromiso aquí.

... ¿Por qué el señor Otto estaría tan interesado en mi simple champú todo en uno?

Otto, a diferencia de Benno, no es un comerciante. Por lo tanto, no creo que quiera llevarlo al mercado como un nuevo producto. Tendría sentido si quería hacer que Benno le en deuda.

... Otto es una persona comparativamente pulcra, pero no parece ser del tipo que se preocupe lo suficiente por su apariencia como para tomarse la molestia de hacer algo solo por eso. Si realmente tuviera que decirlo, las personas que quisieran hacer eso serían mujeres ... ¡¿su esposa ?! ¿Es su esposa?

'' ... Señor Otto, es demasiado para mí decirte cómo hacer quet, pero si quisieras intercambiar bienes, estaría bien con eso ''.

"¿Sí?", Dice, levantando las cejas un poco.

Con base en su interés, parece que aprender mis métodos podría no ser lo más importante aquí. Fijo mi mirada en mi pequeña posibilidad de victoria y doy otro paso adelante.

'' ... Ummm, eso es correcto. Puedo enseñarle a la señorita Corinna cómo usarlo, y mostrarle cómo hacer que su cabello sea liso y brillante. Podría darte el producto, pero sería inútil sin las instrucciones, así que eso es lo que puedo ofrecerte ".

''Suena bien para mí. ¡Está arreglado entonces!''

Otto asiente con la cabeza, parece que ni siquiera lo pensó un segundo. Pensé que criar a Corinna sería mi movida más efectiva, pero no pensé que una cosa tan simple me llevara tan lejos.

"Bueno, entonces", dice, "ven a mi casa en mi siguiente día libre". Hagamos el intercambio entonces, ¿está bien? ''

''¡Bien!''

Solo así, se decidió llevar el champú todo en uno simple a la casa de Otto en su siguiente día libre, y luego jugar a la esteticista (una esteticista solo con champú) por ese día.

Dejo escapar un suspiro de alivio por haber logrado de alguna manera asegurarme algunas uñas, pero mi propio stock de champú ya casi se ha ido. Además de eso, dado que este champú es un bien de consumo si no se puede obtener más, a partir de ahora es muy probable que Otto insista en realizar más intercambios en el futuro.

"Lutz, conseguí algunas uñas".

''¿Seriamente? Wow, Maine, eres realmente increíble, ¿verdad? ''

"Sí, voy a conseguir algunos a cambio de darle a Otto un 'champú todo en uno' simple, pero ... no me queda mucho. ¿Te importaría ayudarme a hacer algo para mí hoy? ''

''Claro suena bien.''

Mejor aún, si hago un poco más para dejar de lado, ¿por qué no podría usarlo como fuente de recaudación de fondos adicional?

"Si tuviéramos un poco más de tiempo, podríamos reunir melil para usarlo, pero en esta temporada, el rio es la mejor fruta para ello".

Lutz y yo recogemos la fruta del bosque, y luego regresamos a mi casa para sacar el aceite de ella. Lutz todavía no puede usar el gran peso de piedra para presionarlo hacia abajo, así que lo aplastamos con un martillo. Tomo los aceites recién exprimidos y arrojo varias hierbas una a una.

"¡Hmmm!" Dice Lutz. "Es realmente fácil de hacer, ¿no?"

''Está bien. La parte importante de esto es el tipo de aceite que usa y los tipos de hierbas con las que lo mezcla. Entonces, Lutz, incluso si vamos a vender el producto terminado a cambio de las cosas que queremos, nunca podremos mostrarle a nadie cómo está hecho ''.

''¿Por qué?''

'' Como es tan simple, una vez que le muestras a alguien cómo hacerlo, pueden hacerlo ellos mismos, ¿verdad? No podrás comerciar con ellos nunca más, ¿sabes? ''

''¡Ah bien! Lo entiendo.''

Tomo una porción del champú completo, lo pongo en un recipiente algo pequeño y lo sostengo para Lutz. Él lo mira dudosamente, con la cabeza inclinada hacia un lado.

'' ¿No necesito ninguno, sin embargo? Maine, tú eres el que está obteniendo dinero y comprando cosas, así que debes conservar eso ".

'' Esta es tu parte después de hacerlo, Lutz. ¿Qué tal si lo usas para hacer feliz a la Sra. Carla? ¿No te ha estado molestando sobre lo que le hiciste a tu pelo? ''

Después de hacer lucir bien el cabello de Lutz para prepararme para su entrevista con Otto, su madre comenzó a agredirme persistentemente con preguntas. No la conocí desde entonces, así que estoy seguro de que ella ha cambiado sus preguntas sobre Lutz.

'' ¡Oh, muchas gracias! Eres un salvavidas, Maine ''.

Con una mirada feliz, él me quita el contenedor. Le sonrío ampliamente, imitando la sonrisa de Otto.

''Señora. Carla es una mujer muy enérgica, por lo que debes asegurarte de no dejar que sepa el secreto de cómo salir de ti. Esta es una buena práctica para dar algo a alguien sin decirles cómo se hizo. Cuando nos convirtamos en comerciantes, vamos a tener muchas cosas que vamos a tener que mantener en secreto, después de todo ''.

'' ... Realmente quiero practicar algo más fácil, sin embargo ... '', dice, sonriendo abatido.

Todavía no tengo esas uñas en la mano. El camino hacia washi será largo.

Notas del traductor para este capítulo:

1. Washi es un tipo de papel que se hizo en Japón, utilizando principalmentemétodos manuales.