Ascendance Of A Bookworm - Chapter 14

Ascendencia de un ratón de biblioteca - 014

Asistente de Otto

Parece que, en esta ciudad, cada vez que el clima se aclara durante el invierno, todos siempre salen a recoger paru. La última vez que sucedió esto, mi padre tuvo un día libre en el trabajo, así que fue a recoger a paru con Tory, pero hoy está ocupado con su trabajo. Cuando comencé a preguntarme si eso significaba que íbamos a dejar a paru después de todo, noté que mi madre recogía su abrigo.

"Voy a ir con Tory hoy", dice ella.

Las paru son valiosas frutas de invierno. A mi entender, son una fruta que contiene una leche de coco almibarada, aceite de oliva y una especie de cuajada de habichuelas dulces. Desde que descubrí que los restos de la fruta después de que todo el aceite se ha exprimido pueden usarse como un buen sustituto de la cuajada de habichuelas, he podido ampliar un poco el menú de la casa. Gracias a eso, parece que mi madre ha estado cada vez más motivada últimamente.

Los hotcakes de cuajada de frijoles que hice el otro día en la casa de Lutz fueron los primeros dulces que he tenido en mucho tiempo. La familia de Lutz cría pollos en su casa, por lo que tienen muchos huevos para el comercio, lo que significa que tienen acceso a un suministro de leche listo. Tengo envidia. Entre la abundancia de ingredientes y la mano de obra adicional que proporcionan todos los niños, es mucho más fácil cocinar en la casa de Lutz. Los panqueques de cuajada de frijol ... ah, los llamé parucakes, ¿no? Los parucakes dejaron a todos profundamente conmovidos, y pude usar aceite de paru, yema de huevo y una pizca de sal para hacer mayonesa. Con eso y un poco más de sal para sazonar, pude hacer algo parecido a una ensalada de papa, que también rápidamente se hizo muy popular.

... Parece que mi reencarnación ha mejorado la vida de Lutz y de su hermano, al menos.

Hay tantas maneras de usar un paru que quiero obtener tantos de ellos aquí en mi casa como pueda. Desafortunadamente, soy absolutamente inútil en cualquier tipo de viaje, pero aún quiero animar a todos si puedo.

Tory, pelea! ¡Lucha! Madre, gana! ¡¡Ganar!!

Sin embargo, cuando Tory y mi madre se dirigen al bosque, todavía queda el problema de qué hacer conmigo. En cualquier caso, no tengo fuerzas, soy enfermizo y soy peor que inútil. Literalmente, no hay forma de que pueda hacer un viaje al bosque en pleno invierno. Para empeorar las cosas, parecen pensar que podría tener algún tipo de problema si me dejo en casa sola, por lo que parece que no pueden dejarme que vigile la casa.

¿No es ese tipo de maldad?

Mi padre toma su desayuno, reflexionando profundamente, mientras se prepara para el trabajo. De repente, él aplaude sus manos.

''¡Lo tengo! Maine, ¿qué tal si vienes conmigo a las puertas hoy? ''

Iría con mi padre a la puerta. Tory y mi madre irían al bosque a recoger paru. Luego, en su camino de regreso, me recogerían por la puerta. Si hacen eso, los dos pueden recoger fruta sin preocuparse por mí, y no me dejarán solo en casa.

"Ah, es una buena idea", dice mi madre. ''¡Vamos a hacer eso! Tory, vámonos. Hoy saldremos de Maine con tu padre ''.

"¡Está bien!" Dice Tory. "Maine, pasaremos y te recogeremos más tarde".

Mientras mi madre elogia a mi padre por su buena idea, reúne todo lo que necesita en un abrir y cerrar de ojos y saca a Tory de la casa. La reunión de Paru parece ser algo que solo ocurre antes del mediodía, por lo que es fundamental que todos lleguen lo antes posible. Esto es probablemente porque todo el mundo levanta toda la fruta en un abrir y cerrar de ojos. Es una fruta tan deliciosa y útil, después de todo.

"Bien, entonces, ¿nos dirigiremos a las puertas?"

Siendo baby-sat en las puertas, eh ... Bueno, es un cambio de ritmo de estar aquí en la casa todo el tiempo. Si Otto está allí, entonces probablemente pueda hacer que me enseñe algunas letras nuevas también ...

Francamente, estoy empezando a cansarme de estar dentro de esta casa. Desde que fallé en la fabricación de pseudo-papiros, me he visto reducido a solo poder hacer una de dos cosas: jugar con la pizarra y hacer canastas. Nunca podría haber pensado que, sin libros, tendría tanto tiempo libre y tan poca idea de qué hacer con eso.

Por cierto, últimamente, he tenido '' Come, Spring! '' Y '' Radio Calisthenics''2 jugando en mi cabeza. Hasta que finalmente llegue la primavera, no puedo salir y no puedo trabajar en hacer mis tabletas de arcilla.

Además, he empezado a hacer calistenia de radio todas las mañanas para poder reunir la fuerza suficiente para comenzar a salir. Mi familia me ha estado mirando extrañamente, pero creo que es muy importante para mí hacer todo lo posible para estar en mejor forma. Para ser dolorosamente honesto, mi físicoLa condición no era algo a lo que realmente le prestara mucha atención en Japón, así que no sé exactamente de dónde debería comenzar en mis ejercicios.

''Oh papi. ¿Otto va a estar allí hoy? ''

'' Ahh, creo que sí? ''

''¡Hurra!''

Ahora estoy esperando ser baby-sat en las puertas. Alegremente hago mis propios preparativos. Como voy a salir, tendré que traer mi pizarra. Me cubro la ropa y me pongo el abrigo, luego deslizo la pizarra en la bolsa que tejí a principios de este invierno. Con eso, estoy listo para irme.

'' ¡Vamos, papá! ''

'' ... Maine, realmente te gusta mucho Otto, ¿verdad? ''

''¡Sí! Lo amo ", respondo.

Después de todo, él me dio esta lista para ayudarme a aprender el alfabeto, y él es mi maestro (o eso he decidido unilateralmente). ¿No sería imposible para mí no gustarme? Honestamente, probablemente me guste más que mi padre. Sin embargo, con el interés de mantener relaciones humanas armoniosas, cierro la boca para no decir eso último.

"¡Frío!", Exclamó, mientras salíamos.

El aire en sí mismo es frígido. El más débil de los vientos está soplando, y eso solo es suficiente para causar un doloroso escalofrío que atraviese mis huesos. Mi cara está hormigueando tan intensamente que, incluso a pesar de mi pereza, estoy pensando que voy a tener que descubrir cómo hacer una especie de crema humectante con el aceite de paru que obtenemos hoy.

Además de eso, la nieve es tan profunda que apenas puedo caminar. Probablemente hay algo de habilidad para caminar sobre la nieve, pero no crecí en una zona nevada del país, así que no lo sé. Después de solo dos pasos, mis pequeñas piernas de niño quedaron atrapadas profundamente en la nieve, y no pude moverlas sin importar lo que intenté. No tengo idea de qué hacer a continuación.

'' ¡Daaaaddy! ¿Cómo camino en esto? ''

Mi padre se da vuelta, una expresión de sorpresa en su rostro, y camina hacia mí, con los brazos hacia los lados para mantener el equilibrio mientras sus piernas se hunden en la nieve. '' ... Está bien, te tengo '', dice. Él cuelga mi bolso de su muñeca, luego me levanta a mis costados, me levanta y me deposita sobre sus hombros. "¡Ten cuidado de no caer!"

"¡Guau ... tan alto!"

Estoy mucho más arriba de lo que estaba antes, incluso cuando Ralph me cargó sobre sus hombros. Sin embargo, no me siento en peligro de caerme. Mi padre, el soldado, tiene hombros anchos y firmes, que proporcionan una sensación de estabilidad y una sensación de seguridad. Él es muy diferente de mi otro padre, que creo que era un asalariado en un departamento de ventas.

'' Espera tan fuerte como puedas, ¿está bien? ''

'' ¡Okaaay! ''

Ha pasado mucho tiempo desde que viajé a cuestas, así que estoy un poco emocionado. Me aferro fuertemente a la cabeza de mi padre mientras él comienza a caminar penosamente a través de la nieve. Hay un camino estrecho cortado a través de la nieve, pero no parece haber sido hecho con una pala. En cambio, parece que fue hecho por gente que sigue cuidadosamente los pasos del otro, uno por uno, cuando se fueron a la calle principal.

"Maine, debes saber, Otto ya está casado".

Habíamos estado caminando en silencio por un tiempo cuando esas palabras de repente salieron de su boca. Parece que ha estado considerando qué decir por un tiempo.

¿Huh? ¿Dije algo sobre querer casarme con él en algún momento? Aunque sé que no dije nada sobre querer casarme con mi padre.

'' Ummmm ... ¿y qué? ''

"Bueno, Otto es el tipo de hombre que no piensa en nadie más que en su esposa".

¿Qué clase de padre utiliza este tipo de diversión en su hija de cinco años, idiota? ¿Estaría bien si jugara al hombre heterose*ual y lo golpeara en la cabeza ahora?

"Está bien, pero ¿qué pasa?"

'' ...... ''

Argh, ¿de verdad? Ahora te quedas en silencio? Eres un gran dolor! No voy a seguir el juego, padre. ¿De verdad crees que voy a decir algo como '' pero papá eres mucho más increíble '' o '' pero papá te quiero mucho más '' en este momento?

"Oh," digo, "¿estás diciendo que, dado que Otto es el tipo de hombre que ama tanto a su esposa, es realmente increíble?"

''...No.''

Refunfuñando ferozmente, mi padre continúa avanzando en silencio. Después de un tiempo, finalmente llegamos a la puerta, todavía estoy montando sobre los hombros de mi padre problemático.

"Buenos días, señor", dice el soldado estacionado en la puerta, inclinando la cabeza por alguna extraña razón. Después de un momento, recuerdo que inclinar la cabeza en señal de saludo es una de las costumbres sociales aquí. Luego, inclina la cabeza otra vez, tal vez para mí, posado en la parte superior de my los hombros de mi padre

"Lihit", dice mi padre, "esta es mi hija Maine". La dejaré en la sala de servicio nocturno hasta la tarde, cuando su madre viene a buscarla para que no vuelva a buscar a Paru ".

'' Entendido, señor ''.

'' Maine, vete a la sala de guardia nocturna. Otto está allí, así que todo irá bien, ¿verdad?

Whoaaa, ​​eso sonaba casi petulante. ¿Huh? Tal vez ... ¿está mi padre tan celoso de Otto que se está poniendo infantil? ¿Se están rompiendo las relaciones humanas aquí?

'' Estoy ansioso por aprender nuevas cartas de él, ya sabes '', le dije.

'' ... No necesitas a Otto para eso ''.

Lo siento, Otto. Intenté suavizar las cosas, pero creo que podría haberlo hecho.

Al comienzo de todo este lío, realmente solo estaba emocionado por aprender nuevas letras, pero no tengo idea de dónde han estado vagando los pensamientos de mi padre.

'' Voy a entrar '', dice mi padre, tocando la puerta de la sala de guardia nocturna mientras la abre y entra. La sala de noche está iluminada por un fuego brillantemente brillante en la chimenea y una lámpara que brilla en un escritorio. Es mucho más brillante que en casa. Otto está sentado en un escritorio cerca del fuego, completando el papeleo.

"¡Otto!", Digo.

'' Cabo ... y Maine? ¿Por qué está ella aquí? ''

"Se quedará aquí mientras su madre se reúne paru". Cuidar de ella.''

Él tersely ... no, explica bruscamente la situación mientras él me baja de sus hombros. Los ojos de Otto se abren de par en par y él mira hacia adelante y hacia atrás entre su montón de papeles y mi padre. Claramente, ha sido sacudido por haber sido ordenado abruptamente a ser una niñera.

'' ¿Huh? Umm, pero, yo ... necesito terminar el presupuesto y el informe financiero ... ''

"Maine", dice mi padre, ignorando por completo las protestas de Otto, "hace calor aquí". Quédate aquí y ten cuidado de no resfriarse ".

'' ¡Sí, papá! '' Me despido de él mientras abandona la habitación.

Me vuelvo hacia Otto. "Lo siento, Otto".

'' ¿Eh? ''

"Sabes, estuve súper feliz cuando me diste la cuenta, y estoy aún más feliz de poder verte de nuevo".

''Oh eso es bueno. También estoy feliz de verte de nuevo, pero ... ''

Él me da una sonrisa algo torpe, luego se ve un poco confundido, como si se estuviera preguntando por qué necesitaba disculparme por eso.

"Te elogiaba un poco antes, y mi padre comenzó a malhumorarse".

''...Oh chico...''

"Estaré realmente callado hasta que mi mami venga y me recoja, así que ¿podrías enseñarme algunas letras nuevas?"

Del pergamino y la tinta que se extiende sobre el escritorio, es obvio que estaba en medio de un papeleo. No quiero ser demasiado estorbo, pero no voy a dejar escapar la oportunidad de aprender más letras.

''¿Seguro Por qué no? Como eres tú, Maine, sé que practicarás en silencio ... ''

Rápidamente saco mi pizarra. El lápiz de pizarra choca contra la superficie cuando Otto escribe nuevas letras, murmurando para sí mismo. En este punto, he perdido la cuenta de las muchas horas que he pasado jugando solo, así que ahora siento una extraña sensación de confianza.

"Maine, si tienes otra fiebre, tu padre va a estar aún más enojado de lo que está ahora, así que siéntate aquí".

Con una sonrisa irónica, baraja sus cosas, dándome su asiento frente a la chimenea. Estoy completamente de acuerdo con su razonamiento, así que no me contengo demasiado mientras me siento.

''¡Gracias! Definitivamente puedo practicar aquí ''.

Estas letras parecen ser parte de un alfabeto. No es una secuencia de comandos silábica como hiragana, o un sistema de logotipos como kanji. Esto se siente como un alfabeto donde la pronunciación y el significado cambian dependiendo de cómo deletree cosas.3

Durante un rato, la habitación permaneció en silencio, con el sonido del lápiz sobre la pizarra y el sonido de un bolígrafo sobre el pergamino al romper la quietud.

Cuando siento que memoricé las letras frente a mí, miro hacia arriba desde mi lista. Otto está mirando su pergamino, profundo en concentración mientras trabaja a través de sus cálculos. Junto a él hay algún tipo de dispositivo de cálculo tipo ábaco, pero no tengo idea de cómo usarlo. Cuando estaba en la escuela primaria, practicamos el uso de un ábaco para sumar y restar, pero no sé si los mismos métodos se aplican a esta cosa.

Cuando parece que ha llegado a un descanso en sus cálculos, le hago una pregunta.

'' Otto, ¿qué es esto? ''

'' Estoy trabajando en el informe financiero y sacandosubir el presupuesto. Tenemos que elaborar un presupuesto para el año durante el invierno y presentarlo antes de que llegue la primavera, pero no hay muchos soldados que sean buenos en matemáticas. Soy el que tiene más confianza en mi capacidad para realizar un seguimiento del dinero, por lo que la tarea de hacer el presupuesto y el informe financiero recae sobre mí ".

"Te han dado un trabajo realmente difícil, ¿eh?"

Cuando miro el pergamino, realmente no puedo leer las palabras, pero hay tres columnas de números alineados al lado de ellos. Los dos primeros parecen precio y cantidad, y el último parece ser el total multiplicado, creo. ¿Es este un formulario de solicitud de equipo?

Mientras reflexiono, noto un error en los cálculos.

'' Otto, ¿no está así de mal? ''

'' ¿Eh? ''

'' Aquí, esto es 75 y esto es 30, ¿verdad? Entonces, ¿no es eso 2,250? Ah! Este también está mal ''.

Puedo leer los números, pero en realidad no sé cómo describir la multiplicación en este idioma, así que tengo que describir las cosas de una manera indirecta.

'' Eh? ¡Pensé que no podrías leer! ¿Cómo puedes hacer estos cálculos? ''

"¡Je, je, mi mamá me enseñó los números cuando fuimos al mercado de la ciudad! Entonces, puedo ver los números, y puedo hacer los cálculos, pero no puedo leer nada de esta parte aquí ''.

Cuando digo que no puedo leer las palabras al lado de cada entrada, Otto comienza a reflexionar sobre algo. '' Nah ... pero tal vez ... '' murmura para sí mismo, mientras reflexiona.

'' ... Maine, tengo que arreglar esto. ¿Podrías ayudarme?''

¿Está realmente bien para mí asumir algo como esto? No solo es esta información departamental, y probablemente una violación de la seguridad, ¿pero no está dejando que un niño te ayude con algo como esto realmente malo? Por el contrario, ¿no estás realmente desesperado, ya que estás pidiendo ayuda para un niño, aunque uno con sorprendente habilidad matemática?

No solo dijo que tuvo que arreglarlo, sino que pidió ayuda a un niño. Esto realmente es anormal. Como se está arriesgando así, siento que quiero ayudarlo lo mejor que pueda.

Además de eso, tiene algo que realmente quiero, y finalmente tengo el punto de negociación que estaba buscando.

''Bueno. Te ayudaré si me das lápices de pizarra y sigues ayudándome a aprender el alfabeto ".

'' ¿Eh? ''

Sus ojos se abren de par en par. Claramente no esperaba que una niña como yo repentinamente le lanzara condiciones así. Esta fue exactamente la respuesta que esperaba, así que, con una pequeña sonrisa, explico la situación actual.

"Como dije, mi madre me enseñó todos mis números. Todavía no sé letras, así que quiero que me las enseñes ".

'' Te está enseñando, pero ... ¿lápices de pizarra? Esos no son muy caros, ¿sabes? ''

Al igual que dice Otto, los lápices de pizarra están disponibles para la venta en el mercado de la ciudad. En realidad, son algo que realmente logré que mi madre comprara para mí. Entonces, sé que son bastante fáciles de comprar. Sin embargo, es mucho más difícil para mí, personalmente, obtenerlos.

"Mi mamá me compró un poco hace un tiempo, pero en realidad no quiere comprarme más".

''¿Porque eso?''

"Probablemente es porque paso tanto tiempo jugando con la pizarra. Los uso todos tan pronto como los compre para mí ... ''

'' ¡Ajajajajajaja! ''

Dado que paso incontables horas todos los días jugando con la pizarra, los lápices se desgastan rápidamente. Como no recibo ningún dinero de bolsillo, podría decir que encontrar una manera de obtener más lápices de pizarra es una cuestión de vida o muerte para mí.

"¡A ... de todos modos!", Le digo. "Mi tiempo no es tan barato como para trabajar gratis, ¿sabes?"

"Sin embargo, su tiempo todavía es realmente barato", dice Otto, sonriendo irónicamente.

Otto se ha convertido oficialmente en mi tutor de escritura. Parece que no me equivoqué acerca de que se trata de formularios de requisición de equipos, pero parece que está en medio de la validación de las matemáticas en el papeleo de otra persona.

"¿Qué debería hacer?", Le pregunté.

"¿Podrías verificar si algo aquí está mal? En cualquier caso, no sé dónde podrían estar escondidos los errores. Llevará un tiempo superar todo esto ''.

Debería ser obvio, pero no hay ninguna computadora aquí, por lo que redactar estos documentos lleva tiempo, pero revisar y verificar cada cálculo en este documento es más trabajo de lo que una sola persona puede manejar.

'' Hay otros soldados que pueden hacer matemáticas, ¿eh? ''

'' ... Es cierto, pero puedo hacerlo, y tengo una buena razón para hacerlo también ... ''

De algun modo,parece que Otto tiene algún tipo de circunstancias detrás de por qué se convirtió en soldado. Realmente quiero información jugosa, así que estoy ansioso por pedirle que entre en más detalles, pero hay mucho trabajo de validación por hacer. Me siento bien, sabiendo que habrá suficiente tiempo para chismorrear cuando lo vea la próxima vez.

"Maine, ¿quieres usar la calculadora?"

'' No, gracias, no sé cómo usarlo, así que estoy bien por ahora. Voy a resolver las cosas en mi pizarra ''.

Es mucho más fácil para mí hacer cálculos en mi pizarra borrable de lo que sería hacerlo en un formulario en blanco. Comienzo a trabajar a través de los números a mano, usando mi pizarra. Sin embargo, los números fueron perforados en mi cabeza desde una edad tan temprana, que el primer símbolo que aparece en mi cabeza es '' 9 ''. Con un poco de esfuerzo, me aseguro de usar correctamente los números de este mundo.

"Whoa, esto es mucho más fácil. ¡Estoy emocionado! Me has salvado en serio. ¡Nunca pensé que validar esos cálculos pudiera ir tan rápido! Si puedes hacer tanto cálculo, Maine, definitivamente podrías ser un comerciante algún día. Si lo haces, puedo presentarte al gremio de mercaderes, ¿está bien? ''

Parece que durante varios años, Otto ha tenido que recopilar todos los presupuestos y hacer todos los informes financieros por su cuenta. Aunque todo lo que hicimos hoy fue verificar todo, Otto todavía está tan profundamente agradecido. Si estuviera en condiciones de hacer muchos libros, la mejor manera de convertirlo en una librería sería unirme al gremio de comerciantes. He hecho una conexión importante en un lugar realmente inesperado. Además de eso, me he ganado un reconocimiento como la inestimable asistente de Otto.

"Maine, si quieres aprender a escribir, entonces te ayudaré a golpearlos en tu cráneo, ¿de acuerdo? Si haces eso, entonces puedes ayudarme a escribir todos los documentos también ".

''¡¿De Verdad?! ¡Woohoo! ''

'' ¿Huh? ¿Eso te emocionó? ''

Los ojos de Otto pueden ensancharse con la sorpresa, pero si va a enseñarme seriamente el abecedario, entonces es natural que yo sea feliz, ¿no? Y si estoy ayudando con papeleo oficial, eso significa que voy a tocar el pergamino, ¿verdad? Y escribe letras en una página con tinta real, ¿verdad? ¿No es algo tan alegre?

"Maine, lo siento por hacerte esperar".

''¡Vamos a casa!''

Hoy hice más matemáticas de las que he hecho en mucho tiempo, así que fue un gran entrenamiento para mi cerebro. Estoy tan fatigada mentalmente que el interior de mi cabeza se siente insensible. Es una sensación agradable. Este fue un día increíblemente productivo.

"¡Gracias, Otto! Estoy muy agradecido por tu ayuda ''.

Tuyo también, Maine. Me ahorraste mucho tiempo ''.

'' Te veo en un momento, papá! ¡Buena suerte con tu trabajo! '' 'Sip' '.

Han pasado algunas horas, pero mi padre todavía está de mal humor. O tal vez, ¿fue aún peor?

¿Por qué?

Notas del traductor para este capítulo:

1. "Haru yo, Koi" (春 よ '', "¡Ven, primavera!") Es una canción de JPop de los 90.

2. La calistenia radial es básicamente un programa de ejercicios a nivel nacional que se transmite por todo Japón para ayudar a las personas a mantenerse activas.

3. "Alfabeto", en un sentido lingüístico adecuado, se refiere a algo así como el alfabeto inglés, donde cada letra corresponde a un fonema específico, y varias letras se unen para formar sílabas completas. Las diversas formas de escritura japonesa no son en realidad alfabetos verdaderos, sino scripts silábicos donde cada personaje representa una sílaba completa o guiones logográficos donde cada personaje puede tener una o más sílabas y representa un concepto completo.