Arslan Senki - Volume 2 - Chapter 3.2

3. En camino a Peshawar (ii)

( notas )

Arslan y Elam, formando un grupo de tres con Giv, atravesaron la noche para romper el bloqueo oriental. Tres habían caído en la espada de Giv, mientras que Arslan y Elam habían enviado a un solo jinete al gran desconocido, mientras cruzaban un arroyo de montaña, otros dos fueron derribados por el arco y la flecha de Giv. Durante este tiempo, a medida que la búsqueda vaciló, la distancia entre ambas partes se amplió con éxito en aproximadamente la mitad de un farsang 1 .

"Esta función no es adecuada para mí", se quejó Giv para sí mismo. Si los seis se iban a dividir en tres grupos, por supuesto había contado con ir junto con Farangis. Y, sin embargo, por el contrario, cabalgando a la derecha en su lugar estaban Arslan y Elam. Desde su punto de vista, en lugar de llamarlo deber de guardaespaldas, se sentía más como si hubiera sido designado como la niñera.

Si estuviera solo, probablemente ya habría logrado distanciarse aún más de los perseguidores, pero al poco tiempo, el eco de los cascos se acercó por detrás. Parecía que la persecución también había reunido a los mejores jinetes entre ellos para formar una partida de caza.

'' Si fuera un mal tipo ... ''

Es decir, Giv estaba trabajando completamente desde la suposición de que él era uno de los buenos.

'' La entrega de este principito al ejército lusitano me daría unos diez mil dinares en recompensa. S'long como he vivido, nunca he tenido nada que ver con algo tan astuto o despiadado ''.

Los dos jóvenes no tenían la menor idea de que su escolta supuestamente confiable estaba deliberando sobre estos asuntos.

Finalmente, el camino se estrechó. Los altos tallos de hierba obstruían su camino.

"¡De esta manera, Su Alteza Arslan!" Gritó Elam, avanzando a través de la hierba alta, pero se detuvo abruptamente. Desde la boca del joven resbalaron palabras de auto-imprecación. Porque había descubierto, más allá de la hierba, el destello de la luz de la luna sobre una reunión de metal al acecho. Una gran cantidad de armaduras, espadas y lanzas.

''Volver -!''

Como impulsada por la voz de Elam, la legión de metal se puso de pie con un estrépito. Incontables flechas vinieron volando, destrozando la luz de la luna. Además, esas flechas no apuntaban a ellos, sino a sus caballos.

Las flechas dirigidas hacia uno mismo podrían ser cortadas. Sin embargo, no se puede hacer nada con aquellos dirigidos a la montura de uno.

Tres caballos cayeron sobre la hierba, forzando a sus jinetes a ponerse de pie, uno tras otro. Los soldados enemigos vitorearon y atacaron.

"Su cabeza vale diez mil en oro". ¡Solo vale un brazo, quién sabe cuánto!

La espada de Giv salió desde abajo. La pierna del soldado enemigo fue despegada desde la rodilla hacia abajo, la sangre y los gritos brotaron.

''¡Corre por ello!''

Mientras Giv les gritaba a los chicos, un segundo golpe fulgurante se incrustó en el cuello del enemigo número dos. Los soldados se encogieron de miedo al ver la cabeza de su camarada volando por el aire.

'' Dije que corrieras, ¿¡qué demonios estás esperando !? ''

Al ver que los chicos se quedaron petrificados, Giv corrió a su lado. Justo cuando estaba a punto de explotar contra ellos de nuevo, tragó su voz. Más allá de la hierba había un profundo barranco. Acantilados verticales y profundidades que incluso la luz de la luna no podía alcanzar. Solo el tenue chorrito de agua subía lentamente. De esta manera, no había ningún lugar para escapar, incluso si lo intentaban.

Los soldados enemigos formaron una pared de espadas y presionaron. Giv miró hacia atrás y luego hacia adelante. La inspiración golpeó al "trovador vagabundo".

"¡Sí, vamos a darle un giro!"

Giv guardó su espada en su vaina e inesperadamente extendió sus brazos. Los chicos ni siquiera tuvieron tiempo para sorprenderse. Arslan se enredó bajo el brazo derecho de Giv y Elam bajo la izquierda.

Giv saltó desde el borde del acantilado.

'' ¡Ah ...! ''

Incluso cuando los soldados que venían persiguiendo jadearon y miraron, las figuras de Arslan y los otros dos desaparecieron más allá del acantilado.

Se apresuraron en una lucha al borde del acantilado y miraron hacia abajo, pero el afloramiento saliente y hierbas cubiertas de maleza bloquearon su vista, y las tres figuras no se podían ver. Incluso cuando miran hacia abajo, solo había un profundo abismo que no había sido tocado por la luz de la luna.

"¡Lánzalas y encuéntralas!" Ordenó su capitán. Al ver la vacilación de los soldados, continuó: "Después de saltar por su cuenta, los bastardos deben estar muertos o heridos de muerte. Ya no son una amenaza. No¿Todos quieren el oro? ''

Incluso los soldados que se habían acobardado ante la habilidad de espada de Giv recuperaron el coraje al escuchar su discurso. Los soldados de infantería continuaron tal como eran mientras los jinetes saltaban de sus caballos, se dispersaban a izquierda y derecha por los senderos del acantilado para unirse a la búsqueda.

Después de haber incitado con éxito a sus hombres a la acción, el capitán se detuvo con aire de suficiencia en el borde del acantilado. Él tampoco era un hombre sin avaricia. Tenía la intención de tomar una parte de la acción después de que los soldados hubieran descubierto los cadáveres del príncipe y los demás. Pero si por alguna improbable posibilidad el peligroso espadachín todavía viviera, y se viera obligado a enfrentarse a él, entonces ya no sería cuestión de oro.

Echó otro vistazo a las profundidades distantes del barranco.

Fue en ese mismo momento. Una espada larga salió, la luz de la luna parpadeaba en su superficie, su punta atravesaba la mandíbula del capitán y subía a su boca.

Sin un sonido, la vida del capitán llegó a su fin. Cuando la hoja fue extraída, su cuerpo se inclinó hacia adelante y cayó rodando desde el acantilado hacia las profundidades de la noche.

"Hmph, ¿desde cuándo tuve que caer hasta el fondo?", Murmuró Giv, mientras terminaba de gatear desde una estrecha cornisa. Esa repisa era de apenas cinco gaz 2 más o menos debajo del borde del acantilado.

Después de seleccionar tres caballos de los que habían quedado atrás en la cima, los tres corrieron hacia él. Unos cuantos soldados buscaban todavía vagabundeando por los senderos del acantilado, pero cuando intentaron gritar al darse cuenta de lo que había sucedido, las espaldas del trío se desvanecieron rápidamente en la distancia.

"Mi agradecimiento por tus esfuerzos, Giv. ¿Cómo debo recompensarte? ''

Habían estado galopando durante aproximadamente una hora cuando el príncipe hizo esta pregunta desde lo alto de su caballo.

'' Nah, no es como si codiciara rango o posición. Bueno, tal vez me permita pensarlo, si puedo ''.

'' ¿Y tú, Elam? ''

Al ser preguntado, el joven respondió al príncipe algo bruscamente, '' No hay nada que desee en particular. Ni lo he considerado nunca ".

'' En ese caso, nombre cualquier cosa que le gustaría hacer en el futuro ''.

'' Eso es para Lord Narses para decidir. En cualquier caso, hasta que llegue a la edad adulta, planeo estudiar y aprender al lado de Lord Narses ''.

La lealtad de Elam pertenecía en primer lugar a Narses, y solo era de naturaleza indirecta cuando se trataba de Arslan. Trataba a Arslan como lo exigían el deber y la responsabilidad, pero incluso esto era porque Narses lo deseaba.

Parecía que Arslan quería decir algo, pero terminó enmudeciendo.

De esa manera sin palabras, los tres espolearon sus caballos hacia adelante.

En algún momento, la luna comenzó su descenso inclinado.

"Parece probable que seamos los primeros en llegar a Peshawar".

El trío de Arslan, Giv y Elam había tomado una ruta que se extendía más o menos directamente hacia el este. Las otras dos partes tuvieron que dar vueltas brevemente al norte o al sur alrededor de las montañas antes de que pudieran dirigirse al este.

Aun así, ¿cómo se habían separado los otros tres? Ahora que estaban a salvo por el momento, Giv comenzó a preocuparse por eso.

Si Farangis estuviera solo, le preocuparía que fuera solo, y si ella estuviera con Dariun o con Narses, todavía estaría preocupado. Entre los dos hombres, cualquiera de ellos estaba seguro de que lo estaba pasando bien, mientras que Giv seguramente no lo estaba haciendo.

"Siendo ese el caso, supongo que no hay más remedio que llegar a Peshawar lo antes posible".

Justo cuando Giv estaba considerando esto, Elam soltó un pequeño grito. A la izquierda de su camino, una tropa de hombres y caballos había venido galopando por la suave pendiente de los senderos del acantilado. Gritos de '' ¡Captura al príncipe! '' Llegaron a la deriva, arrastrados por el viento de la noche.

'' Ellos simplemente no renunciarán ... ''

Giv chasqueó la lengua.

Los enemigos eran más de cien. Sin embargo, solo alrededor de diez fueron montados, mientras que el resto fueron a pie. Es decir, básicamente eran todos ghulam.

Como eran enemigos, estaría bien cortarlos y echarlos a un lado, pero tampoco era como si no hubiera forma de evitar el derramamiento de sangre. Era simplemente una cuestión de si había algún valor al hacerlo.

"Parece que no nos dejarán llegar a la fortaleza de Peshawar tan fácilmente, eh".

El príncipe respondió a la voz de Giv.

"Bueno, eso hace que todo valga la pena entonces. Que persistan en perseguirlo hasta tal punto podría considerarse una indicación de que Peshawar aún no se hamis manos, después de todo ''.

"Hm, es verdad".

Cuando Giv, a su pesar, se encontró reevaluando a Arslan, las flechas se abrieron paso a través del frío aire del amanecer en un chaparrón inclinado desde su retaguardia.

Por segunda vez esa noche, Elam perdió su montura. El caballo, la cabeza y los flancos golpeados por flechas, cayeron lateralmente con Elam todavía a horcajadas.

'' Elam! ''

Incluso antes de gritar, Arslan ya había hecho girar su caballo. Para proteger al joven cuyo caballo había sido derribado, se lanzó hacia la línea del frente enemigo.

'' ¿Eh, qué ...? ''

Los profundos ojos azules de Giv brillaban con lo que parecía una admiración en parte y una parte de asombro. Esto se debió a que Giv, que albergaba antipatía no adulterada hacia ese grupo que se hacía llamar real y noble, creía desde el fondo de su corazón en el adagio: "Los que están en lo alto no saben nada de gratitud". Desde la perspectiva de Arslan, Elam no era más que tagalong adicional de un subordinado. Salir de su camino para rescatar a alguien así era, para Giv, un capricho inconcebible.

'' No puedo simplemente abandonarlos '', murmuró Giv, como si justificara sus propias acciones para sí mismo, y luego forzó a su caballo a retroceder.

Arslan saltó de su caballo para ayudar a Elam. El jinete que estaba a punto de balancear su espada sobre sus cabezas vislumbró, en la esquina de su visión, la figura de Giv atacándolo directamente. La mano derecha del soldado, que seguía sujetando su espada, salió volando hacia la luna. Emitiendo un terrible grito, el soldado cayó rodando de su caballo.

Solo así, el caballo galopaba justo después de Giv. Al presenciar el espantoso juego de espadas de Giv, los perseguidores se encogieron visiblemente. Un hombre montado que parecía el capitán gritó a los soldados de a pie con lanzas preparadas, aparentemente para que reanudaran la persecución de Giv. Giv, observando el tentativo pero no obstante firme acercamiento de las lanzas, sacó una bolsa de piel de oveja.

Con una sola mano, Giv abrió la bolsa de piel de oveja y la lanzó al aire.

Desde la apertura de la bolsa fluyó una nube de estrellas. Toda la moneda de oro y plata que Giv había estado acumulando diligentemente de los sinvergüenzas, los hombres ricos, y los soldados hasta ahora bailaban brillando a través del cielo iluminado por la luna antes de caer a la tierra. Los soldados gritaron de codicia, arrojaron sus lanzas y comenzaron a pulular en el suelo, recogiendo oro y plata. Como ghulam, no podían comprar una gran fortuna incluso con sus propias vidas.

'' ¡Tontos para nada! No va a luchar? ¡Malditos esclavos malcriados, deslumbrados por tan solo un puñado de oro! ''

Giv instó a su montura a dar un salto hacia el capitán con la cara roja que bramaba. Aunque el capitán sacó su espada a toda prisa, no fue bueno.

"¿Cómo te atreves a hacer que flipe y pierda todo ese dinero?"

Esas fueron las palabras finales que el capitán debía escuchar en su existencia mortal.

Al ver la cabeza de su comandante enviar tres gaz 3 a través del aire con un simple barrido de la espada de Giv, los soldados recogiendo monedas soltaron un "¡Wah!" chillando, giraron sobre sus talones y huyeron. Incluso con el poco dinero que habían obtenido, no les esperaba un futuro brillante como esclavos fugitivos, pero la carga de eso no estaba en Giv.

Giv sacudió la sangre que goteaba de su espada, envainó su espada, tomó las riendas de la montura del capitán y empujó su propio caballo hacia los dos muchachos. Ambos se pusieron de pie. El príncipe, al ver a Giv, de nuevo le expresó obedientemente su más profunda gratitud. Giv respondió con un poco de corazón. El placer era mío.

Los tres montaron sus caballos una vez más y se dirigieron al este. La luz de la mañana comenzaba a impregnar los cielos orientales. En poco tiempo, Arslan habló.

'' Elam ''.

'' ... ¿Pasa algo, Su Alteza? ''

''¿Me odias?''

El príncipe, que se había puesto a su lado en su caballo, solo tenía un año más que él. Elam, evidentemente sobresaltado, lo consideró de nuevo.

'' ¿Por qué tú ...? '' Él vaciló.

'' Deseo hacer amigos contigo. Si no hay disgusto de tu parte, ¿no podemos ser amigos? ''

'' ... Soy hijo de esclavos emancipados. La disparidad entre nuestras estaciones es demasiado grande para algo como la amistad, Su Alteza ''.

"Si vamos a hablar de cosas como la estación, no debería ser capaz de hacer un solo amigo de nadie".

"En cualquier caso, no he expresado adecuadamente mi gratitud por el honor de que Su Alteza venga personalmente en mi ayuda. Definitivamente voy a devolver el favor. ''

Tal vez Elam también, a su manera, tenía puntos sobre los que se negaba a ceder, porque no respondió en el acto a la petición de Arslan. No es que esto pareciera poner a Arslan de muy mal humor tampoco. '' No pienses en nada, también he recibido tu ayuda '', dijo, riendo.

"Qué principito tan peculiar tenemos aquí", pensó Giv. Todos sus preconceptos con respecto a la realeza y la nobleza fueron destrozados en pedazos uno tras otro por este príncipe. De repente, un cierto pensamiento se le ocurrió.

Giv preguntó: "Su Alteza, ¿acaso le criaron fuera del palacio real cuando era niño?"

''¿Por qué piensas eso?''

"Solo me pregunto ... ¿me equivoco?"

'' Justo en el blanco, más bien. Mi tiempo en el exterior siempre ha sido más largo ''.

Fue solo hace dos años que Arslan había comenzado a vivir permanentemente en la corte. Sin tener en cuenta el medio año inmediatamente posterior a su instalación como príncipe heredero, tanto antes como después lo habían criado en la casa de su nodriza. La enfermera y su esposo eran de la casta azadan y residían en un rincón de la capital, Arslan había asistido a clases en la residencia del tutor al final de la calle. Había jugado con niños plebeyos, u ocasionalmente con los hijos de ghajar, gitanos. Alguna vez había amado la vida en las calles más que la vida en la corte.

"Esa pareja, ¿todavía lo están haciendo bien?"

Las cejas de Arslan se arrugaron. Su expresión ya había dado la respuesta.

'' Fallecieron hace dos años. Envenenado por nabid envejecido ido mal. Ocurrió casi al mismo tiempo que ingresé a la corte, parece ".

''Ya veo...''

Giv asintió, pero si realmente había sido un caso de intoxicación alimentaria era una cuestión de sospecha. No pudo evitar recordar aquella conversación que había escuchado de Narses en el castillo del shahrdar Hojir. Detrás de la apariencia de poder y gloria, ¿había alimentado la familia real de Pars a algún monstruo siniestro y malvado en las sombras durante todos estos largos años? ¿Acaso la familia de la enfermera de Arslan, en el proceso de criar al príncipe, tal vez llegara a saber algo que no deberían tener? Y entonces...

Giv cepilló su cabello oscuro a un lado con una sonrisa irónica. Bueno, no debería dejar que mi imaginación se salga demasiado de control. No hay suficiente información para continuar ahora.

Solo una cosa de la que podría estar seguro. Es decir, el hecho de que las cosas iban a ser cada vez más interesantes a partir de ahora. Giv despreció el tipo de estilo de vida dedicado a servir lealmente al señor. Sin embargo, si se quedaba con el Príncipe Arslan, parecía que tendría una vida llena día tras día con altibajos mucho más emocionantes que los que tendría como un mero músico-bandido. Además, si la nación realmente necesitaba un rey, no importa qué, un rey benévolo era invariablemente mejor que uno malvado.

Tal vez este niño tenía las cualidades de un rey benévolo. Tenía solo catorce años. Incluso si le tomó una década entera para tomar el trono, aún sería un joven rey de veinticuatro años. Giv pensó que valía la pena mirar para ver qué tipo de gobernante como Narses moldearía a este príncipe.

1 ~ 2.5 km ^

2 ~ 5 m ^

3 ~ 3 m ^