Arslan Senki - Volume 1 - Chapter 3.3

3. The Capital Ablaze (iii)

( notas )

En las paredes en los confines de la capital donde el sonido del barbat de Giv no podía alcanzar, el fuego y la espada continuaron conduciendo una sinfonía de masacre. Los lusitanos, momentáneamente intimidados por la muerte de su rehén, reanudaron su asalto a las murallas, y los parsianos también se encontraron con ellos en la batalla desde las murallas. Al ver el acceso de las torres de asedio de los lusitanos, un solo soldado se apresuró a informar a Marzban Saam.

'' ¡Son ellos! ¡Esas son las torres desde donde dispararon flechas de fuego y avergonzaron a nuestras tropas! ''

"¿Ese tipo de juego de niños?"

Con un chasquido de su lengua, Saam ordenó a los soldados que llenaran bolsas de piel de oveja con aceite. Alineándose con escudos para bloquear el ataque de flechas desde las torres, aprovecharon un descanso en acción para lanzar las bolsas desde las catapultas. Las bolsas golpearon las torres, y el petróleo se derramó por los puntos rasgados, empapando a los soldados en la parte superior.

"¡Libera las flechas de fuego!"

Justo al comando, cientos de flechas ardientes colorearon el cielo en rayas rojas. Ni una sola cosa obstruía la vista desde las paredes hasta las torres.

Las torres de asedio lusitanas se transformaron en torres de fuego. Los soldados lusitanos, cuerpos envueltos por el fuego, aullaron cuando cayeron al suelo, poco después, las torres también se derrumbaron.

Habiendo perdido sus torres, los lusitanos se inclinaron escaleras arriba una tras otra contra las paredes y comenzaron a subir. A su vez, los Parsianos en las paredes lanzaron un aluvión de flechas sobre la cabeza de sus enemigos, les echaron aceite hirviendo antes de soltar flechas de fuego, y de vez en cuando lanzaban pesadas rocas a través de una catapulta para aplastar a los soldados lusitanos. Los Lusitanos ocasionales lograron llegar a la cima, pero todos y cada uno de ellos estaban rodeados por los soldados defensores de Parsian y asesinados.

En este punto, el asedio de Ecbatana ya había durado diez días, pero los lusitanos no habían podido avanzar ni un solo paso hacia la ciudad. Los lusitanos, que ya habían perdido cincuenta mil de ellos en la batalla de Atropatene, tal vez se dieron cuenta de la insensatez de un ataque directo solo con la fuerza y ​​decidieron recurrir finalmente a tácticas psicológicas.

El quinto día del undécimo mes, se alinearon más de cien cabezas en una plataforma al frente de las filas lusitanas. "¡Ríndanse, o compartan su destino!", Una simple amenaza, pero al ver rostros que les resultaban familiares en la vida, la audiencia no recibió un golpe menor.

La consorte reina Tahmineh volvió una cara pálida a Marzban Saam, que había venido al palacio para hacer su informe. "Seguramente no, seguramente no Su Majestad ..."

'' No, mi reina. Su Majestad no fue testigo entre ellos. Solo el Eran, Lord Vahriz, y los Marzbans Manuchehr y Hayir ... ''

Saam habló con los dientes apretados. Para contemplar, de esa manera, las cabezas de los hombres con los que una vez había cabalgado y compartido bebidas, uno no podía permanecer impertérrito.

'' Saam! Lo mejor es abrir las puertas y hacer sonar una carga! ¿Para qué más está la caballería? No debemos permitir que estos bárbaros lusitanos continúen a su antojo ", propuso Marzban Garshasp.

"No hay necesidad de entrar en pánico". Contamos diez mil dentro de estos muros, y nuestras provisiones y armamento son más que suficientes. Si esperamos que lleguen refuerzos desde la frontera oriental, con su apoyo podemos involucrar a los lusitanos en un ataque de pinza y demolerlos en una sola mañana. ¿Hay, entonces, alguna necesidad de que lancemos un ataque prematuro? ''

Como los dos hombres a cargo de los asuntos militares de la ciudad, Garshasp y Saam a menudo chocaban cabezas. Garshasp favoreció la acción rápida y la resolución, Saam favoreció las batallas de resistencia. Además, cuando los lusitanos fuera de la ciudad habían incitado al ghulam en la ciudad a actuar con promesas de emancipación, Garshasp apoyó métodos de fuerza para reprimir a los esclavos, mientras que Saam se opuso a él, insistiendo en que tales acciones solo aumentarían su ira y pondrían el motivos para mayores disturbios.

"¿Cuántas veces debo decírtelo? No hay razón para entrar en pánico. Todavía hay Keshvad. Bahman también. Seguramente llevarán tropas en nuestra ayuda ''.

''¿Cuando?''

Por más que lo fue, la respuesta de Garshasp se llenó de animosidad. Ni tampoco sintió deseos de responderle. Incluso si Keshvad y los demás apostados en las fronteras orientales regresaran a la capital inmediatamente después de recibir noticias de la derrota en Atropatene, les tomaría no menos de un mes en llegar. Además, él y Saam ahora deben dejar de lado estos asuntos militares para lidiar con un problema mucho másent dilema

"Ni el estado de Su Majestad el rey ni el de Su Alteza Real el príncipe heredero se conoce. ¿A quién debemos buscar como líder en la batalla que tenemos por delante? ''

Garshasp habló así: "Si por alguna loca posibilidad algo les ha sucedido a ambos, ¿qué será del Reino de Pars?"

"Cuando llegue el momento, no tendremos más remedio que coronar a la consorte reina Tahmineh y hacer que ella gobierne el país como Reina Regnant".

"Tsk ..." Garshasp chasqueó la lengua. "Si tal cosa sucede, sin duda la gente de Badakhshan se regocijará". ¡La consorte del Príncipe de Badakhshan se convierte en Reina del reinado de Pars! Al final, ¿no es Badakhshan quien tiene la última risa? ''

"No critiques la historia antigua. Lo que sea que haya sido en el pasado, ella no es actualmente la consorte reina de nuestro reino. Aparte de ella, ¿quién más puede ser adecuado para el puesto? ''

Incluso mientras hablaban, el ataque de los lusitanos continuó. En particular, los gritos dirigidos al ghulam en la ciudad aumentaron implacablemente.

'' ¡O oprimido de la ciudad! La humanidad no estaba destinada a ser esclavizada. Todos son iguales a los ojos de Ialdabaoth. Ya sea rey o caballero o campesino, todos por igual son discípulos de Dios. ¿Por cuánto tiempo pretendes gemir bajo el peso de la tiranía? ¡Canjee su dignidad y rompa sus cadenas! ''

''Qué absurdo. ¿No son bastardos los que nos oprimen? ''

Mientras Garshasp mascullaba para sus adentros, llegó un informe urgente.

"¡Los esclavos prendieron fuego al Gran Templo! ¡Golpean a los sacerdotes hasta la muerte con sus cadenas e intentan dar la bienvenida a los lusitanos a través de la puerta oeste! ''

Garshasp estaba en ese momento dirigiendo la defensa de la puerta norte, pero inmediatamente le encomendó el mando a su subordinado y cabalgó solo hacia la puerta oeste. En medio de un remolino de llamas y humo se enfrentaron una muchedumbre de esclavos y soldados.

"¡Defiende las puertas! ¡No dejes que se abran! ''

Mientras Garshasp voló a las puertas a caballo, los esclavos, portando antorchas y palos, al principio hicieron como si fueran a correr. Pero al darse cuenta de que Garshasp estaba solo, volvieron a avanzar. Parecía que querían sacarlo de su montura.

La espada de Garshasp se incrustó a la izquierda y a la derecha desde lo alto de su caballo en ráfagas de luz pálida. Brillante sangre saltó del suelo en respuesta a los cadáveres de los esclavos que comenzaron a ensuciar el pavimento de piedra. Gritando de desesperación, los esclavos intentaron huir, esta vez de verdad, solo para encontrarse rodeados de Saam y sus hombres que llegaban. Así estaban las puertas apenas aseguradas.

'' Garshasp! ¿Es matar a los esclavos algo de lo que enorgullecerse? ", Escupió Saam, indignado.

Garshasp perdió los estribos. "¡No son esclavos, sino insurgentes!"

"¿No empuñando nada más que palos?"

"¡Dentro de sus corazones, portaban espadas!"

Enfrentado con esta aguda refutación, Saam cerró la boca. Pero mientras miraba a los esclavos que volvían a su lugar y los arrastraba, volvió a hablar.

'' Mira sus ojos, Garshasp. Puede que hayas matado a una docena de insurgentes, pero a cambio has dado a luz a mil más ".

El pronóstico de Saam dio en el blanco.

Al día siguiente, no lejos de la puerta norte, los esclavos que habían sido encarcelados allí en una pequeña celda se rebelaron.

Incapaz de aguantar más los sucesivos disturbios de esclavos, Marzban Saam buscó audiencia con la reina Tahmineh y ofreció consejos exhaustivos sobre cómo mejorar la situación.

'' Ya no hay otra opción. Su Majestad, le ruego: emancipar a todos los esclavos de la ciudad, criarlos a azat, y ofrecerles compensación y armas. Si esto no se hace, la inexpugnabilidad de la capital real se convertirá en poco más que una ilusión fantasiosa ".

Las cejas delgadas de la reina se unieron en consternación.

'' No es que no entiendo tu sugerencia, Lord Saam. Sin embargo, el wispuhran, wuzurgan, azadan, azat, andghulam forman las piedras angulares de la sociedad de Parsian. Si perturbases los fundamentos de la nación por nada más que una seguridad momentánea, con el regreso de Su Majestad el rey, ninguna excusa o disculpa debería ser suficiente ''.

Saam lanzó un suspiro ante la obstinación de la reina.

"Eso es cierto". Pero con todo respeto, Su Majestad, esas supuestas fundaciones están, incluso en este momento, poniendo en peligro la capital. ¿Quién, después de todo, lucharía por un país que lo mantenga bajo la esclavitud? Los enemigos que nos sitian han prometido a estos esclavos exactamente lo que no podemos otorgarles. Incluso si ese tipo de promesa difícilmente puede ser algo confiable, desde el pIndependientemente de los esclavos que han perdido la esperanza en sus circunstancias actuales, creer en tal promesa ya no es irrazonable ''.

''Entiendo. Lo consideraré ''.

Como la reina no ofreció ningún compromiso adicional, Saam se vio obligado a retirarse.

Y entonces la situación continuó empeorando.

.

Para el trovador Giv, a quien se había otorgado una habitación en el palacio, era como si el ardiente caos de la batalla en el exterior no le incumbiera en absoluto. Se entregó a una vida de lujo, buena comida e indolencia general, hasta que una noche fue convocado a las oficinas del primer ministro Husrav.

El primer ministro, que, debido a un mal estómago, parecía tan escuálido como un plebeyo empobrecido, saludó al joven trovador con una sonrisa obsequiosa.

"Prefiero preguntarme si, como me parece, tu ingenio no es tan impresionante como tu arquería".

'' Así me lo dijeron desde que era un niño ''.

La alegre aceptación de Giv de este halago dejó al primer ministro Husrav sin palabras. Su mirada recorrió el detalle del mural en las paredes. Luego, con la manera de haber hecho algún tipo de descubrimiento, invitó a Giv a sentarse. Consciente de que tenía la sartén por el mango, el joven trovador se tranquilizó sin el menor atisbo de reserva.

'' Ahora, entonces. Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo. Dada tu indudable astucia, ¿supongo que puedo confiar en ti? ''

Giv no respondió de inmediato. Él fijó su mirada en la cara del ministro, cada uno de sus sentidos explorando el aire que lo rodeaba. Podía sentir el aura metálica de la espada y la armadura. Si rechazaba la propuesta del ministro, su oponente no sería un solo caballero completamente armado. Además, él estaba desarmado. Si se llegaba a la conclusión, siempre existía la opción de usar al ministro como un escudo humano, pero este pequeño oficial marchito parecía ser más agudo de lo que parecía.

''¿Asi que? ¿Qué tal? ¿Aceptarás?''

'' Veamos ... si se da una razón apropiada y una recompensa adecuada, y sin mencionar la posibilidad de éxito, entonces, por supuesto, aceptaré, pero ... ''

"Para garantizar la continuación del Reino de Pars: solo esa es la razón. La recompensa, creo, será satisfactoria ''.

"Si ese es el caso, Su Excelencia, entonces haré mi humildemente mejor".

Evidentemente satisfecho, Husrav asintió.

''¿Es eso así? Cuando ella escuche tu respuesta, estoy seguro de que Su Majestad la reina también estará complacida ''.

''¿¡Su Majestad!?''

"Invocarlo aquí no fue idea mía. Fue la voluntad de Su Majestad. Un signo de la gran fe que ella pone en ti ''.

''Mi mi. Para depositar su fe en un juglar vagabundo como yo, simplemente estoy superado ".

Ninguna de las partes era completamente sincera. Solo uno tan estúpido como un cerdo creería en las cortesías de los poderosos y los privilegiados.

"En resumen, Giv, me gustaría que escoltas a Su Majestad la reina por un pasaje secreto y la lleves a un lugar seguro fuera de la ciudad".

'' ¿Su Majestad va a escapar de la capital? ''

''Está bien.''

'' La capital real se titula así debido a la presencia del rey y su consorte. En el momento en que ninguno de los dos esté ausente, Ecbatana ya no será digno de su buen nombre ''.

Fuera cual fuese el sarcasmo presente en sus palabras, el ministro no pareció darse cuenta, envuelto en tonos agradables y plateados.

"Si la reina escapa con éxito y se une con Su Majestad el rey a salvo, estableciendo una vez más la autoridad real de Pars, esos generales y soldados y súbditos que aún son leales seguramente se reunirán allí. Ecbatana o no, no hay necesidad de preocuparse y aferrarse a tal cosa ''.

En general, bien dicho.

'' Hay un millón de ciudadanos en Ecbatana. ¿Qué hay de sus vidas? ''

En el momento en que Giv lo señaló, el ministro reveló al instante su disgusto. Como tal conversación ya no era un mero sarcasmo, sino una abierta censura, el ministro apenas podía darse cuenta.

'' Eso no tiene nada que ver contigo. Lo más importante es que la familia real debe estar protegida. Es simplemente imposible tener en cuenta a cada uno de los últimos plebeyos ".

''... Eso es. Es exactamente por eso que los ciudadanos inocentes no tienen más remedio que valerse por sí mismos. Tal como yo.''

Como el ministro no era un lector de ideas, no podía escuchar el murmullo en el corazón de Giv. Que haya servido como primer ministro de Pars durante dieciséis años sin incidentes fue simplemente porque él hábilmente anticipó la voluntad de Andragoras, cuya autoridad era absoluta, sin haber gestado jamás.en su lado malo, y poseía un juicio excepcionalmente agudo con respecto a las intrigas tanto internas como externas de la corte.

Todas las decisiones fueron dejadas a Andragoras. Todo lo que Husrav tuvo que hacer fue tomar conciencia de esas decisiones en consecuencia. Aunque también enriquecía sus arcas personales de vez en cuando, en comparación con la mayoría de los demás nobles y sacerdotes, sus ofensas no eran escandalosas, y además, probablemente se daba por hecho que un oficial de alto rango se aprovecharía de su posición, y que uno en una posición de poder recibiría ciertas concesiones de la gente común. No tenía ninguna razón para explicarse a alguien como un trovador vagabundo humilde como Giv.

Cien dinares fueron otorgados a Giv. Giv los aceptó con un gran espectáculo de reverencia. No es necesario, después de todo, rechazar lo que se dio libremente.