Arena - Chapter 1

Arena Capítulo 1

Capítulo 1: Kim Hyun Ho (1)

Traducido por End. Revisado por BloodAdept, MrBaconator, Froshi

Hay 7 mil millones de personas que viven en este mundo en este momento. Aquellos que bebieron sus vidas, debe haber alrededor de 300 millones de estos locos, ¿verdad? Estos 300 millones, desearía que todos murieran. De Verdad.

Comparado con otros días, mi trabajo nocturno a tiempo parcial que hago en una tienda de conveniencia era bastante difícil. Aproximadamente a la 1 de la mañana, este señor borracho comenzó a comprar toneladas de cerveza y estaba tragándose todo solo.

Estaba tan borracho que comenzó a atracarse con bocadillos, helados y sepia sin mirarlos. Traté de convencerlo de que pague por ello primero, pero ... comenzó a cometer un estallido explosivo sobre incluso yo ignorándolo y sus puños comenzaron a volar ...

Quería reportarlo a la policía, allí mismo. Pero pensé que sería aún más molesto, así que lo amonesté y logré tranquilizarlo de alguna manera. Después de su episodio, el cansado señor comenzó a llorar solo y se fue. La vida de ese señor, debe haber sido un desastre. Su figura en retirada era bastante deprimente.

Pero aun así, ¿qué derecho tiene él para incluirme en su desastre?

Terminé mi trabajo de mier** de medio tiempo y volví a casa. Para mi habitación oscura y húmeda, individual, ubicada en un sótano. El depósito fue de 5 millones de won, mi renta mensual es de 300 mil wones. En otoño, hace frío. En invierno, es más frío. Durante las noches de verano, es una mazmorra fría maravillosa. ¡Durante las temporadas de lluvia, viene con la opción de un techo con goteras!

Me quité la ropa y me metí en mis cálidas mantas. En esta habitación fría sin calefacción, todavía no podía arreglar mi hábito y aún dormía sin ropa. Soy una persona increíble.

Justo cuando estaba a punto de quedarme dormido, mi teléfono inteligente de repente comenzó a vibrar, diciéndome que tenía una llamada.

La persona que llamó fue mi madre.

'Fantástico.'

El clímax de mi día difícil pareció culminar con mi madre. No importa qué, la llamada simplemente se llenaría de conferencias y regaños.

'Ah, joderlo'.

Decidí no aceptar la llamada. Siempre puedo inventar una excusa de que estaba durmiendo después de regresar de mi trabajo de medio tiempo.

La vibración se detuvo y pensé que mi madre se dio por vencida. Entonces, esta vez, hubo un golpe ~ informándome que tenía un mensaje de texto.

[Hijo. Deja de fingir estar dormido y responde mi llamada. O bien, cortaré tu asignación.]

...Derecha.

¿A quién cree que está engañando?

Cuando la llamada llegó una vez más, la arrebaté inmediatamente.

''Hola.''

- Hijo, ¿por qué no retomaste?

"No pude porque estaba fingiendo estar dormido".

- ¿De Verdad? Mi hijo es un niño tan bueno y obediente.

''Bueno, ya sabes.''

- Estoy reduciendo tu asignación.

Ella piensa que puede oprimir a las personas con subsidio? ¿Ella piensa que voy a ceder?

''Lo siento.''

Me rendí. Me metí la cola de inmediato. Mi madre soltó una risita silenciosa mientras hablaba.

- ¿Como van tus estudios?

'' Acabo de regresar de mi trabajo de medio tiempo. Voy a estudiar una vez que recupere mi sueño ''.

- ¿Le llega el sueño a alguien que es un repetidor de dos años de los exámenes para funcionarios públicos?

'' Deja de hurgar en mis heridas ''.

- Hijo, no me malinterpretes y escucha la palabra de tu madre. Tu cabeza está hecha de rocas, por lo que no estás en condiciones de estudiar adecuadamente. ¿Por qué no vuelves a casa y llevas el negocio del pollo frito conmigo?

Una bola curva repentina. Fue un golpe directo, sin ningún tipo de error que pudiera malinterpretarse. Conmocionado mentalmente, traté de captar una respuesta apropiada.

'' Uh, mamá. Es solo porque no estudio, mi cabeza está perfectamente bien ".

- Mamá pensó lo mismo hace dos años. Dejaré de lado mi inútil expectativa y no te forzaré a entrar en este imposibleesfuerzo. Estudiar hasta el final, o una carrera que no implique estudiar, ¿no es una de las funciones de un padre encontrar la carrera que se ajuste a su aptitud?

Ella estaba confirmando en sus palabras, que una carrera que se ajusta a mi aptitud es dirigir un negocio de pollo frito. Sintiendo miedo, hablé rápido.

'' Mamá, por favor, dame una oportunidad más. Si no apruebo el examen de funcionario público esta vez, haré lo que quiera y freiré pollos por el resto de mi vida ''.

- Por supuesto que lo harás. Estás cumpliendo treinta el próximo año. Esa chica de la tienda de conveniencia junto a nosotros es dos años más joven que tú. Ella ya está casada y tiene dos hijos. ¿Sabes cuánto se jactan de su nieto?

'' ¿Esto otra vez? ''

Esa tía abuela de la tienda de conveniencia, parece que estaba alardeando de su nieto para con mi madre otra vez.

- Oh, cuando mi hijo conozca a una chica, puede casarse ...

"Por favor, permítanme hacer algo acerca de mi vida primero antes de consultar sobre su nuera o un nieto".

¿A qué mujer loca le gustaría un hombre que acaba de perseguir después de su examen como funcionario público hasta los 29?

- Es por eso que te lo digo, tira todo lo que estás haciendo, vuelve y corre el pollo frito ...

'' Estoy colgando ''.

Terminé la llamada y saqué la batería con agilidad. Fried Chicken, treinta, una esposa, nieto, pollo frito de nuevo. Fue un combo aterrador que me derribó. ¿Quién quería vivir, freír pollo para vivir?

Por supuesto, no estaba menospreciando el pollo frito en absoluto. Nuestra madre vendió pollo frito como loco para enviarnos a mí y a mis dos hermanas a la universidad. Pero aborrecía el trabajo difícil. Prefiero ser un funcionario público. Solo trabaje despacio, asegúrese de recibir mi salario regularmente y salir de la oficina en un abrir y cerrar de ojos.

Me sentía mal y quería dar un gran suspiro. Me arrastré más profundo en mi manta y me froté los ojos. De verdad, el borde de mi corazón se sentía más sofocante y frustrado. Me sentía bloqueado, sentía como si hubiera un gran peso en mi pecho.

Ah, qué demonios. Esto es todo por el estrés. Después de que tenga una buena noche de sueño, estaré bien.

Y entonces, dormí.

... Y soñado

TL Nota:

Decidió tomar un breve descanso de LMS con una nueva serie. Ya sabes, limpia todo el equipaje y revitalízate. Voy a trabajar en el capítulo 9 la próxima semana martes después de mi prueba.

Me dijeron que esta traducción se descarta. Hice mi propia investigación y parece que nadie está trabajando en esto, y el otro traductor TlecK parece haber eliminado todo. Pero solo para estar seguros, si hay otro grupo trabajando en esto, por favor díganme ahora, así que no estoy intencionalmente cazando furtivamente su trabajo.

En la traducción:

Probablemente debería haber más palabrotas en esto, pero los reemplacé con otros más suaves. Esta es una experiencia realmente diferente en comparación con LMS, y todavía estoy explorando cómo establecer el tono y el carácter. Además, el lenguaje es ... más flexible que el LMS. Todo es muy informal y, debido al estilo, también fui muy liberal aquí y allá para encajar en el contexto adecuado.

También 닭강정, lo traduje como pollo frito, pero es diferente a tu KFC promedio.

En japonés, es Karaage , entonces quizás sea un mejor contexto para que lo entiendas.

Aquí hay una imagen: Click

Hay una sutil diferencia. 닭 튀김 vs 닭강정

El primero es pollo frito y el segundo es la palabra que usó el autor.

 닭강정 - es cuando preparas más especias en la parte superior del pollo frito, por lo que hay una distinción entre los dos.