Capítulo 139 - Guan Xuemin, aturdido y sorprendido
Xuemin no pudo evitar mirar a Lin Yi con admiración, y también avergonzado por su actitud hacia él antes. El niño tenía razón, debería tener más respeto por sí mismo como un anciano. Aunque se sabía que los practicantes de la medicina eran bastante atrevidos, el comportamiento poco ortodoxo de Xuemin era bastante comprensible.
"Sip, en el pasado". Lin Yi asintió. "Es natural que te agradezca por cuidar a un compañero mío".
"Entiendo, dejaré las cortesías ya que el señor Lin lo dijo usted mismo. Por favor, venga al estudio conmigo. Tengo un par de preguntas médicas que debo hacerle, señor Lin ... Espero que no le importe enseñar yo una o dos cosas ". Xuemin dijo.
"Llámame Lin Yi, o Yi. El señor Lin es demasiado". Lin Yi respondió. "No lo tratemos también como enseñanza, ambos tenemos cosas que aprender el uno del otro".
"Está bien, te llamaré Yi entonces. También me pasa lo mismo, llámame Abuelo Guan, o Anciano Guan. Debo admitir mi vergüenza cuando un hombre como tú me llama profesor". Xuemin dijo, sin dejar de aceptar las cortesías de Lin Yi. Él era su mayor, después de todo, y Huaijun, que era de la misma generación que Lin Yi, también lo llamaba el abuelo Guan.
"Te llamaré abuelo Guan, entonces". Lin Yi dijo casualmente. Era un hombre humilde, le devolvería cualquier tipo de respeto con un respeto aún más fuerte.
Los dos se dirigieron al estudio mientras Huaijun se quedaba atrás. No tenía sentido que se uniera a los dos médicos, después de todo, y se suponía que él debía actuar como intermediario en primer lugar.
"Abuelo Guan, Lin Yi, ustedes dos tomen su tiempo. Veré algo de televisión afuera por un momento". Huaijun dijo desde fuera del estudio.
"De acuerdo, siéntase como en casa. Hay comida en la cocina;consiga algo de comer si tiene hambre". Xuemin dijo asintiendo, entendiendo que Huaijun no tendría ningún interés en temas médicos.
El estudio de Xuemin estaba lleno de un espeso y erudito aroma: ambos lados de la habitación estaban llenos de largas estanterías, todas equipadas con selecciones de libros médicos, incluidas medicinas orientales y occidentales. La variedad de conocimientos acumulados en la sala fue bastante completa.
"Una colección humilde, me temo". Xuemin dijo con una sonrisa, notando que Lin Yi estaba revisando su biblioteca. "Aquí tengo una variedad de selecciones, pero nada demasiado sustancial;buenas lecturas, pero bastante ineficaces cuando busco nuevos conocimientos".
"'Emperor's Inner Studies' es uno bueno, es el que leí cuando comencé mis estudios de medicina". Lin Yi dijo asintiendo mientras señalaba un par de libros en la estantería.
"'Estudios Interiores del Emperador' ... De hecho, una de las pocas gemas restantes del legado de la medicina oriental". Xuemin asintió en respuesta. "Qué pena……."
"¿Una pena?" Lin Yi preguntó con curiosidad. "¿Qué quieres decir con eso, abuelo Guan?"
"¡Una pena que la de los once clásicos médicos de 'Chinese Archives-Arts and Culture', 'Private Studies of the Emperor' sea la única que queda!"
"Ah ..." Lin Yi sonrió débilmente, inseguro de qué decir mientras miraba la expresión dolorida en el rostro de Xuemin.
"De los 'Siete' registrados por los Archivos Chinos, los que alguna vez existieron con 'Estudios Interiores del Emperador' fueron 'Estudios Internos de Bian Que', 'Estudios Interiores de Bai She', 'Estudios Internos de Bai She' y 'Artículos diversos' "..." Continuó Xuemin, sin notar la expresión en la cara de Lin Yi mientras se lamentaba melancólicamente. "Solo imagínense las glorias de la medicina oriental si todas estas obras maestras aún existieran ... ¡Una lástima de verdad!"
(de acuerdo, mis traducciones para los títulos son bastante arbitrarias, hay demasiadas interpretaciones para mí)
"Ah, he leído 'Inner Studies de Bian Que' antes". Lin Yi dijo después de algunas dudas. Después de todo, su impresión de Guan Xuemin fue bastante buena hasta ahora. La receta que había escrito para Huaijun tenía su origen en "Bian Que's Inner Studies", y había decidido darle crédito al libro por la receta, ya que Xuemin probablemente iba a preguntar sobre eso en la conversación.
"¿Has ... leído 'Estudios Internos de Bian Que' antes?" Xuemin preguntó. No era de extrañar que se sorprendiera por la declaración: solo estaba llorando por su extinción hace un tiempo. Después de todo, él era un médico que había llegado a un cierto ápice de la medicina, y mejorar desde allí no era nada menos que una dificultad extrema. No había ningún material para él para leer, y la única manera de ir hacia arriba era a través de pruebas prácticas y es Read more ...