Capítulo 22: La nevada de 1998
Traductor: Lan Editor: Efydatia
Esperaron en la parada de autobús por más de media hora. La nieve se hacía cada vez más pesada mientras más y más personas se congregaban allí. Finalmente, un autobús se detuvo. Qin Guan le hizo una seña a Cong Nianwei con decisión. ¡Tenemos que apretarnos dentro!
El autobús estaba abarrotado. El conductor le gritó a la gente afuera, '' Espera el siguiente. ¡No intentes apretar! "
Ignorando sus palabras, Qin Guan se aprovechó de los pasajeros que salían por la puerta trasera y ayudó a Cong Nianwei a levantarse. Luego dio un gran paso adelante para entrar antes de que las puertas se cerraran.
Cuando el autobús despegó, Qin Guan repentinamente se tambaleó. Estaba apretado contra la puerta, su cara pegada al cristal. Probablemente parecía un sapo aplastado desde el exterior.
Sin embargo, Qin Guan no podría importarle menos. Acercó a Cong Nianwei, que estaba apretujada contra las escaleras junto a la puerta, y la protegió con los brazos.
El hecho de que tenía un motivo oculto además de la valentía le impedía abrazarla fuerte. Todo lo que pudo hacer fue apoyar sus brazos contra la puerta, creando un espacio limitado para que los dos se pararan.
La puerta se abrió y se cerró. La nieve se hacía cada vez más pesada mientras el autobús se movía a una velocidad de marcha. Quizás te estés preguntando por qué no tomaron un taxi.
Fue porque no había taxis en las carreteras. Los taxistas en la capital fueron astutos. Los automóviles no podían correr rápido bajo una nevada tan fuerte, por lo que les habría tomado una noche entera completar un solo viaje. ¿Quién sería tan tonto como para conducir en ese clima?
Mejor quedarse en casa y ver la televisión mientras disfrutaban de un poco de Erguotou [1]. Toma un sorbo de licor. Ahora, eso es bueno.
Volviendo a nuestra historia ahora, el áspero autobús tintineó al llegar a la entrada sur de la Universidad Tsinghua. Qin Guan fue el primero en saltar cuando el autobús se detuvo. Sus piernas fueron repentinamente enterradas en la nieve. Nevaba tanto que la nieve en el suelo le llegaba a las pantorrillas.
Qin Guan le ofreció su mano. Cong Nianwei lo tomó y bajó del autobús con cuidado. Ambos parecían desaliñados después de salir del autobús lleno de gente.
Las rosas en las manos de Cong Nianwei habían sido aplastadas. Uno de ellos tembló antes de que finalmente arrojara su último pétalo.
Se miraron el uno al otro y estallaron en una feliz risa en medio de los copos de nieve cayendo.
Cuando la risa se calmó, comenzaron a preocuparse. Hacía mucho viento y todavía nevaba mucho. Cong Nianwei casi resbaló en sus tacones cuando dio unos pasos.
Qin Guan la atrajo hacia sí. Luego se puso en cuclillas frente a ella y le dio unas palmaditas en la espalda, invitándola a saltar.
Cong Nianwei no se sonrojó. Ella simplemente trepó confiadamente a la espalda de Qin Guan como la recta clara: una estudiante que era. Ella ya había calculado la velocidad que podía alcanzar dadas las circunstancias.
Qin Guan avanzó con pasos vacilantes mientras Cong Nianwei se tendía de espaldas, sin hacer nada. De vez en cuando, alisaba su cabello con los dedos y le quitaba la nieve de la espalda.
Todo estaba tranquilo en la noche nevada excepto por la respiración pesada de Qin Guan. Cong Nianwei presionó suavemente su rostro contra su espalda.
No sabía cuándo la espalda del niño se había vuelto tan ancha y gruesa. Parecía haber crecido cuando ella no estaba mirando.
Aunque cansado, Qin Guan se sintió tan caliente que pudo ver burbujas rosadas frente a él. El cuerpo de Cong Nianwei se sentía suave contra su espalda. Ante este pensamiento, una verdadera burbuja salió de su nariz.
Qin Guan se había puesto un fino abrigo de lana para presumir. Era una noche ventosa y nevada, y el penetrante viento del noroeste soplaba implacablemente a través de su ropa.
El cuerpo de Qin Guan reaccionó naturalmente, las lágrimas y los mocos aparecieron como resultado del viento y el frío.
En la noche tranquila, los únicos sonidos eran los de su respiración pesada y su nariz que moquea.
Cuando llegaron al edificio del dormitorio de Cong Nianwei, la cara de Qin Guan estaba cubierta por una concha helada hecha de lágrimas, mocos y aire frío.
Si hubiera habido otra persona renacida esperando, podrían haber encontrado esa escen Read more ...