[Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 5 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
Peligro oculto
El primer día más o menos todos apuntamos a nuestros países. El tercer o cuarto día estábamos apuntando a nuestros continentes. Para el quinto día, estábamos conscientes de una sola Tierra.- Sultan bin Salman Al-Saud, astronauta blockquote>
Después de que Shion terminó de leer el libro ilustrado, Kalan dio un suspiro de satisfacción.
'' Esa fue una buena historia ''.
Rico salió de sus fosas nasales acalladas hoscamente. Jugueteó con los vendajes recién cambiados en su cuello y se quejó.
"Bueno, no pensé que fuera bueno". Las historias sobre conejos son aburridas ''.
"Entonces, ¿qué tipo de historia quieres escuchar, Rico?", Preguntó Shion.
"Ummmm ..." Rico se detuvo por un momento de pensamiento. '' Oh, una historia sobre el pan. Y- y uno sobre sopa y batatas fritas ''.
"Debes estar hambriento, Rico".
Kalan se volvió hacia Shion y asintió.
'' Tiene hambre todo el tiempo. Rico tiene más hambre que nadie ''.
'' Solo un minuto, entonces. Creo que tengo algo de sopa ... "¿Le quedaba algo de sopa? Un cuenco lleno de sopa que podría saciar el estómago vacío de Rico por un momento.
Kalan se levantó.
''No gracias. Está bien. Tenemos que irnos a casa ahora. Tomó a su hermanito de la mano y se dirigió hacia la puerta. Se detuvo, se volvió y habló en voz baja. '' Gracias por leernos ''.
''Eres muy bienvenido.''
"¿Podemos volver mañana?"
''Por supuesto.''
"Está bien". Una sonrisa se extendió por la cara de Kalan, y medio arrastró a Rico por la puerta. Nezumi se estiró a la sombra de una pila de libros.
"Estúpido como siempre, ¿verdad?"
''¿Estúpido? ¿Yo?''
"Dicen que los idiotas más grandes son los que no se dan cuenta de que son idiotas". Creo que hubo un proverbio como ese. '' Nezumi se puso de pie, y se cubrió el cuello con la tela de superfibra. "Intentó darles un folleto a los niños. Trató de darles sopa sobrante ''.
'' ¿Es eso una cosa estúpida que hacer? ''
'' Esos niños vinieron aquí para que los leyeran. No vinieron a mendigar. Si puedes asegurarte de que Rico nunca volverá a morir de hambre, eso estaría bien y elegante. Pero si le das algún sobrante de sopa por un capricho algún día, ¿qué vas a hacer la próxima vez que se muera de hambre? No podrías cuidarlo todo el tiempo. Si vas a ser irresponsable y lo abandonarás a la mitad, sería mejor no darle nada en primer lugar. Kalan tiene una mejor idea de cómo funcionan las cosas. Esa chica es brillante y digna. Ella sabía rechazar su caridad a medias e imprudente ''.
Shion se hundió en una silla. Las palabras de Nezumi siempre le infligían dolor. Sentía como si le arrancaran la piel de su propio cuerpo. Casi podía escuchar el sonido de su carne siendo arrancada de él. Su tontería, su arrogancia, su descuido. Su vanidad externa se despojó de él, quedó desnudo: superficial y pretencioso, su ser real. Nezumi se adelantó y continuó hablando mientras se ponía un par de guantes.
"Hay un segundo ejemplo de tu estupidez. ¿Quieres escucharlo? ''
''Por supuesto. Dime.''
"Hiciste una promesa para mañana".
'' ¿Hay algo mal con eso? ''
"No hay garantía de que habrá un mañana".
Shion tomó una respiración profunda.
"Entonces, ¿está diciendo que no puedo estar seguro de estar vivo mañana para leer un libro a esos niños?"
''Sí. Mira, estás comenzando a retomar las cosas más rápido. Estás en la lista de Deseados de la Oficina, y saliste deambulando afuera ayer. No me sorprendería si los satélites de rastreo ya te tienen. Tal vez los tipos que no tienen nada mejor que hacer en la división de Aplicación de la Ley del Buró de Seguridad se dirijan aquí en este momento. Si lo son, entonces puedes olvidar tener una lectura en voz alta mañana. En el mejor de los casos estarías en una celda solitaria en el centro penitenciario, en el peor de los casos, ni siquiera podrás hablar, porque estarás muerto ".
Shion miraba las manos enguantadas de cuero de Nezumi. Incluso cuando hablaba crudamente, sus movimientos aún eran graciosos. Shion quería imitarlo si podía.
''¿Qué?'??? Dijo Nezumi. '' Estás espaciado de nuevo ''.
'' Oh ... eh, lo siento ''.
"Realmente no tienes sentido del peligro, ¿verdad? Creo que incluso un cervatillo recién nacido sería más cauteloso que tú ".
'' Nezumi ''.
"No quiero escucharlo", dijo abruptamente. ''Me voy a trabaj Read more ...