Uh, en japonés no necesitas decir "yo", "yo", por cada pequeña cosa. Solo ocasionalmente lo usan. Por esa razón, incluso cuando las madres se refieren a sí mismas como Okaachan o las hermanas se refieren a sí mismas como Oneechan o esta pequeña niña aquí se refiere a sí misma como Riri, no es tan molesto como en inglés.
Cómo suena en JA: Riri fue a las tiendas hoy. (I) vi un gran oso grande, y (yo) pensé que (yo), ¿no sería esto perfecto en la habitación de Riri? Cómo suena en EN: Riri fue a las tiendas hoy. Riri vio un gran oso grande, y Riri pensó para sí misma, ¿no sería esto perfecto en la habitación de Riri?
Y así, como lo hice con las preocupaciones de Tilea y otras traducciones, voy a ir a mitad de camino. Te acostumbrarás enseguida, lo juro. ] _]
Las vacaciones de verano son una reunión de familiares problemáticos. Naturalmente traen niños, o mejor dicho, a veces pienso que los niños son todo lo que tienen, pero entre los niños es mi enemigo natural.
"Taka-niisama ~ ¡Te he extrañado!"
Abrazando a mi Oniisama estaba la hija de la hermana menor de mi padre, y una niña 1 año menor que yo, Kotou Ririna. En otras palabras, mi primo.
"Riri ha querido conocerte esta vez, pero Taka-niisama, ¿por qué nunca viniste a visitarme?"
"Estaba ocupado con la escuela, ya ves".
"Ehhh ~ ¡Pero Riri quería conocerte! ¡A cambio, quédate con Riri por todos los días! ¿Bueno?"
...
"Sí. Con Reika también, ¿está bien?
Ririna finalmente miró de esta manera después de 100% ignorándome todo este tiempo.
"Ahh, Reika-san. Entonces tú estabas aquí ".
"Gokigen'yoh, Ririna-san".
Claro que yo estaba. ¡Justo al lado de Oniisama! ¿No me apartaste a propósito cuando corriste a abrazar a Oniisama?
Damnitt ~ ¡Esta chica no es linda en absoluto!
Ririna es hija única, y aparentemente quiere un Oniisama, por lo que siempre ha sido pegajosa con mi Oniisama. Por cierto, aparentemente no necesita un Oneesama (yo). Hmph!
"Oye, Taka-niisamaa. Vamos a tener una charla allí. Riri tiene muchas cosas que quiere contarte ".
Con eso, ella separó mi Oniisama. Con la separación de Oniisama, de repente estaba solo.
Aguántalo, aguántalo. Soy un adulto Soy un adulto Es infantil enfadarse por el egoísmo de una niña pequeña. Es solo por hoy después de todo, entonces no importa. Te lo prestaré. Mi Oniisama!
"Reika, tú también vienes".
Oniisama giró su cabeza para llamarme.
Waa ~ hh, Oniisamaa!
El enemigo eligió hábilmente un sofá de dos plazas y aseguró el puesto al lado de Oniisama. El tema de la conversación no es más que alardear de Ririna. Acerca de dónde fue, las diversas cosas que compró, cómo fue alabada en un recital ... Y la amable Oniisama la escuchó con una sonrisa.
"Honestamente, Riri deseaba haber ido a la misma escuela que tú, Oniisama. Entonces podríamos haber estado juntos ".
Uno de los requisitos para la sección primaria de Suiran es vivir en un lugar a menos de una hora de viaje, así que Ririna no pudo entrar. Honestamente, estoy aliviado por eso. Odio ir a la misma escuela que ella.
Después de eso, la jactancia de Ririna continuó. Mientras ignoro completamente mi existencia.
Cuando conocí a Ririna, estaba pensando en llevarme bien con mi primo más joven. Pero en el momento en que me vio, me identificó como un obstáculo y enemigo, así que dejé de llevarme pronto. Aahh, fui completamente ignorado y me negué. Por lo menos, no respondo cuando se pelea, pero no puedo detener las chispas que vuelan silenciosamente entre nuestros ojos.
Con su aspecto suave y refrescante, y su personalidad amable también, naturalmente, Oniisama es popular entre los otros niños entre nuestros parientes también. Los niños comenzaron a reunirse a su alrededor, y el estado de ánimo de Ririna cayó en picado. Ella comenzó a mirar en todas direcciones. Entre ellos había parientes lejanos en la escuela media y secundaria, que eran los mayores rivales de Ririna. Hubo quienes realmente soñaron con Oniisama, pero algunos de ellos también pudieron haber sido estimulados por sus padres, porque parecían estar intentando convertirse en la esposa del heredero de Kisshouin.
"Takateru-sama, ha pasado un tiempo. ¿Me recuerdas?"
"Por supuesto que sí, Kasumi-san".
"También espero conocerte, Takateru-sama".
"Ya veo. Thte quiero mucho, Maya-sama. Parece que lo estás haciendo bien ".
"¡Oye! ¡Estaba hablando con Taka-niisama! ¡No te metas! "
Ririna se aferró al brazo de Oniisama y les ladró.
"Veo que eres el mismo de siempre, Ririna-san. No molestes tanto a Takateru-sama ".
"¡Huh! ¡No hay forma de que Riri moleste a Taka-niis Read more ...