Glosario
(TL Nota: estoy tratando de dejar algunos términos sin traducir si se usan como nombres, para dar una mejor idea de cómo están hablando los personajes y qué tan cerca están el uno del otro. Si alguien siente que están empezando a ahogarse en pinyin, no dude en comentar al respecto. Veré qué puedo hacer.)
(Editar: se me informó que la posición Z guanjia de Zhao era más equivalente al papel de un mayordomo en la China feudal. Ciertamente tiene sentido, ya que parece tener una posición bastante alta entre los sirvientes. Podría tomar un poco acostumbrarse a eso.)
(TL Nota: ¡Realmente aprecio todos los amables comentarios que he estado recibiendo de todos ustedes!)
Yun Qian Meng miró brevemente a Shui'er que había decidido traerlos sin permiso, sus labios formaron una fría media sonrisa antes de enfocarse en Liu yiniang y Yun Yan detrás de ella.
Liu yiniang, que parecía tener poco más de treinta años, tenía un porte distinguido. A pesar de que su bonita cara se redujo, todavía emitía débilmente un aura encantadora. Notablemente, su forma de cuerpo exquisita y delicada, a pesar de haber dado a luz, permaneció graciosa desde cualquier ángulo. No es de extrañar que, en el pasado, ella fue capaz de elevarse rápidamente de un yatou en el xiangfu para convertirse en un yiniang. ¡No se podía evitar amarla al verla!
Yun Yan, manteniéndose muy cerca de Liu yiniang, también parecía muy encantador. Usando una larga falda rosa combinada con un chaleco plateado sin mangas, ella
era como un loto en ciernes, emitiendo una atmósfera refrescante de los pies a la cabeza. Si bien aún era joven, tenía curvas elegantes, ¡presumiblemente heredando su buen aspecto de Liu yiniang!
Solo que, después de todo, Yun Yan tenía poco contacto fuera del tocador, y Su Qing y su hija a menudo la intimidaban. Su atractiva cara estaba llena de preocupación, una naturaleza infinitamente cautelosa apenas ocultaba por sus ojos inteligentes, carente por completo del equilibrio natural de una dama bien educada de una buena familia.
Shui'er, que los dirigía a ambos, captó la mirada de Yun Qian Meng y sintió un miedo momentáneo en su corazón. Después de todo, cuando un yiniang y sus hijos la visitan, la señorita recién nacida tenía todo el derecho a enviarlos sin la necesidad de presentarse personalmente. El hecho de que ella decidiera por su cuenta traerlos, y que Yun Qian Meng no expresara ninguna ira o culpa, solo sonriéndole indiferentemente, hizo que su corazón vibrara ruidosamente. Ella solo podía mostrar una cara atrevida y anunciar: "¡Xiaojie, Liu yiniang y san xiaojie están aquí para rendirle homenaje!"
Terminado, Shui'er bajó su cabeza con urgencia y se movió de lado para posicionarse detrás de Yun Qian Meng, sin abrir su boca ......
Sin embargo, Yun Qian Meng no continuó la conversación y solo abrió lentamente el libro que estaba leyendo hace un momento, haciendo la vista gorda a las dos personas que estaban justo frente a ella.
Al ver la situación, Liu yiniang no pudo evitar ponerse nervioso. Justo ahora, la joven señorita les estaba sonriendo claramente cuando entraron, pero ¿por qué estaba ahora extrañamente silenciosa, concentrando toda su atención en el libro que estaba sosteniendo?
Siguiendo sus pensamientos, Liu yiniang pareció aún más incómoda, y trató de considerar si realmente era demasia Read more ...