Libro 1 Capítulo 14
Cuppa: cambié el título de Dinah a Ms. en vez de Teacher, ya que suena mejor. Los primeros capítulos han sido enmendados.
Atributos
Al día siguiente, cuando Zhang Tie se despierta, sucedieron dos cosas que le causaron remordimientos profundos. El primero, es que no escuchó su alarma y llegará tarde a la escuela esta mañana. El segundo, es que olvidó apagar la lámpara de aceite y dejar que se quemara durante la noche, desperdiciando una gran cantidad del costoso aceite.
Mientras apresuradamente apaga el fuego en la lámpara de aceite, Zhang Tie comenzó a luchar para usar sus ropas.
Justo cuando bajó los escalones y estaba a punto de abandonar el ático, se detuvo y fue a buscar las dos "conchas" del mineral de hierro amarillo tirado en el suelo.
Los arrojó a una vieja caja a prueba de humedad dentro del área de almacenamiento antes de correr por la casa.
A esta hora, su padre ya se fue al trabajo, pero su madre está actualmente en casa. Su desayuno de gachas finas que ha estado listo hace mucho tiempo ahora se mantiene caliente dentro de una olla.
Al escuchar el ruido creado por la impetuosa descarga de Zhang Tie en el baño, su madre entra a la cocina desde el frente de la tienda de vinos de arroz y comienza a prepararle la papilla en la olla.
Irrita mientras se prepara: "¿Dormiste tarde anoche, deberías cuidar más tu cuerpo? Oh, cierto, he lavado esa ropa interior que escondiste dentro de tu gaveta ayer. La próxima vez, si estás demasiado ocupado para limpiarlo, ¡simplemente colócalo en la canasta de la ropa! "
Zhang Tie que se enjuaga la boca se ahogó en el agua cuando escuchó la última frase.
Después de varios ataques de tos, su rostro está sombreado de rojo, inseguro si es por asfixia o por vergüenza cuando responde: "Mamá, ya he dicho cientos de veces, voy a lavar mis propias cosas. ¿Puedes por favor no pasar por mis pertenencias, ya no soy un niño? ''
Esa pieza de ropa interior contenía el residuo del sueño que tuvo hace dos noches, ya que Zhang Tie no pudo encontrar el momento para lavarse a la mañana siguiente, decidió esconderlo temporalmente dentro del cajón de su armario y lavarlo más tarde.
Sin embargo, cuando llegó a su casa anoche, Zhang Tie se olvidó de la ropa interior ya que su mente se preocupaba por el descubrimiento del misterioso objeto.
Al pensar en su madre ayudándolo a lavar su ropa interior y descubriendo el "secreto", Zhang Tie se sintió avergonzado ya que toda su dignidad parece perdida.
'' Lo sé, el Little Fruit de nuestra familia ya se ha convertido en un hombre. Madre te ha estado criando desde el momento en que naces, qué cosas no he visto ... "La madre de Zhang Tie le respondió en un tono indiferente.
(Cuppa: este es el nombre de una mascota que la madre está usando, pensé en traducirlo a un equivalente en inglés como Munchkins o algo así ... pero encontré que es lo suficientemente lastimoso, así que una traducción literal en su lugar)
Sabiendo que sus palabras son inútiles, Zhang Tie solo puede tener cuidado en el futuro, si la gente descubriera que su madre todavía está lavando su ropa interior a su edad, todos lo reirán.
Mientras mantenía su silencio, Zhang Tie bebió apresuradamente las gachas en unos tragos rápidos antes de salir corriendo de la casa. Después de correr una distancia, parecía escuchar las quejas de su madre que lo alcanzaban: "No corras con el estómago lleno, camina despacio ..."
......
En su viaje, Zhang Tie sin precedentes gastó dos monedas de cobre en el tranvía durante algunas paradas, con la esperanza de acortar el tiempo necesario para llegar a la escuela tomando el transporte público.
Sin embargo, cuando finalmente llegó a la escuela, lo que le dio la bienvenida fue el timbre que marca el final de las lecciones del segundo período.
La clase de la Sra. Dinah ha terminado! Cada viernes alterno de la semana, los primeros dos periodos se intercambian entre la clase importante enseñada por la Sra. Dinah y la clase de Ciencias Naturales. ¡Hoy es su clase y se lo perdió!
Esta constatación causó que Zhang Tie se sintiera muy deprimido, solo puede culparse por quedarse dormido.
Cuando Zhang Tie corrió a su salón de clases, como era de esperar, la Sra. Dinah ya no está allí. Solo se podía ver el caos creado por los animales graduados de su clase que corrían al baño.
En circunstancias normales, siempre que sea la clase de la Sra. Dinah, estos animales prefieren sostener sus vejigas durante dos horas y luego abandonar el aula. La razón, no querer perder a la Sra. Dinah fuera de su vista ni por un momento.
''Sra. ¡Dinah se está volviendo más y más bella! ''