Notas principales: (Si usa una pestaña nueva para leer el capítulo, entonces es muy fácil cambiar para ver las notas)
[1] probably: probablemente la mayoría de las personas que han visto wuxia lo saben, pero está cultivando energías internas para que la gente esté más en forma y pueda realizar hazañas inhumanas.
[2] 黑 Black (Línea negra): se originó en manga, se usa cuando las personas ven algo ridículo/extraño o cuando están en una depresión. Por lo general, es fácil decir qué significado se aplica según el contexto.
[3] 药师: la definición literal es farmacéutico. En el QQ MMPORG, el 药师 es más como un clérigo/sacerdote, pero en Dreams of Jianghu, Wei Wei nunca cura directamente a nadie pero va y busca hierbas, por lo que el farmacéutico (como alguien que hace medicina) se adapta mejor
[4] 古琴: instrumento de cuerda similar al guzheng. Por lo general, 5-7 cuerdas. Algunas personas lo traducen a un laúd chino.
[5] 一笑 奈何: 一笑 (sonrisa) 奈何 (Cope con) es el significado literal. N/A: Sin embargo, el nombre tiene más sentido si las palabras están dispuestas de manera diferente, pero eso viene más adelante en la historia. Por el momento, puedes ver cuán flojo fue Gu Man en la creación de sus novelas y cómo lo hace sin interrupciones.微微 一笑 (很 很)
[6] 大 神: por lo general, se usa para referirse/hablar con personas famosas por sus fanáticos. Literalmente, Dios grande.
[7] 久仰 了: honorífico, el significado es literalmente "Te he admirado por mucho tiempo". Un cumplido indirecto que dice que la persona es famosa y conocida por el hablante. Solía conocer a alguien que generalmente es más alto en el estado social.
[8] La mayoría de los juegos en China son a través de QQ centraliza muchos otros servicios y las personas se identifican con un número. Obviamente, robar números es un negocio muy rentable a veces.
[9] El término utilizado originalmente era 一 咬牙, que literalmente significa apretar los dientes. Usualmente, el término implica que alguien toma una decisión y existe un grado de riesgo. Personalmente, creo que este descriptor se usa cuando la persona toma una decisión muy difícil y hay un elemento de maldad en la forma en que llevan a cabo la decisión. Apretar el puño es un poco más universalmente conocido que rechinar los dientes, que es lo que haces cuando estás enojado.
[10] 月老: Forma acortada del Anciano en la Luna, uno responsable de las bodas
[11] Aquí lo que se dice es 我 一笑 奈何, lo que significa I Yi Xiao Nai He. En cierto modo, se refiere a sí mismo en tercera persona. Se utilizó para enfatizar cuán "importante" era Yi Xiao Nai. N/A: Es bastante arrogante, ¿no?
Capítulo tres Una propuesta de matrimonio
Wei Wei se paró torpemente. Escapar no era muy valiente, pero permanecer allí la hacía parecer una secuestradora. Entonces Wei Wei pensó rápidamente, levantó su ropa y se sentó.
Cuando los jugadores de Dreams of Jiang Hu se sentaron, podría ser descansar, meditar y practicar Neigong [1] o, como lo que Wei Wei estaba haciendo en este momento, establecer un puesto y vender cosas.
Cuando Wei Wei mostró el nombre del puesto - '' Medicina barata en venta '', los jugadores de los alrededores no pudieron resistir, excepto hei xian. [2] Wei Wei rápidamente escribió su lema publicitario: "Mira aquí, mira aquí. Nueva medicina de un farmacéutico nivelado, [3] ¡20% de descuento! ''
En el momento en que apareció la oración, todos los jugadores que habían estado alrededor para ver la emoción comenzaron a amotinarse.
Ella debe estar bromeando! Los medicamentos de un farmacéutico nivelado no se venden en las tiendas NPC. Raramente ocurren a través de gotas de monstruos. Este fue uno de los tipos de bienes donde hay demanda pero no oferta. A pesar de que el servidor local tenía algunos farmacéuticos nivelados, solo vendían a su secta, y rara vez vendían sus medicamentos al público en general. ¡Ahora hay medicamentos baratos de alto nivel a la venta! Los jugadores que rodeaban el puente Zhu Que se entusiasmaron y se precipitaron instantáneamente para ahogar a la figura vestida de rojo.
Llegó el sedán matrimonial, y el sedán matrimonial se fue a toda velocidad.
Curiosamente, el sedán matrimonial que se había estado moviendo a la velocidad de la tortuga cuando se acercaba al puente aceleró repentinamente al pasar sobre el puente Zhu Que y, en un momento, desapareció en el horizonte.
La medicina de Wei Wei solo tardó unos minutos en agotarse y los jugadores, después de darse cuenta de que no había nada emocionante, se fueron. El puente, que solo se hizo popular donde había una procesión nupcial, retomó su quietud habitual.
Wei Wei bajó Read more ...