X

A Certain Middle-Aged Man’s VRMMO Activity Log - Chapter 2

Capitulo 2: El primer día lleno de gente y el campo de entrenamiento

TENNESSE: ¡Menos mal que finalmente resolvió terminar este capítulo! Algunas notas:

  • グ ロ ー es la moneda. En Manga (que acabo de empezar a leer hoy), se traduce como Gulor. La lectura real es Gurou, que es la palabra '' resplandor '' en japonés, así que estoy diciendo Glows en lugar de Gulors a pesar de que suena un poco raro.
  • Hay una distinción entre '' nivel de habilidad '' y '' nivel/habilidad personal ''. El nivel de habilidad es una cosa real que te hace hacer más daño, acceder a mejores hechizos, etc. El nivel/habilidad personal es qué tan bien puedes usar tus habilidades;no es un nivel real, es algo que aprendes jugando el juego. Esto se hace más o menos claro en la parte en la que habla sobre cómo podría ser Lv 99 en Archery, pero si no podía disparar un arco (su habilidad personal para usar el arco), entonces no habría diferencia si él era Lv 1 o Lv 99.

  • Inmediatamente después de iniciar sesión.

    [Realmente está increíblemente lleno ... bueno, eso es lo que esperabas del primer día.]

    Murmuré inconscientemente.

    Y luego, voces de la multitud.

    [¡Buscando personas para unirse a nuestro partido a nivel de poder! ¿Necesitas combatientes de primera línea?]

    [¡Reclutar miembros para que se dirijan hacia el área rocosa antes de que se llene demasiado!]

    Y así sucesivamente, con todos los que intentan reclutar compañeros de equipo para subir de nivel (técnicamente hablando, subir de nivel habilidades específicas, ya que no hay un nivel general).

    Los beta testers, que ya habían dominado todos los trucos y sutilezas en el control de sus avatares, definitivamente tendrían una gran ventaja y nivelarían sus habilidades mucho más rápido.

    Mientras tanto, por aquí ...

    [Nuevos jugadores, tenemos un buen equipo aquí-!]

    [¡Asegúrate de que te vayas bien antes de salir a la batalla!]

    Así gritaron los vendedores de equipos, cuyas voces llenaban el aire en el mercado abierto.

    Los jugadores que ya habían establecido sus tiendas probablemente eran beta testers.

    Mientras caminaba por las calles llenas de gente, vi innumerables personas intercambiando, un elemento clásico de todos los MMO.

    Pero, a pesar de toda la gente en esta zona concurrida, no vi a nadie aparte de mí que tuviera una reverencia en la espalda.

    ¡El chisme es realmente algo poderoso! Especialmente cuando se trata de noticias provenientes de probadores beta.

    Y ahora, me encontré con otra cosa común a todos los MMO.

    [Oi, el pequeño frito con la proa, ven aquí.]

    Sí. No importa a donde vaya, siempre habrá personas que lo despreciarán.

    Bueno, no quería tener nada que ver con ese tipo de chicos ... Simplemente los ignoraré y pretenderé ser realmente lúgubre.

    [Yo, eh ...]

    Hice mi mejor esfuerzo para ocultar mi cara hastiada.

    [¿Qué estás haciendo con ese arma de la basura? ¿Ya te has dado por vencido jugando el juego?]

    [Y también, ¿qué pasa con tu cara fea? Te ves como un personaje NPC aburrido. Solo muere ya.]

    Los insultos sin sentido vinieron uno tras otro.

    Muy desafortunado de mi parte tener que lidiar con tal pérdida de tiempo en el primer día ...

    Por supuesto, con toda la gente en el primer día, inevitablemente habría gente malhablada como esta.

    De todos modos, los 5 muchachos seguían despotricando contra mí.

    Quería decir: "Gyahaha, ¿son una reencarnación de alguna tribu mohicana?". [TN: Los mohicanos son una tribu nativa de Estados Unidos.]

    Bueno lo que sea. Se aburrirían y se irían pronto.

    [Bueno, una basura como tú debería quedarse arrastrándose dentro de la ciudad.]

    Y con eso, el grupo de 5 mohicanos se fue. Gracias a gente como ellos, la idea de que la reverencia era aún más generalizada.

    ... Bueno, eso es conveniente para mí.

    Como de todos modos voy a ir solo, en realidad no importa lo que otras personas piensen sobre mis habilidades.

    Sería bueno hacer una fiesta, sinceramente, pero estoy seguro de que todos los que hayan escuchado la notoria debilidad del arco se mantendrán lejos de mí.

    Habiendo dicho eso, no era muy fanático de que me miraran, así que rápidamente me puse en movimiento.

    Mi destino fue el área de entrenamiento. En este juego, fue un Training Arena.

    Aunque es bastante tedioso entrenar, los beta testers ni siquiera tenían Training Arena.

    Bueno, debido a muchas quejas de los beta testers a la administración acerca de no tener una buena forma de practicar su habilidad con la espada o la magia de forma segura Read more ...