10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku van a Isekai ni Ten'ishiteta. Capítulo 6 Parte 1
Rincón del traductor
¡Esto es Yukkuri demasu!
¿Alguien puede ayudarme a hacer que las líneas de Kotarou suenen más de lo que ya es?
En japonés ella habla de una manera muy femenina, así que quiero hacer que suene como una dama.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: No hay garantía de que mi traducción sea 100% correcta. Por favor corrígeme si estaba equivocado.
Autor:
Bandou Tarou (坂 東 太郎)
Traductor:
Yukkuri Oniisan
Editor, Corrector de pruebas:
So-Chintzy
Capítulo 6: Yuuji cambia de trabajo de '' pionero '' a '' granjero ''.
Parte 1. Yuuji, comienza genuinamente a crear los campos
「De acuerdo, la nieve se derritió, ¡comencemos a crear los campos! ¡Hagámoslo lo mejor posible! 」(Y)
「Ou!」 (A)
Con una azada que recibió de Kevin, el vendedor ambulante en sus manos, Yuuji llamó a Alice.
Alice también le respondió lleno de entusiasmo. Aunque, era dudoso que Alice pudiera ser útil en la plantación del campo.
Kotarou estaba revisando la seguridad, por lo que ya fue a su patrulla habitual.
Desde que detectó a los duendes cuando comenzó el otoño, Kotarou había hecho frecuentes patrullas.
Por cierto, Kotarou 'arrastra' a los duendes a la casa y luego los aniquila con la ayuda de Alice y Yuuji. Qué mujer solidaria. Ella es un perro, sin embargo.
「¡El tubérculo de patata también es delicioso, pero como se esperaba, el objetivo debería ser el trigo!」 (Y)
「¿Eh? A Alice le gusta el mochi de patata, ya que es dulce, esponjoso y delicioso, ¿sabes? 」(A)
Con un movimiento lento, Alice inclinó su cabeza y se opuso a la declaración de Yuuji. Parece que cuando se enteró de que Yuuji quería plantar trigo, le preocupaba no plantar patatas y no podría comer su comida favorita.
「¡Ah, por supuesto, también plantamos papas! Como era de esperar, necesito cultivar trigo, nabos y tubérculos para alimentar al ganado, el método de cultivo de Norfolk. ¡Es una revolución agrícola después de todo! 」(Y)
"¿Revolución agrícola? Alice realmente no entiende pero eso suena realmente increíble, ¡Yuuji-nii! 」(A)
Yuuji respondió ligeramente, sí, es realmente sorprendente. Sin embargo, parece que él realmente no entendía qué punto era sorprendente.
En primer lugar, ¿cómo va a criar ganado? No tenía ningún granero y se desconocía si Kevin podría ayudar con esto. Bueno, la especialidad de Yuuji es comenzar un tren sin asegurarse de que el pasajero esté a bordo (actuando antes de pensarlo), después de todo.
✧✦✧✦
「Fuh. Finalmente se parece un poco a un campo de granja ... 」(A)
Primero, desenterró un área estrecha que había decidido antes. Su mayor fuerza física y resistencia de Ranking Up dos veces fue más eficaz en el trabajo agrícola que en una batalla.
La Magia de la Tierra actual de Alicia solo podía lanzar piedras o hacer muescas en el suelo, por lo que no fue tan útil para crear los campos.
Alice, que había perdido interés en el desmonte, estaba practicando magia detrás de Yuuji. Que chica tan diligente
「Hmm ... Por ahora, intentemos plantar las semillas de papa. A continuación está expandiendo el campo mientras espera a Kevin-san, ¿verdad ...? Así es, ¿cuándo deberíamos comenzar a plantar trigo? No, en primer lugar, ¿es realmente trigo? 」(Y)
A pesar de que ya había reclamado nuevas tierras e hizo algo como un campo de cultivo, Yuuji no había pensado en nada sobre las cosas fundamentales.
「Trigo, ¿verdad? ¡El trigo se planta en primavera y se cosecha en otoño! 」(A)
Alice que escuchó a Yuuji hablar solo, respondió. Como se esperaba de una niña que se crió en una aldea fronteriza. Ella lo sabía bien, más que Yuuji.
「No tenía conocimiento sobre este mundo, no tenía a nadie más para pedir ayuda, ¿verdad? ¿Qué haría con esto ... realmente ... 」(Y)
Fue la primera vez que experimentó la limpieza continua de la tierra, la excavación del suelo y la creación de un pequeño campo agrícola.
Incluso alguien como Yuuji finalmente se dio cuenta de la realidad.
□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □
「Luz o Luz, cambia tu ola y oculta mi forma. ¡Hydro BodyI se convertirá en un Hombre Invisible! [1] 」(Y)
La magia no se activó.
Era obvio. Al menos, ¿no debería ser: '' Ocultar ''? [2]
Pero, ¿qué quiere hacer cuando se vuelva invisible? Excepto por una niña pequeña y un perro en este lugar, no había nadie más.