Akuyaku Reijo Ni Koi Wo Shite - Chapter 33
Advertisement
AKUYAKU REIJOU NI KOI WO SHITE:
'' EL VALOR DE LO QUE SE PERDIÓ ''.
Entre todas las salas de audiencia dentro del castillo, esta en particular podría ser utilizada para reuniones no oficiales donde el protocolo era un obstáculo. No era extraño que el Rey y la Reina estuvieran aquí, sin embargo, era inusual que la otra parte fuera el Comandante de la Guardia Real.
Los informes normales en los que el Comandante participó ocurrieron en su oficina, por lo general no se requería una sala de audiencias. La razón oficial por la que se reunieron en uno esta vez, fue que el Rey estaba a punto de conceder audiencia a alguien y los tres tenían asuntos para discutir de antemano.
Pero eso era en realidad una excusa, el lugar de reunión se había elegido teniendo en cuenta la discreción, ninguno de los dos deseaba que los de afuera escucharan los pormenores de su discusión. Independientemente de cuán confiables fueron considerados de otra manera.
「Para resumir, tanto Vincent Woodville como Ariel Woodville son completamente inocentes.」
「Eso es obvio. Esos cargos de alta traición forzaron la credulidad desde el comienzo. Dime qué hicieron en realidad antes de que las cosas llegaran a ese punto. 」
「Esa no era una forma de hablar, son completamente inocentes」
「... ¿Ellos qué?」
El Rey pensó que, aunque la alta traición era una exageración, deben haber cometido algún tipo de crimen. Pero ahora el Comandante dijo que eran completamente inocentes, lo que significaba que no habían hecho nada.
「Comenzaré explicando cómo terminamos con alta traición.」
"Por favor, hazlo."
「Comenzó con acoso menor persistente, los llamados castigos, de la estudiante de la Royal Academy llamada Maria Theodore. Se rumorea que una niña es la princesa desaparecida, como ambos seguramente sabrán 」
Tanto el Comandante como el Rey miraron a la Reina inquisitivamente. Pero ella solo sacudió su cabeza ligeramente. Maria Theodore no era su hija, estaba segura de eso sin necesidad de una investigación detallada.
「... La carta de queja que desencadenó el caso trató esos rumores como hechos y, con esto, enmarcó el trato que sufrió como falta de respeto hacia la familia real.」
「Esa es una costura muy tosca」
「¿No sabías desde el principio que todo era una pila de tonterías inventadas?」
「Yo ... Sí, lo era」
El Comandante fue inesperadamente estricto con el Rey. Su sentido del deber de nutrirlo como un buen gobernante era tan fuerte ahora como lo era cuando eran niños.
「De todos modos, incluso si la señorita Theodore fuera de sangre real, los hermanos Woodville no tenían ninguna relación con su terrible experiencia. La única conexión fue de algunos de los perpetradores que tomaron prestado egoístamente el nombre y la autoridad de Ariel Woodville al principio. 」
"...Bien. Eso me hace entender por qué les cobraron aún menos. ¿Asi que?"
「Hubo una persona que convirtió a Ariel Woodville en chivo expiatorio.」
「¿Sabemos quién?」
「Todavía tenemos que averiguarlo con certeza. Esta información proviene de esa cosa, pero la identidad de la mente maestra no fue divulgada. 」
「... En ese caso, probablemente deberíamos suponer que no es confiable.」
El testimonio vino de Rion. No sería extraño verlo proteger a Ariel, más bien era seguro asumir que definitivamente lo haría.
El Rey compartió esa opinión, sin embargo, fue inmediatamente descartada por el Comandante.
「Hay evidencia que se reunió cuando esa cosa notó que Ariel Woodville Windhill ... Eso es un bocado para decir todo el tiempo, lo acortaré a Ariel a partir de ahora. Entonces, cuando notó que alguien estaba tratando de implicar a Ariel en un crimen, comenzó a recopilar evidencia contraria para usar en el futuro. 」
「¿Has verificado esa evidencia?」
「No, educadamente fui informado de no perder el tiempo en cosas que ahora no cambiarían nada. También parecía haber algún tipo de deuda personal en juego y la cosa no estaba dispuesta a revelar al culpable como resultado 」
「No cambiar nada ...」
La primera frase era claramente sarcástica. Era obvio que la cosa no tenía intenciones de aclarar lo que realmente sucedió.
「Esto no me impidió especular, sin embargo」
"¿Y?"
「La mente maestra es Maria Theodore o Charlotte Lanchester. Ambos estuvieron profundamente involucrados. 」
「Entonces, ¿el perpetrador actuó el papel principal en su propia pequeña jugada?」
「Uno ciertamente puede sentir eso a partir de toda esta historia. Después de todo, ella nunca luchó mientras estaba bajo hostigamiento, sin importar lo duro que fuera. Sin embargo, creo que el verdadero culpable es Charlotte Lanchester. 」
"Tu¿razonamiento?"
「Esa cosa claramente odia a la señorita Theodore, fue obvio durante la ejecución. Nunca la protegería así.
"Ya veo. ¿Cuál sería el objetivo de Lady Charlotte asumiendo que tienes razón? 」
「Disolución del compromiso de su hijo muy probablemente. En cuanto a sus motivos ... 」
El Comandante no terminó su pensamiento fuera de consideración.
「... Ah, joven. No hay otras damas en edad de casarse en ninguna de las tres casas después de todo. 」
Si se suspendía el compromiso con Ariel, la única dama soltera que encajaría sería Charlotte. Sin embargo, actualmente el Rey decidió pasar por alto su candidatura como castigo.
「Eso es todo lo que sabemos sobre las circunstancias de la acusación de alta traición. Ahora tenemos que abordar la supuesta falta de respeto hacia el Príncipe Heredero. Un tema bastante delicado 」
「¿Qué lo hace tan sensible?」
「Todo lo que se requiere para que esta acusación sea cierta es que tu hijo lo considera así」
「Ahora que es solo ...」
Todo lo que el Rey tuvo que protegerse del severo sarcasmo del Comandante fue una sonrisa amarga. No fue difícil descifrar el significado implícito de esas palabras, esta contienda fue completamente inducida por Arnold.
「Pero por si acaso investigué los rumores sobre la insurrección en la Academia. Lo que encontré no fueron rebeldes, sino un grupo de estudiantes trabajadores de entornos pobres apasionados por el futuro del Reino. 」
"¿Estas seguro?"
「Así es como lo veo」
「... Haré que se capturen a los capturados durante el intento de ataque en los terrenos de ejecución.」
Sin embargo, al mirar sus palabras, el Comandante claramente quería que esto sucediera. Entonces el Rey cumplió con sus expectativas.
「Por tu voluntad」
Al escuchar las palabras que quería escuchar, el Comandante quedó satisfecho.
「¿Qué hay de los otros estudiantes? He escuchado a algunos de ellos reprendiendo a Arnold con valentía en público 」
「La antipatía hacia su hijo ha estado creciendo durante bastante tiempo, eso es cierto. Sin embargo, su causa principal fue su maltrato obvio y público de Ariel. 」
"...Bien. ¿Qué clase de efectos secundarios traerá este evento? 」
「El peor tipo. Vincent y Ariel Woodville disfrutaron de un apoyo abrumador de los estudiantes de menor estatus social. Y los tuvimos a los dos acusados. Además, todo el alumnado es consciente de que las acusaciones fueron una farsa. 」
"Ya veo..."
Los resultados fueron peores de lo que el Rey esperaba. Debido a este incidente, la familia real perdió la confianza de muchos estudiantes plebeyos sobresalientes. Ahora era una pregunta abierta si alguno de ellos dedicaría su fuerza al reino en el futuro.
「Para ser franco, este incidente fue una catástrofe.」
Y además de eso, el Comandante le dio el golpe final al Rey.
"Lo sé."
「No, en realidad no lo haces. Si realmente comprendieras la magnitud del desastre, serías aplastado ahora mismo. ¿Realmente no ves lo que la corona perdió esta vez? 」
El Comandante no estaba cerca del final de su conferencia, solo estaba calentando.
"¿Qué otra cosa podría ser?"
"¿Qué más? En primer lugar, perdiste la perspectiva de tener a la Reina más querida y popular en la historia del reino. Estoy seguro de que sabes mejor que la mayoría de los efectos que eso tendría 」
"...Tienes razón."
El apoyo de la gente Esta era la fuerza de la familia real. No importaba cuánto poder tenían los nobles, ese poder se basaba en la población de sus propios feudos. Mientras esos plebeyos apoyaran a la familia real, los aristócratas nunca podrían usar su fuerza contra la corona. No solo militarmente sino incluso en la arena política.
La familia real perdió la oportunidad de obtener ese apoyo popular. Por extensión, perdió la oportunidad de aumentar la autoridad del Rey.
「En segundo lugar, acabas de ejecutar a un futuro señor marqués que era leal a la corona incluso cuando enfrenta la muerte. Si mi memoria no me falla, la última vez que hubo alguien así fue durante los días de la fundación de la nación, ¿correcto? 」
「Eso ... Es probablemente cierto.」
Aunque las tres casas de rango marqués podrían llamarse con razón los pilares del reino, sería tan válido llamarlos una espina en su costado. Ellos, como todos los nobles de influencia, actuaron con interés de su casa por encima de todo. Y, naturalmente, cada vez que una familia noble ganaba poder, la autoridad de la realeza disminuía.
El concepto de Casas nobles que ofrecen toda su lealtad y apoyo al Rey tuvo un reflejo en la realidad solo en los primeros años del país. Después, a su vezen poco más que un escaparate.
「Y así la corona, voluntariamente, arrojó algo que no podrá obtener por sí solo, incluso con décadas de esfuerzo. Reflexiona sobre esto, por favor. 」
"...Bien."
La responsabilidad de permitir que esto ocurra no solo mintió con Arnold, sino también con el Rey, quien indulgentemente permitió que los eventos se desarrollaran de la manera deseada por dos Casas marqués, sin tratar de entender la situación. A los ojos del Comandante, esto equivalía a la negligencia de la autoridad frente a la crisis.
「Ahora tienes la imagen completa, más o menos. ¿Qué deseas hacer? 」
「Antes de eso, una última pregunta.」
"¿Sí?"
「El poder de esa cosa, ¿cómo te sentiste peleando?」
「Esa no fue una pelea. Exploté por completo el hecho de que estaba preocupado por el Príncipe Heredero y su grupo. Mostrar una apertura como esa es un claro signo de inexperiencia. 」
"Ya veo."
"Sin embargo..."
「Hmm?」
「Algo me hizo pensar que tenía que hacer uso de esa apertura en ese momento. Esa cosa aún tenía que tomar una acción ofensiva. Me cuesta imaginar qué pasaría si se lo hubieran permitido.
"...Creo que entiendo."
Una persona que tiene afinidad con más de un atributo era algo mencionado solo en las leyendas. Sin embargo, Rion había demostrado tal destreza. Incluso si todo lo que muestra fuera solo varias llamas pequeñas en forma de dragón y agua en forma humana de capacidades desconocidas.
「Bueno, entonces, ¿tendremos una audiencia?」
"Sí. Trae ese Rion aquí. 」
"En seguida."
◇◇◇
Algún tiempo después, Rion fue arrastrado a la sala de audiencias, con '' arrastrado '' siendo una palabra muy apropiada. Al igual que en el caso de Vincent, había esposas en sus manos y pies. En un estado tan incómodo, fue llevado a la habitación por dos guardias en sus flancos.
La reina parecía desconsolada por esta vista.
"Buen trabajo. Ahora retírate 」
"¿Señor?"
「Mi presencia es suficiente. No habrá problemas. 」
Al ver que los caballeros dudan, el Comandante los presionó para que se retiraran. Quería que la próxima audiencia se mantuviera lo más confidencial posible.
「Levanta la cabeza, muchacho.」
Pero Rion, desplomado sobre sus rodillas y mirando abatido, no respondió a la petición del Comandante. Su cara tercamente se mantuvo mirando al piso.
"Aumento. Tu. Cabeza. No hagas esto más desagradable de lo que debe ser 」
Finalmente, respondiendo a la amenaza implícita, Rion levantó la cabeza. No tenía parche en el ojo. Los ojos rojos y azules estaban en pantalla completa y fueron vistos claramente por la pareja real.
El Rey gimió inadvertidamente. No debido a la heterocromia. Fue por ver la cara de Rion por primera vez.
La Reina, observando desde el lado de su esposo ni siquiera estaba sorprendida por los ojos de Rion. Solo con una mirada, uno podía ver fácilmente que el parecido entre ella y Rion era extraño. Su cara andrógina, bien proporcionada, era algo que claramente había heredado de su madre, que se decía que era la más bella del reino.
La Reina no podía contener sus emociones por más tiempo y tenía lágrimas corriendo por sus mejillas. En este punto, la pareja real estaba segura de que Rion era su hijo. Sin embargo, ni el Rey ni la Reina lo nombrarían así.
En este mundo, se reconoció ampliamente que la heterocromía trae infortunio. Ni siquiera el Rey podía reírse como una tonta superstición. Hubo muchas historias del pasado que reforzaron esta visión y ahora todos creían que era un hecho. Además, la población de este mundo veía la ciencia con recelo y hostilidad.
Y finalmente, el señor que Rion estaba sirviendo terminó siendo ejecutado. Esto solo llevaría a muchos a creer que fue una desgracia traída por su heterocromía.
La corona no puede reconocer como alguien real que se esperaría que traería una gran desgracia a la nación. Si eso fuera posible, Rion no habría sido expulsado del castillo en primer lugar.
Él no fue secuestrado. Fue abandonado por su madre, la Reina, después de enterarse de que había dado a luz a un niño con la siniestra heterocromía. Esto fue solo su secreto al principio. El Rey se dio cuenta de esto mucho más tarde después de casi una década.
「Rion. ¿Es este un nombre real? 」
El Rey y la Reina ya estaban seguros de que Rion era su hijo. Pero el Comandante, a pesar de estar consciente de eso, estaba pensando en encontrar alguna evidencia más clara. Consideró que su deber como el tercero presente.
「... No entiendo por qué preguntas」
「¿No fue eso?s nombre algo que te dieron más tarde en la vida? 」
「... Sí, por Lady Ariel.」
「En otras palabras, antes tenías otro nombre. ¿Ese nombre era? 」
"Irrelevante. Esos nombres y las personas a las que pertenecían ya fallecieron. Yo soy Rion. 」
Flay ya había muerto en los barrios marginales. Ryou ya había muerto en un accidente de tráfico en su antiguo mundo. Incluso si su conciencia todavía estaba con él, de alguna manera, el hecho de que murieran era la verdad. Rion era una mezcla de sus personalidades en un solo cuerpo, incluso si su personalidad había surgido de la de ellos, él no era ninguno de ellos.
Rion honestamente estaba contando una verdad inverosímil, como era de esperar, no fue entendido.
「... De todos modos, tendré los nombres de los muertos.」
El Comandante simplemente tomó la respuesta de Rion al pie de la letra y coincidió con su siguiente pregunta en consecuencia. No hubo una razón específica para esto. Solo pensó que preguntar de esa manera haría que Rion revelara más.
"¿Por qué?"
「Porque necesito saber」
"...Despellejar."
Y entonces, Rion pronunció el nombre de Flay. Fue porque sabía que el nombre '' Ryou '' no se transmitiría correctamente. Como resultado, dijo lo que el Rey y la Reina querían escuchar.
"Es ahora..."
Con esto, el Comandante también estaba seguro. El nombre del príncipe abandonado era algo que solo la reina y la partera a la que se había confiado sacar al bebé del castillo lo sabían. Ella y el Rey decidieron nombrar al niño Frey [1] si hubiera sido un niño y Fia si fuera una niña. Pero para confundir el esfuerzo de búsqueda, le dijeron al rey que había nacido una princesa.
Por lo tanto, cada vez que alguien aparecía reclamando ser la princesa desaparecida, la Reina inmediatamente sabía que esa persona era una falsificación. En realidad, no fue herida por las falsificaciones que dicen ser su hija, sino que la atormentaba la culpa de haber abandonado a su hijo.
"Multa. El Rey, en su misericordia, decidió conmutar su castigo por un encarcelamiento de corto plazo. Serás liberado hoy. 」
Incluso después de que se lo dijera, la cara de Rion no mostró signos de felicidad. Él solo siguió escuchando. silencioso e inexpresivo.
「Ahora, tendremos una discusión sobre su futuro」
El Rey tomó las riendas de la conversación del Comandante. Esta sería probablemente la primera y la última vez en su vida que hablaría con un criminal.
「Lord Marqués Windhill pide que te devuelvan a su casa. ¿Qué piensas de esto?"
「... Todos mis vínculos con ese lugar han sido cortados durante mucho tiempo. No tengo ninguna razón o deber para acceder a su deseo 」
Al escuchar esto, el Rey ahora sabía que la petición de Windhill era solo por el bien de la forma.
「¿Has pensado en unirte a la Guardia Real? Ciertamente tienes la potencia requerida. 」
「... Sería mejor que no lo hicieras」
"¿Porqué es eso?"
「Porque tu precioso Príncipe Heredero moriría como resultado」
「¡Ni una palabra más, idiota insolente!」
El Comandante gritó enojado antes de que el Rey llegara a decir algo. Rion declaró claramente que su intención de matar al Príncipe Heredero le dio la oportunidad. Eso era algo que el Comandante no podía perdonar.
「¡Entonces arráncame con tu espada! ¡No dejes que te falten al respeto a tu príncipe a menos que tu lealtad sea pura palabrería! 」
... Pero Rion gritó con un vigor que no perdía al del Comandante. El hombre mayor estaba sorprendido y dominado por la fuerza del espíritu que portaba esa voz. Quizás eso era porque ya sabía que Rion era de sangre real. Pero sea cual sea el motivo, se quedó sin palabras.
También lo fue The King. El monarca también se puso ansioso por liberar a Rion, ya no estaba seguro de que fuera una buena idea.
Al ver la inquietud de su marido, la Reina decidió actuar.
「No digas cosas así」
「... deseo encontrar expiación.」
「¿Y cómo vas a hacer eso en la muerte? Estuve allí el día de la ejecución, escuché a tu precioso señor, no quería esto 」
La reina estuvo presente en la ejecución de Vincent. Al principio no quería asistir y mirar los procedimientos, pero por alguna razón, comenzó a sentir que tenía que estar allí después de un tiempo. Y como si el destino lo guiara, Rion había aparecido. Fue ella quien le pidió al Rey que le perdonara la vida a Rion.
「... Juré protegerlo aunque fuera para costarme la vida.」 [2]
"¿A quien?"
"Mi..."
「¿Esa persona no es importante para ti?」
"...Ella es."
Debido a las palabras de la Reina, el expLa tensión en la cara de Rion se convirtió en angustia. No sabía qué hacer y los deseos conflictivos atormentaban su mente.
「¿No necesitas proteger a esa persona? ¿No fue ese el último deseo que tu señor te confió? 」
「... No sé cómo enfrentarla. Dejo que alguien importante para ella muera 」
「¿No quieres enfrentarla?」
"...No."
「Bueno, deberías ir de todos modos. Si quieres verla con una sonrisa, sonríe, si quieres llorar, está bien hacerlo. Sé honesto con tus sentimientos, ¿no sería esa la mejor manera de mostrar sinceridad a esa persona? 」
"...Sí."
Por alguna razón, su corazón respondió honestamente a las palabras de la Reina. Si fue provocada por su conexión como madre e hija, Rion no tenía forma de saberlo.
「Queremos que dediques tu máxima búsqueda de Ariel Woodville a partir de ahora. Debes informarnos inmediatamente al localizarla. 」
El Rey ordenó sin más vacilación en su rostro. Al ver la sincera conversación entre Rion y su esposa, no pudo pensar en matarlo por más tiempo.
「... sé dónde está ella」
"¿Qué? Cómo...?"
El Rey estaba confundido. ¿Cómo podría Rion saber la ubicación de una niña que no pudo ser encontrada por un esfuerzo combinado del ejército enviado a buscarla?
「Una vez que obtuve la información que sería vendida como esclava, había muchas maneras disponibles para manejar la situación.」
"Aún así..."
Ser capaz de tirar de las cuerdas requiere una cierta cantidad de poder. Rion fue capaz de obtener ese poder a pesar de su corta edad y la escasa posición de un ayuda de cámara. Eso fue sorprendente. E hizo que el Rey le temiera nuevamente.
「Señor esposo, ¿no había otra forma de avanzar que tuvieras en mente?」
Una vez más, la Reina actuó con gran rapidez para evitar que la línea de pensamiento de su marido fuera en esa dirección. Algo que ella pudo hacer por cuánto tiempo estuvieron casados juntos.
"...Si cariño. La verdad es que tenemos una idea para tu futuro, chico. 」
"¿Tienes?"
「Hay un territorio que pertenece a la corona en el límite oriental del reino. ¿Podemos dejar eso a su cuidado? 」
「... ¿Eh?」
「No serás un castellan Le otorgaremos el rango de un barón con el territorio como su feudo. No tienes obras meritorias para nada más. Sin embargo, sería mejor si no esperaras mucho. Esa ubicación es estratégicamente importante y requiere un alto gasto militar. Por lo tanto, no hay inversión, la tierra no florece y los niveles de vida son bajos, lo que conduce a bajos rendimientos tributarios. Pobre, pero caro de mantener, ese tipo de feudo. 」
Al escuchar al Rey explicar esto obligó a Rion a detenerse por un momento para comprender y organizar las palabras del monarca. Esa no era la clase de propuesta generalmente dirigida a criminales recién liberados.
「... ¿Esto es serio?」
"Obviamente."
「Aunque no tengo logros para justificarlo?」
「... Eso es ... Tenemos nuestros motivos」
Un comportamiento verdaderamente real. Rion decidió que era la forma del Rey de compensar las falsas acusaciones impuestas a Vincent y Ariel. Sin embargo, en realidad, con el Rey no pudiendo reconocer a Rion como su hijo, quería al menos darle un feudo para apoyar su futuro. Era su manera de mostrar el amor de los padres.
El Rey nunca mintió sobre sus razones. Rion simplemente lo malentendió por su cuenta.
「Creo que deberías aceptarlo」
La Reina también quería que Rion tomara la tierra independientemente de si podía ser correcto o incorrecto hacerlo. Ella pensó que esta era la única manera de evitar que su conexión con Rion fuera cortada.
"¿Porqué es eso?"
「¿Puede tu persona preciosa lidiar con la vida de un plebeyo?」
「Ah ...」
Sus palabras tocaron con precisión el punto dolorido de las preocupaciones de Rion. No había forma de que Ariel, que vivió toda su vida como aristócrata, pudiera llevar la vida de un plebeyo. Después de todo, ella incluso necesitaba la ayuda de mucamas para cambiarse de ropa.
Como resultado, Rion había aceptado la oferta del Rey. Haría cualquier cosa por ser liberado y pensó para sí mismo que si se enfermaba de la baronía, siempre podría escapar.
Después de haber elegido vivir, quería encontrarse con Ariel lo antes posible.
La Reina se fue justo después de Rion porque secretamente quería ver a su hija fuera.
「Parece que no puedo dejar de contarte, señor.」
"¿Qué quieres decir?"
「Siento que este es un resultado muy malo.」
「... Mal resultado, ¿eh?」
El Rey sabía lo que el Comandante estaba tratando de decir. Él también sintió elmismo.
"Sí. De alguna manera, siento que hubiera sido mejor matarlo sin importar cuánto hubiera herido a la Reina 」
"Se como te sientes. Pero esta no es una orden que puedo emitir, incluso si yo soy el Rey. Él todavía es mi propio hijo. Y mis propios sentimientos a un lado, solo ver a mi esposa haciendo ese tipo de cara ... 」
"...Siento lo mismo."
Hubo una cosa más que se perdió. Los dos hombres ya no vieron la posibilidad de que Arnold se convirtiera en un gobernante sabio en el que esperaban que se convirtiera hasta ahora.
Una vez que llegaron a esa conclusión, era natural considerar el borrado de la existencia de Rion, pero se sentían incapaces de continuar con ese tren de pensamiento.
El mundo ahora necesitaba Rion, aunque solo fuera un poco.
Rincón de traducción:
Leer la charla de madre e hijo fue bastante conmovedor. Con este capítulo, el origen de Rion ahora se revela. Dos príncipes han peleado nuevamente por una mujer, al igual que durante la época de Francois.
De todos modos, Kung Hei Fat Choi a nuestros lectores chinos.
Notas de pie:
* No podemos estar realmente seguros de qué forma pretendía usar el autor, ambos escriben de la misma manera en JP.
* Nos gustó Flay para los primeros capítulos, encajó.
* Nos gusta un poco más Frey a partir de ahora, se ajusta mejor.
* No queremos retconn todos los primeros capítulos ahora.
* Podemos racionalizar esto como Rion olvidando la forma correcta de su nombre a temprana edad y eso es lo que decidimos ir.
El autor podría haber cometido un error en esta parte. Originalmente se dice '' で も 俺 は 大 切 な 人 を 命 に 変 え て も 守 る と 誓 っ て い て '' que se traduce en '' juré a proteger a esa persona importante, incluso si tengo que cambiar mi vida '', que no lo hace tener sentido. Debe haber sido ‘’ で も 俺 は 大 切 な 人 を 命 に 賭 け て も 守 る と 誓 っ て い て’’, que se podría traducir como ‘’ juré a proteger a esa persona importante, incluso con mi vida en la línea.’’. De todos modos así es como lo tomé.
Advertisement