10 Nen Goshi No HikiNiito O Yamete Gaishutsushitara Jitaku Goto Isekai Ni Ten’ishiteta - Volume 3 - Chapter 4

Capítulo 3: Aunque Yuuji es un NEET, parece que es una persona rica en Japón.

Parte 4 Imouto Sakura de Yuuji, sobre la situación en Japón

「Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?」 (Emi)

Era el amanecer después de la noche del impactante método de confirmación de identidad, Sakura había terminado con su desayuno cuando Emi comenzó a preguntarle.

「Hmm, ya que el correo electrónico de oniichan llegará a su mejor momento en la tarde o noche, hoy quiero visitar varios lugares. No sé si realmente es otro mundo o no, pero el servicio de electricidad y agua todavía está conectado, ¿verdad? Creo que al verificar el contrato, el estado del servicio o la tarifa, entre otros. 」(Sakura)

「Guwoah ~, ¡el sombrero suena interesante! Pero hoy tengo mi trabajo a tiempo parcial, después de eso tengo que recoger a mi hija del jardín de infantes. No tengo más remedio que rendirme ¿eh? ....... 」(Emi)

' Esta mujer , ella realmente quería acompañar a Sakura a la compañía de electricidad o al servicio de abastecimiento de agua por pura curiosidad.

Sin embargo, fue gracias a Esta mujer que ella podría contactar a su oniichan, fue lo que Sakura se dijo a sí misma, cuando sus sentimientos de irritación comenzaron a calmarse.

「Dado que también tengo el coche de alquiler, puedo ir solo. Esta es mi ciudad natal después de todo. Gracias por ayer. 」(Sakura)

"Maldita sea. Si todavía estás en Japón, ¡no olvides contactarme! ¡Es una sesión de reflexión! 」(Emi)

Emi, que todavía discutía con vehemencia, fue abrazado de repente por Sakura, quien pronto se despidió.

Adiós, agitó levemente sus manos.

Ella estaba completamente americanizada.

□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □

「Houjou-san, ¿verdad? ¡Finalmente ha llegado un miembro de la familia con el que se puede contactar! ¡Gerente! ¡Gerente! ¡Es ese Houjou-san! 」(Recepcionista)

Cuando Sakura ingresó a la oficina de la compañía eléctrica que tenía un contrato con su casa e informó su nombre y dirección como Houjou a la recepcionista, con una fuerza intensa la llamó superior.

La recepcionista entonces regresó y guió a Sakura a la oficina de recepción. Un hombre de mediana edad que parecía ser el gerente entró corriendo a la habitación.

「Houjou-san ...... ¡Finalmente es posible conocerte! Ha pasado tanto tiempo, las tarjetas postales no se pueden entregar, la llamada telefónica también es inútil y se van a reunir directamente, pero la casa no está allí. Realmente me preguntaba qué deberíamos hacer. 」(Gerente)

El ossan inmediatamente habla sin tener en cuenta la ética básica del hombre de negocios, como intercambiar tarjetas de presentación o introducir su nombre. [1]

「Ano ...... Pero, realmente no entiendo la situación ......」

"¿¡La situación!? ¡La situación no es así! Fue muy preocupante para nosotros. Por favor, escuche a Houjou-san, cuando cambie de residencia por favor llame a la compañía de electricidad de antemano. Son buenos modales, pero no solo moviste la casa sin contactarnos, tampoco pudimos contactarte. Cuando revisamos la problemática casa, la casa ya se había ido. Además, ¿dónde conseguiste esos contratistas de demolición? Sin contactarnos, cortaron el cable eléctrico. Es realmente increíble. ¿Podría decirme qué contratistas de demolición eran, porque quiero enseñarles directamente? Si hacen las cosas tan descuidadamente, un cadáver saldría, lo sabes. Lo entiendes? Cuando nuestro empleado visitó su casa, el cable eléctrico que supuestamente transmitía la electricidad a su casa estaba colgando en el aire. Estábamos trabajando frenéticamente en un apuro para repararlo. ¿Y ahora dices que no sabes la situación? Jajaja ... 」(Gerente)

El ossan comenzó a reírse secamente con expresión seria. Él realmente estaba cansado. Pero basado en la explicación de Ossan, entonces fue algo que no fue inesperado.

「¿Es ... es así? ....... Entonces, ¿qué pasa con el contrato de servicio actual o la tarifa ......」 (Sakura)

Aunque Sakura recibió tanta presión, no se disculpó por la situación. [2]

No fue por su carácter, sino porque sabía que sería difícil entablar una demanda comercial en Estados Unidos. [3]

Si ella se disculpaba, ella perdería.

En lugar de perder su posición social y activos financieros, simplemente no era su idealismo.

「¿Estado del servicio actual? Por supuesto que había sido terminado. ¿Entender? El cable eléctrico era dahaciendo una mueca en el aire, ¿sabes? Además, con chispas brillantes chispas. ¿Cómo podrías usarlo? ¿El dinero? Usted recibirá la suma total de la tarifa de utilización en nuestros asuntos legales. Por favor, dénos un número de teléfono con el que podamos contactar. 」(Gerente)

"Entiendo. Este es mi número de teléfono y dirección de correo electrónico. Aunque puedo ser contactado, pero como vivo en el extranjero, ¿puedo usar un proxy en Japón? Me pondré en contacto con usted sobre el proxy en el futuro. 」(Sakura)

「Aa, ese método realmente nos ayudará. Entonces, esta es mi dirección de contacto. 」

Finalmente, el ossan sacó su tarjeta de presentación.

Ya en el primer artículo que había encontrado un gran problema, Sakura de una forma u otra había captado la situación actual.

Fuu.

Cuando Sakura regresó al automóvil, dejó escapar un gran suspiro.

'' ¿Por qué la electricidad todavía está conectada a la casa? '' Ella no estaba suspirando por esto.

Fue porque todavía necesita ir a la oficina de abastecimiento de agua y a la compañía de gas.

Después de esto, ella recibiría quejas sin sentido.

El contenido de la compañía relevante sería el mismo: su servicio se desconectó abruptamente, causó un incidente en el lugar y los asuntos legales se pondrían en contacto con ella acerca de la tarifa.

Si hubiera visto esto venir, antes de intercambiar correos electrónicos con su Oniichan, primero habría intercambiado correos electrónicos con abogados.

Sakura estaba jurando dentro de su corazón.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

NOTICIAS DE TRADUCCIÓN COMÚN:

Buenas noticias para el seguidor de Rimuru-sama: Mi hermano y yo habíamos terminado de traducir el Capítulo 115.

Además, Realist tuvo un 66% de edición, por favor espere el último 33%, ya que el editor acaba de recuperarse de su enfermedad y necesita ponerse al día con un poco de trabajo escolar.

El capítulo 2 de Mira's Light Novel está siendo editado en este momento, así que por favor espere calurosamente.

Ahora estoy traduciendo el Capítulo 27 de Kazura (es un gran bloque de texto, ya que está lleno de exposición y FORESHADOWING GIGANTE).

Bueno ... Si tiene curiosidad acerca de mis trabajos originales, no sé cuándo terminaré el Capítulo 2 Parte 2. Lo he escrito en papel, pero ... escribir es una molestia ... y el OCR no es confiable para leí mi escritura escuálida ... y la función integrada de voz a texto en Windows cedió en mi inglés de color asiático, por ejemplo, no puedo percibir ni decir la diferencia entre '' derrotar '' y '' raíz '' , o '' colina '' y '' talón ''. El inglés tiene alrededor de 24 vocales (18 si eres estadounidense), mientras que mi lengua materna solo tenía alrededor de 6 vocales (y 5 tonos), mientras que el idioma nacional también solo tenía 6 vocales, así que perdona mi confusión.

[1] Si te encuentras con hombres o mujeres de negocios en Japón, primero se presentarán y te darán su tarjeta de visita.

[2] En caso de que el lector no japonés se pregunte acerca de esta línea. Los japoneses se disculpan mucho si lo dicen en serio o no, ya que la etiqueta de conversación normal los exige.

[3] No estoy seguro de esto: 気 質 で 訴訟 訴訟 訴訟, 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟 訴訟